家書 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: C AllStar
• Album: 時日如飛C AllCollection

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “家書”, một ballad Cantopop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc, từ vựng về gia đình và cấu trúc câu thơ trong tiếng Quảng Đông, đồng thời cảm nhận câu chuyện sâu lắng về tình cha mẹ khiến ca khúc trở nên đặc biệt và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Có lẽ chúng ta có những điều khó nói

Nên con nói vắn tắt, con rất bận

Đôi khi mẹ mất nửa ngày sắc một bát thuốc

Thức trắng đêm trông nom con

Ngày qua ngày, dần già đi

Con nhìn thế giới, nhưng thấy nhiều thứ dần úa vàng

Thế giới dù rộng lớn, cũng không bằng bên cạnh mẹ

Trốn tránh lo âu của mẹ, thỉnh thoảng làm nũng nói dối

Xem lại hành trang của con, những ngày tháng con một mình

Âm thầm đối kháng, dần dần kiêng kỵ đối phương

Một cái hôn, cứ như giá quá đắt

Quên mất thời gian trôi, cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng, gió chẳng thổi tan được mờ mịt

Hỏi lòng một tiếng, yêu mẹ sao lại chôn giấu?

Đừng khóc ra đáp án trước giường bệnh

...

Ngày xưa bóng lưng mẹ cao hơn cả ngọn núi

Chỉ dám lén nhìn nụ cười của mẹ

Sợ bị mẹ mắng, không muốn về nhà

Trốn trong đường phố, càng cô đơn hơn

Ngày qua ngày, dần già đi

Mẹ lặng lẽ mềm yếu đi, con đã nghĩ đến mở lòng nhưng quá khó

Thế giới dù rộng lớn, cũng không bằng bên cạnh mẹ

Trốn tránh lo âu của mẹ, thỉnh thoảng làm nũng nói dối

Xem lại hành trang của con, những ngày tháng con một mình

Âm thầm đối kháng, dần dần kiêng kỵ đối phương

Một cái hôn, cứ như giá quá đắt

Quên mất thời gian trôi, cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng, gió chẳng thổi tan được mờ mịt

Hỏi lòng một tiếng, yêu mẹ sao lại chôn giấu?

Đừng khóc ra đáp án trước giường bệnh

Đẩy mẹ ra, nắm chặt mẹ

Chỉ có cha mẹ, dùng cả đời yêu thương, giảng một đạo lý

Từ ngày con cất tiếng khóc chào đời, đã gắn liền với tâm hồn mẹ

Cùng con đếm sao, đưa con khám phá cảnh đẹp

Giải thích về hòa bình, truyền dạy tính phòng vệ cần thiết

Còn chỉ dẫn con, nhìn sự vật bằng đôi mắt sáng ngời

Chỉ tiếc là, trên đời không có công bằng

Theo thời gian trôi, những ngày còn lại bao nhiêu, có thể giao cho con đáp lại?

Nói ra tiếng lòng, khi mẹ vẫn còn có thể lắng nghe

Khi cảm động đến, một cái ôm làm chứng

...

[Tiếng Trung]

我們也許有些心聲不便講

因此簡略說 我很忙

有時你花半天煎一碗藥湯

這麼守候我 到天光

一天天過去 一天天老去

我看見世界 卻不覺許多東西漸漸泛黃

任世界多寬廣 未及在你身旁

逃避你的不安 偶爾撒賴說謊

檢閱我行囊 那些天 我獨來獨往

無聲對抗 漸漸地 忌諱著對方

親一親 就像代價高昂

忘掉時光會過 樹欲靜風不息 風吹不去迷惘

問心一聲愛你為何埋葬

別於病床前 哭出答案

以前你的背影高於一座山

只可偷望你 那歡顏

怕捱你的訓斥家都不願返

躲於街道裡 更孤單

一天天過去 一天天老去

你悄悄軟化 我想過敞開心扉但是極難

任世界多寬廣 未及在你身旁

逃避你的不安 偶爾撒賴說謊

檢閱我行囊 那些天 我獨來獨往

無聲對抗 漸漸地 忌諱著對方

親一親 就像代價高昂

忘掉時光會過 樹欲靜風不息 風吹不去迷惘

問心一聲愛你為何埋葬

別於病床前 哭出答案

推開你 捉緊你

只有父母 用一生的愛 講一種道理

自那天哭一聲 便繫著你心靈

陪著我數星星 帶我探視美景

闡述了和平 灌輸應有的防衛性

還指引我 望事物 用雪亮眼睛

只可惜 地上沒有公平

隨著時光荏苒 剩下日子多少 可交給我回應

道出心聲趁你還能聆聽

在感動來時 一擁作證

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心聲 /xīn shēng/ B2	noun - tiếng nói bên trong hoặc cảm xúc
忙 /máng/ A1	adjective - bận rộn
世界 /shì jiè/ A1	noun - thế giới
不安 /bù ān/ B1	noun - sự bất an hoặc lo lắng
獨來獨往 /dú lái dú wǎng/ B2	phrase - đi một mình hoặc độc lập
迷惘 /mí wǎng/ B2	noun - sự bối rối hoặc lúng túng
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
答案 /dá àn/ A2	noun - câu trả lời
哭 /kū/ A1	verb - khóc
父母 /fù mǔ/ A1	noun - cha mẹ
星星 /xīng xing/ A1	noun - ngôi sao
道理 /dào lǐ/ B1	noun - lý do hoặc nguyên tắc
美景 /měi jǐng/ B2	noun - cảnh đẹp
和平 /hé píng/ B1	noun - hòa bình
時光 /shí guāng/ B1	noun - thời gian hoặc thời đại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我們也許有些心聲不便講

  ➔ diễn tả sự đoán hoặc khả năng xảy ra, dùng 也許 (có thể) và 有些 (một số)

  ➔ dự đoán hoặc không chắc chắn về tương lai

• 有時你花半天煎一碗藥湯

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian thể hiện 'đôi khi'

  ➔ Thời gian
  biểu thị 'đôi khi' hoặc sự kiện không đều đặn

• 一天天過去 一天天老去

  ➔ Lặp lại cấu trúc nhằm nhấn mạnh quá trình thời gian trôi qua liên tục

  ➔ Sự lặp lại
  nhấn mạnh quá trình trôi qua liên tục của thời gian

• 檢閱我行囊

  ➔ Trang trọng hoặc văn học để nói 'kiểm tra hành lý của mình'

  ➔ Văn học/trang trọng
  xem xét hoặc kiểm tra hành lý hoặc đồ đạc

• 忘掉時光會過

  ➔ Tương lai dùng 會 để biểu thị thời gian sẽ trôi qua

  ➔ Thì tương lai/khả năng dùng 會 để biểu thị thời gian sẽ trôi qua

• 用一生的愛 講一種道理

  ➔ Sử dụng 一生的 + 爱 để chỉ 'tình yêu suốt đời'

  ➔ Cụm tính từ với 的
  chỉ ra 'tình yêu suốt đời'