此刻無價 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
夏 /xià/ A2 |
|
|
微風 /wēi fēng/ B1 |
|
|
夢 /mèng/ A2 |
|
|
情歌 /qíng gē/ B1 |
|
|
青春 /qīng chūn/ B1 |
|
|
苦楚 /kǔ chǔ/ B2 |
|
|
階段 /jiē dǐan/ B2 |
|
|
心 /xīn/ A2 |
|
|
路 /lù/ A1 |
|
|
寒 /hán/ B1 |
|
|
裂縫 /liè fèng/ B2 |
|
|
學會 /xué huì/ B2 |
|
|
滋味 /zīwèi/ B2 |
|
|
回憶 /huí yì/ B2 |
|
|
快樂 /kuài lè/ A2 |
|
|
擁抱 /yōng bào/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
炎夏 微風 那些天一起追著夢
➔ Sử dụng các cụm từ chỉ thời gian để chỉ các hành động trong quá khứ.
➔ Cụm từ "那些天" (những ngày đó) chỉ một thời điểm cụ thể trong quá khứ.
-
但現實總不是夢
➔ Sử dụng liên từ tương phản để thể hiện sự đối lập.
➔ Từ "但" (nhưng) giới thiệu một sự tương phản giữa thực tế và giấc mơ.
-
多得這 與我進退的你
➔ Sử dụng cụm từ để bày tỏ lòng biết ơn.
➔ Cụm từ "多得這" (cảm ơn vì điều này) thể hiện sự trân trọng đối với sự hiện diện của ai đó.
-
有你與我嬉戲
➔ Sử dụng đại từ chủ ngữ để chỉ những người tham gia vào một hành động.
➔ Cụm từ "有你與我" (có bạn và tôi) chỉ ra những người tham gia vào hành động chơi.
-
人生 如戲
➔ Sử dụng phép so sánh để rút ra sự tương đồng.
➔ Cụm từ "人生如戲" (cuộc sống như một vở kịch) so sánh cuộc sống với một buổi biểu diễn kịch.
-
無須完美
➔ Sử dụng phủ định để diễn đạt sự thiếu cần thiết.
➔ Cụm từ "無須完美" (không cần hoàn hảo) chỉ ra rằng sự hoàn hảo không cần thiết.
-
旋律 一響起總是你
➔ Sử dụng các cụm từ thường xuyên để chỉ các sự kiện xảy ra thường xuyên.
➔ Cụm từ "一響起總是你" (mỗi khi giai điệu vang lên, luôn là bạn) chỉ ra một tình huống lặp lại.
