薄情歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: C AllStar
• Album: CANTOPOPSIBILITY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “薄情歌” – bài hát Cantonese đầy cảm xúc của C Allstar – là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Quảng Đông. Bạn sẽ nắm bắt các cụm từ diễn đạt buồn bã, từ vựng cảm xúc sâu sắc, cách dùng ẩn dụ và cấu trúc lời thơ truyền thống, đồng thời cảm nhận cách phát âm và nhịp điệu đặc trưng của Cantopop. Hãy cùng lắng nghe và trải nghiệm những nét đặc sắc khiến ca khúc này trở thành biểu tượng của sự kiên cường âm nhạc Hong Kong.

[Tiếng Việt]

Trước đây từng viết về nỗi cô đơn khổ đau dưới đất

Trước đây từng dùng nước mắt để sáng tác thơ và bài hát

Nhưng có ngày, đột nhiên bạn không còn rảnh để thưởng thức tôi nữa

Ai đang phát bài hát giờ đây cũng không phát nữa

Tôi đã hát nhầm điều gì

Chắc chắn sẽ khiến chúng ta chia lìa

Hay là trong truyền thuyết, người nghe vô tình lại đúng

Bài hát viết cho bạn

Khi nghe ai cũng không thấy buốt lòng, cứ thế đi qua

Nhà thơ nhắc đến chia tay hàng vạn lần, bao lần ngã xuống

Người nghe có học được cách lạnh hơn tôi không

Bài hát viết cho bạn

Cuối cùng lại phản bội tôi như thế nào

Thay bạn viết ra điều phủ phàng

Giờ đây, bạn lại mang ra để tiếc thương cho chúng tôi

Không có bài hát nào còn vượt qua nổi thực tại tuyệt vọng khổ đau

Không có bài hát nào làm tôi thêm đau đớn như bạn

Càng hát, trái tim càng gieo mối tình

Càng cảm thấy yêu mến, tôi

Vẫn không thoát khỏi, rõ ràng lỗi ở chính tôi

Bài hát viết cho bạn

Khi nghe ai cũng không thấy buốt lòng, cứ thế đi qua

Nhà thơ nhắc đến chia tay hàng vạn lần, bao lần ngã xuống

Người nghe có học được cách lạnh hơn tôi không

Bài hát viết cho bạn

Cuối cùng lại phản bội tôi như thế nào

Thay bạn viết ra điều phủ phàng

Giờ đây, bạn lại mang ra để tiếc thương cho chúng tôi

Nhiều sự thay thế

Dạy người ta làm sao trung thành bên cạnh tôi

Hiểu rõ rồi, duyên phận rơi vào dòng chảy vội vã của thời gian lớn

Cuối cùng, người còn có thể tồn tại chính là kẻ đổi lòng

Bài hát viết cho bạn

Nhưng trong tuyệt vọng lại đau đớn như viết về chính tôi

Hỏi bài hát nào ngốc nghếch như vậy

Thở hồng hộc nhìn ánh chiều tà, còn tin có đột phá

Có lẽ bài hát này nên dành tặng cho chính tôi

...

[Tiếng Trung]

曾經 寫遍地上寂寞難過

曾經 將眼淚幻作詩與歌

但有天 你突然 沒有空再欣賞我

誰的點唱 現在並沒再播

我有唱錯了什麼

至會拆散你和我

還是傳說裡 聽者薄情的說法不錯

為你寫的歌

教聞者不心酸直行直過

詞人 提及萬遍分手 無數跌墮

聽歌的人是否 學會狠過我

為你寫的歌

最後怎麼相反饋贈給我

代你寫出了奈何

如今你卻在 拿來憑弔你共我

沒有歌 比那現實絕望難過

沒有歌 比你讓我苦 苦更多

越與歌 種下情

越覺得 愛哼的我

仍不灑脫 實在就是我錯

為你寫的歌

教聞者不心酸直行直過

詞人 提及萬遍分手 無數跌墮

聽歌的人是否 學會狠過我

為你寫的歌

最後怎麼相反饋贈給我

代你寫出了奈何

如今你卻在 拿來憑弔你共我

代替品很多

教人怎麼忠心地陪伴我

明暸 緣份落到湍急 時間大河

終於可存活的 是變心那個

為你寫的歌

卻恨當中悲慘就像寫我

問哪首歌那樣儍

殘喘到看著斜陽 還信有突破

也許這歌應該送給我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
寂寞 /jì mò/ B1	noun - cô đơn
難過 /nàn guò/ B1	adjective - buồn bã, khó chịu
淚 /lèi/ A2	noun - nước mắt
詩 /shī/ A2	noun - thi ca
歌 /gē/ A1	noun - bài hát
空 /kòng/ A2	noun - khoảng trống, hư không
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
痛 /tòng/ A2	noun - đau đớn
回憶 /huí yì/ B1	noun - kí ức
心 /xīn/ A1	noun - trái tim, tâm trí
孤單 /gū dān/ B1	adjective - cô đơn
失去 /shī qù/ B2	verb - mất
期望 /qī wàng/ B2	noun - hi vọng, kỳ vọng