此刻無價 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: C AllStar

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Quảng qua ca từ đầy chất thơ của '此刻無價' - nơi từ ngữ về ký ức, sự trưởng thành và tình bạn được thể hiện tinh tế. Bài hát đặc biệt với MV quay tại Hong Kong, kết hợp blues hiện đại và hình ảnh mang tính biểu tượng văn hóa, giúp bạn tiếp cận ngôn ngữ qua góc nhìn nghệ thuật đa chiều.

[Tiếng Việt]

Mùa hè oi ả, gió nhẹ, những ngày cùng nhau theo đuổi giấc mơ

Đệm đàn, tình ca, nỗi khổ của tuổi trẻ dần mờ nhạt

Người ta trên đường, dù có bao nhiêu cay đắng cũng chưa nói hết

Vẫn ngọt ngào, khi nhắc đến khoảnh khắc ấy, trái tim cũng dần tan chảy

Nhưng thực tế thì không phải là giấc mơ

Đường dài, đêm dần lạnh

Đã từng thấy vết nứt, ngoảnh lại

Sâu bướm chưa hóa bướm, học được gì đó mà không hiểu lắm

Nhờ có người bên cạnh, cùng tôi tiến lùi

Cùng nếm trải hàng ngàn hương vị trong lòng

Khó mà có được trò chơi này

Giữ lại hàng ngàn đoạn ký ức

Có bạn và tôi vui đùa

Mới cảm nhận được vị ngọt đắng trong khổ đau

Khó mà rời bỏ

Giai điệu vừa vang lên, luôn có bạn

...

Rồi mùa đông lạnh, tôi vẫn luôn muốn theo đuổi giấc mơ

Lướt trên cơn gió mạnh, không cam lòng chấp nhận một vết nứt

Thời gian trôi nhanh, dạy cho đứa trẻ biết tự trọng

Nhìn lại quá khứ, tiếng cười và tiếng khóc đều cảm động như nhau

Hy vọng những gì học được sẽ có ích

Đêm có dài, đường chưa hoàn thành, ai sợ thay đổi

Rời khỏi như bướm phá kén

Mong bay qua bầu trời rộng lớn

Nhờ có người bên cạnh, cùng tôi tiến lùi

Cùng nếm trải hàng ngàn hương vị trong lòng

Khó mà có được trò chơi này

Giữ lại hàng ngàn đoạn ký ức

Có bạn và tôi vui đùa

Mới cảm nhận được vị ngọt đắng trong khổ đau

Khó mà rời bỏ

Giai điệu vừa vang lên, luôn có bạn

Nhìn lại những năm tháng mùa hè rực rỡ

Giống như xem truyện tranh

Cảm giác như xa, cũng như gần

Ôm lấy nó, đã đi qua nó

Lang thang khắp nơi, cảm ơn bạn, tôi và người khác

Vượt qua những điều tiếc nuối mà không lo lắng

Tôi đã vỗ cánh tìm thấy hoa mới

Cùng nhau vượt qua những chỗ thấp (có bạn đã gọi tên tôi)

Cùng nhau vượt qua cát bụi (cùng nếm trải hàng ngàn hương vị của khoảnh khắc này)

Đi qua mê cung

Trên đường trồng hoa

Đường dài mỗi người (có bạn đã cười cùng tôi)

Nhìn xa mỗi người (mới hiểu được vị ngọt đắng trong khổ đau)

Thật sự vô giá

Giai điệu luôn chịu được sự thay đổi

Nhờ có bạn, người bên cạnh tôi

Mới có thể hiểu được cảm giác và vị giác

Cuộc đời như một vở kịch

Khó mà tình cờ gặp được bạn

Có bạn và tôi vui đùa

Không hối tiếc là khoảnh khắc này, vị này

Không cần hoàn hảo

Giai điệu vừa vang lên, luôn có bạn

Từ xa, có bạn

...

[Tiếng Trung]

炎夏 微風 那些天一起追著夢

彈著 情歌 叫青春的苦楚漸朦朧

人在 途中 再多的辛酸講未盡

還是 甜的 說起的一刻心亦漸溶

但現實總不是夢

路漫長 夜漸寒

曾望見裂縫 回首

毛蟲未破蛹 學會什麼不太懂

多得這 與我進退的你

同嚐盡心中千百滋味

難得遊戲

留低 幾千段憶記

有你與我嬉戲

才回味苦中甘澀香味

難捨難棄

旋律 一響起總是你

然後 寒冬 我始終都想追著夢

乘著 狂風 再不甘委身一道裂縫

時日 如飛 教小子早懂得自重

回望 曾經 笑聲跟哭聲一樣動容

但願學到的受用

夜或長 路未完 誰害怕變動

離開 如蝴蝶破蛹

願飛越 廣闊夜空

多得這 與我進退的你

同嚐盡心中千百滋味

難得遊戲

留低 幾千段憶記

有你與我嬉戲

才回味苦中甘澀香味

難捨難棄

旋律 一響起總有你

回望那盛夏年華

好比看漫畫

感覺若遠 也若近

擁抱它 早走過了它

浪跡天下 感激過你我他

跨過憾事沒牽掛

我已 拍翅找到新的花

同途越過低窪 (與我喊過有你)

同途越過風沙(同嚐盡此刻千百滋味)

迷宮遊過

路上種花

長長路每位他 (與我笑過有你)

遙遙望每位她 (才明白苦中甘澀香味)

如此無價

旋律 總經得起變化

多得你 與我進退的你

才能學得懂感覺知味

人生 如戲

難得偏偏遇到你

有你與我嬉戲

無憾是這一刻這滋味

無須完美

旋律 一響起總是你

遠處 有你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夏 /xià/ A2	noun - mùa hè
微風 /wēi fēng/ B1	noun - gió nhẹ
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
情歌 /qíng gē/ B1	noun - bài hát tình yêu
青春 /qīng chūn/ B1	noun - thanh xuân
苦楚 /kǔ chǔ/ B2	noun - đắng cay, nỗi đau
階段 /jiē dǐan/ B2	noun - cầu thang, bậc thang
心 /xīn/ A2	noun - trái tim
路 /lù/ A1	noun - đường
寒 /hán/ B1	adjective - lạnh
裂縫 /liè fèng/ B2	noun - vết nứt, khe hở
學會 /xué huì/ B2	verb - học được, nắm được
滋味 /zīwèi/ B2	noun - hương vị, cảm giác
回憶 /huí yì/ B2	noun - hồi ức
快樂 /kuài lè/ A2	noun - hạnh phúc
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - ôm ấp, ôm chặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 炎夏 微風 那些天一起追著夢

  ➔ Sử dụng các cụm từ chỉ thời gian để chỉ các hành động trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ "那些天" (những ngày đó) chỉ một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• 但現實總不是夢

  ➔ Sử dụng liên từ tương phản để thể hiện sự đối lập.

  ➔ Từ "但" (nhưng) giới thiệu một sự tương phản giữa thực tế và giấc mơ.

• 多得這 與我進退的你

  ➔ Sử dụng cụm từ để bày tỏ lòng biết ơn.

  ➔ Cụm từ "多得這" (cảm ơn vì điều này) thể hiện sự trân trọng đối với sự hiện diện của ai đó.

• 有你與我嬉戲

  ➔ Sử dụng đại từ chủ ngữ để chỉ những người tham gia vào một hành động.

  ➔ Cụm từ "有你與我" (có bạn và tôi) chỉ ra những người tham gia vào hành động chơi.

• 人生 如戲

  ➔ Sử dụng phép so sánh để rút ra sự tương đồng.

  ➔ Cụm từ "人生如戲" (cuộc sống như một vở kịch) so sánh cuộc sống với một buổi biểu diễn kịch.

• 無須完美

  ➔ Sử dụng phủ định để diễn đạt sự thiếu cần thiết.

  ➔ Cụm từ "無須完美" (không cần hoàn hảo) chỉ ra rằng sự hoàn hảo không cần thiết.

• 旋律 一響起總是你

  ➔ Sử dụng các cụm từ thường xuyên để chỉ các sự kiện xảy ra thường xuyên.

  ➔ Cụm từ "一響起總是你" (mỗi khi giai điệu vang lên, luôn là bạn) chỉ ra một tình huống lặp lại.