一度だけの恋なら – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ワルキューレ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “一度だけの恋なら” không chỉ để thưởng thức giai điệu rock galactic sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Nhật. Bạn có thể luyện tập cách phát âm nhanh, các cụm từ tỏ tình đầy cảm xúc và những câu hội thoại năng động trong lời nhạc, đồng thời hiểu sâu hơn về cách sử dụng từ vựng mô tả cảm xúc mạnh mẽ. Hãy cùng trải nghiệm và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua một ca khúc đặc sắc!

[Tiếng Việt]

Chỉ cần một lần yêu thôi, hãy chơi đùa trong trái tim em

Hãy hôn em một cách ích kỷ

...

Bông hoa rung rinh rơi xuống

Bầu trời sao vẫn chưa đủ để đếm

Dù cố giữ nước mắt vì tất cả đều tại em

Niềm xao xuyến không thể nói thành lời

Gửi đi, đến khi vỡ tan, gửi đi, đến khi đôi cánh bay xa

Trong sâu thẳm trái tim, một lời cầu nguyện bí mật

Hãy cảm nhận, hãy tin tưởng, bay đi tất cả

Này! Này! Này!

Chỉ cần một lần yêu thôi, hãy chơi đùa trong trái tim em

Chúng ta hãy hôn nhau nhanh hơn ánh sáng, đợi chờ em

Cơ thể sắp quên đi, trái tim vẫn nghe rõ

Vượt qua những ràng buộc trong mơ

Nào, cướp lấy, tiến lại gần, cứ thế này thôi

...

Lúc sấm sét thiêu đốt bầu trời đêm

Đam mê của tôi cũng bùng cháy

Trái tim và cơ thể trở thành một, bạn sẽ nhận ra

Cảm giác bứt rứt không thể diễn đạt thành lời

Chúng ta đã gặp nhau, đã tìm thấy nhau

Trong bóng tối, ngọn lửa cuộc đời của em tỏa sáng trên bầu trời

Nhấp nháy và lóe sáng, bắn trúng trái tim em

BÙM! BÙM! BÙM!

Hãy nhảy múa trong giấc mơ của em, đam mê không bao giờ quên

Ôm chặt lấy em, lớn hơn vũ trụ, nắm chặt

Hơn là sức mạnh giả tạo hay mối liên kết chỉ danh nghĩa

Sống qua những thời khắc này, hãy sẵn sàng

Nào, cướp lấy, trói buộc, còn nhiều nữa

...

Đừng buông bỏ cảm xúc tràn đầy này

Trong lịch sử của em

Hãy đến bắt lấy em nhanh nhất có thể!

Chỉ cần một lần yêu thôi, hãy chơi đùa trong trái tim em

Chúng ta hãy hôn nhau nhanh hơn ánh sáng, đợi chờ em

Cơ thể sắp quên đi, trái tim vẫn nghe rõ ràng

Vượt qua những ràng buộc trong mơ

Nào, cướp lấy, tiến lại gần

Hãy nhảy múa trong giấc mơ của em, đam mê không bao giờ quên

Ôm chặt lấy em, lớn hơn vũ trụ, nắm chặt

Hơn là sức mạnh giả tạo hay mối liên kết chỉ danh nghĩa

Sống qua những thời khắc này, hãy sẵn sàng

Nào, cướp lấy, trói buộc, còn nhiều nữa

...

[Tiếng Nhật]

一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう

ワガママな キスをしよう

ひらひらと舞い散る この花を

まだ 数え足りない 星空を

全てが君のせいだと 涙こらえても

誰にも言えない胸騒ぎ

(届け) 壊れるまで (届け) 羽ばたくまで

(時の) 胸の奥に (果てに) 秘めた祈りを

感じるまま 信じるまま 何もかも飛ばせ

GYUN！GYUN！GYUN！

一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう

光より速くキスをしよう 待っててね

忘れかけた体も ただ聞こえる心も

夢の中のシガラミなんて 飛び越えて

ほら 攫って 迫って このまま

イナズマが夜空を焦がすころ

私の情熱も燃え上がる

心と体はひとつ 思い知らされる

言葉にならない焦燥感

(二人) 巡り会えた (二人) 探し会えた

(闇に) 空に咲いた (光る) 君の命火

弾けるまま ひらめくまま ハート撃ち抜いて

BANG! BANG! BANG!

二度とない激情を 君の夢で踊ろう

宇宙より大きく抱きしめて ぎゅっとして

見せかけの強さより 名ばかりの絆より

同じ時を生き抜いてく 覚悟して

ほら 奪って 縛って まだまだ

満ち足りた衝動を 離さないで

君史上

最速で捕まえに来て！

一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう

光より早くキスをしよう 待っててね

忘れかけた体も ただ聞こえる心も

夢の中のシガラミなんて 飛び越えて

ほら 攫って 迫って

二度とない激情を 君の夢で踊ろう

宇宙より大きく抱き締めて ぎゅっとして

見せかけの強さより 名ばかりの絆より

同じ時を生き抜いてく 覚悟して

ほら 奪って 縛って まだまだ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋 /こい/ A2	noun - tình yêu
遊ぶ /あそぶ/ A2	verb - chơi
キス /きす/ A1	noun - nụ hôn
花 /はな/ A1	noun - hoa
涙 /なみだ/ B1	noun - nước mắt
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - đam mê
焦燥感 /しょうそうかん/ C1	noun - cảm giác sốt ruột
衝動 /しょうどう/ B2	noun - xung động
絆 /きずな/ B2	noun - mối liên kết
覚悟 /かくご/ C1	noun - quyết tâm
捕まえる /つかまえる/ B1	verb - bắt
迫る /せまる/ B2	verb - tiến gần
奪う /うばう/ B2	verb - cướp đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう

  ➔ Dạng ý chí cộng với "よう" (遊ぼう) để thể hiện ý định hoặc đề xuất

  ➔ "よう" sau động từ "遊ぶ" thể hiện ý đề xuất hoặc ý định, tương tự như "hãy" hoặc "chúng ta" trong tiếng Anh.

• まだ 数え足りない 星空を

  ➔ Dạng phủ định của khả năng + ない (足りない) để thể hiện điều gì đó chưa đủ

  ➔ "足りない" là dạng phủ định của "足りる" (đủ), thể hiện chưa đủ hoặc thiếu.

• 感じるまま 信じるまま 何もかも飛ばせ

  ➔ "まま" lặp lại thể hiện làm gì đó theo trạng thái hiện tại hoặc để nguyên trong trạng thái đó

  ➔ "感じるまま" và "信じるまま" thể hiện làm theo cảm xúc hoặc niềm tin của chính mình mà không thay đổi.

• ほら 攫って 迫って このまま

  ➔ Dạng mệnh lệnh của các động từ như 攫って (bắt lấy) và 迫って (tiến tới), truyền đạt mệnh lệnh hoặc cảm giác khẩn cấp

  ➔ "攫って" và "迫って" ở dạng mệnh lệnh, nhấn mạnh sự thúc giục hoặc ra lệnh hành động.

• 二度とない激情を 君の夢で踊ろう

  ➔ "ない" trong "二度とない" để chỉ "không bao giờ nữa"; dạng ý chí "踊ろう" để nói "hãy múa"

  ➔ "二度とない" có nghĩa là "không bao giờ nữa" sử dụng "ない" để phủ định; "踊ろう" là dạng ý chí nghĩa là "hãy nhảy".

• 見せかけの強さより 名ばかりの絆より

  ➔ Cấu trúc so sánh "より" để so sánh các phẩm chất khác nhau, với "の" dùng để danh hóa tính từ

  ➔ Hạt "より" dùng để so sánh nghĩa là "hơn"; "の" danh hóa tính từ hoặc danh từ.