一刻戀上 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: C AllStar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

敲 敲 所有的大門

Gõ cửa tất cả các cửa lớn

敲 沿門來比較 戀之風貌

Gõ nhẹ theo lối đi để xem vẻ đẹp của tình yêu

尋找 找 可有月未撈

Tìm kiếm xem có ánh trăng chưa rút khỏi đó không

找 談情誰可靠 可依靠

Tìm người yêu đáng tin cậy để dựa vào

然後你柔柔發亮

Rồi bạn nhẹ nhàng tỏa sáng

像最終極藏寶箱

Như chiếc hộp bảo vật cuối cùng

大概段段迷路戲

Khúc quanh trong cuộc chơi lạc lối

為著營造這幕才醖釀

Chỉ để dựng nên cảnh này mới ấp ủ

尋回家的方向

Tìm lại hướng về nhà

旁人盡顯得過場

Người khác đều coi đó là qua lại

推開這門 才明瞭昨日

Mở cánh cửa này mới hiểu ra hôm qua

放逐他鄉

Đưa mình đi xa

從前天生天養

Từ ngày sinh ra đã được nuôi dưỡng

遇著你 先知我的理想

Gặp bạn, biết rõ lý tưởng của tôi

一個人 一生 一對象

Một người Một đời Một đối tượng

一刻戀上

Chỉ một khoảnh khắc yêu thương

...

...

開 開 跟你的未來

Mở ra tương lai cùng bạn

開 環迴無遮蓋 的真愛

Mở ra tình yêu chân thành không che chắn

其實我常盼待

Thực ra tôi luôn mong chờ

搭你肩望著青天碧海

Dựa vào vai bạn nhìn về trời xanh và biển cả

正好 在浪潮盡處

Đúng lúc, nơi cuối của sóng biển

實現童稚那美夢 而你在

Hiện thực những mộng mơ thuần khiết và bạn ở đó

尋回家的方向

Tìm lại hướng về nhà

旁人盡顯得過場

Người khác đều coi đó là qua lại

推開這門 才明瞭昨日

Mở cánh cửa này mới hiểu ra hôm qua

放逐他鄉

Đưa mình đi xa

從前天生天養

Từ ngày sinh ra đã được nuôi dưỡng

遇著你 先知我的理想

Gặp bạn, biết rõ lý tưởng của tôi

一個人 一生 一對象

Một người Một đời Một đối tượng

一刻戀上

Chỉ một khoảnh khắc yêu thương

...

...

尋回家的方向

Tìm lại hướng về nhà

旁人盡顯得過場

Người khác đều coi đó là qua lại

推開這門 才明瞭昨日

Mở cánh cửa này mới hiểu ra hôm qua

放逐他鄉

Đưa mình đi xa

從前天生天養

Từ ngày sinh ra đã được nuôi dưỡng

遇著你 先知我的理想

Gặp bạn, biết rõ lý tưởng của tôi

一個人 一生 一對象

Một người Một đời Một đối tượng

一刻戀上

Chỉ một khoảnh khắc yêu thương

抬頭掀開紗帳

Ngẩng đầu mở màn che

原來是海風正涼

Hóa ra là gió biển mát rượi

清新有如 人來臨世上

Trong lành như thể người vừa đến thế giới này

那第一章

Chương đầu tiên

從前天空小説

Trước đây bầu trời nhỏ bé

代入你 方知決非妄想

Nhập vào bạn mới hiểu được không phải là ảo tưởng

一個人 一生 一對象

Một người Một đời Một đối tượng

一刻戀上

Chỉ một khoảnh khắc yêu thương

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
敲 (qiāo) /t͡ɕʰjɑʊ̯/ B1	verb - gõ, đập
戀 (liàn) /ljɛ̂n/ B2	verb - yêu, luyến
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌n t͡ʂɑʊ̯/ B1	verb - tìm kiếm
亮 (liàng) /ljâŋ/ A2	adjective - sáng
藏 (cáng) /tsʰɑ̌ŋ/ B1	verb - giấu, ẩn
迷路 (mílù) /mǐ lû/ B2	verb - lạc đường
家 (jiā) /t͡ɕjá/ A1	noun - nhà, gia đình
方向 (fāngxiàng) /faŋɕjâŋ/ A2	noun - phương hướng
門 (mén) /mə̌n/ A1	noun - cửa
明瞭 (míngliǎo) /mǐŋ ljɑ̀ʊ/ B2	verb - hiểu rõ
放逐 (fàngzhú) /fâŋ ʈʂǔ/ C1	verb - lưu đày, trục xuất
理想 (lǐxiǎng) /lì ɕjɑ̌ŋ/ B1	noun - lý tưởng
未來 (wèilái) /wèi lái/ A2	noun - tương lai
真愛 (zhēn'ài) /ʈ͡ʂə́n ài/ B1	noun - tình yêu thật sự
青天 (qīngtiān) /t͡ɕʰiŋ tʰjɛ́n/ B2	noun - bầu trời xanh
浪潮 (làngcháo) /lɑ̂ŋ ʈʂʰɑ̌ʊ̯/ B2	noun - sóng triều
童稚 (tóngzhì) /tʰʊ̌ŋ ʈ͡ʂɨ̂/ C1	adjective - ngây thơ, trẻ con
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ́n kʰʊ́ŋ/ A2	noun - bầu trời
海風 (hǎifēng) /xài fəŋ/ B1	noun - gió biển
清新 (qīngxīn) /t͡ɕʰiŋ ɕín/ B2	adjective - tươi mát, trong lành