留下來的人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: C AllStar

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu hình ảnh qua ca từ tiếng Quảng Đông đầy xúc cảm trong bài hát đoạt 5 bảng xếp hạng này. Học cách diễn đạt ẩn dụ về biến đổi xã hội, từ vựng đa tầng về tình cảm gia đình/bạn bè, và kỹ thuật kể chuyện qua MV lấy cảm hứng từ phim 'Tenet' - cơ hội hiểu sâu văn hóa Hong Kong qua âm nhạc đình đám.

[Tiếng Việt]

Ngắm cảnh phố phường động đậy, ai đang dừng chân giữa chừng

Nghe từng nhịp tim, từng nhịp đập nhảy múa

Cố gắng hết sức để xây đắp hạnh phúc

Thế giới cân bằng bao nỗi đau, bắt đầu và kết thúc

Có thể thở lần này lần nọ, sao mà dễ dàng thế chứ

Là hơi thở cuối cùng của bạn, rồi biến thành khói

Tại sao rõ ràng trước mắt, rõ ràng cùng đi chung mà lại đột nhiên rời xa

Thả xuống kết thúc

Nhiều người tin rằng người ra đi cuộc đời sẽ đi tới nơi phải đến

Nói lời chia tay trong nỗi đau

Nhưng biết giữ lại người ở lại và sự hồi sinh, lại chính là đây

Làm sao chịu đựng được cơn bạo tố của những ngày còn lại

Gần ba trăm ngày rồi, được trầm tư rồi lại nhớ thương

Phải ghi nhớ tất cả về bạn, khiến thế giới thêm phần sáng sủa

Rốt cuộc vẫn còn có thể sống lại

Vẫn có thể yêu một cách mê muội, cười một cách bình yên, sống mỗi ngày

Nhiều người tin rằng người ra đi

Cuộc đời đi tới nơi phải đi khi nào, đau đớn mà nói lời chia tay

Nhưng biết giữ lại người ở lại và sự hồi sinh, lại chính là đây

Chỉ có thể chấp nhận sự biến đổi của cuộc sống mới

Cầu mong có thể ôm chặt nhau trên đỉnh thế giới này

Vẫn còn như bình thường, vẫn có thể trò chuyện lại

Nếu đến ngày đó, trái đất vẫn chưa sụp đổ

Vẫn còn hy vọng về một điều gì đó vĩnh cửu

Bao người còn chưa buông tay người ra đi

Ai cũng hiểu sinh tử đều là chuyện thường

Khi rơi lệ, làm sao tránh khỏi

Người ở lại và sự hồi sinh, vẫn đang ở đây

Dù mất thời gian chút, dù hạnh phúc không dễ dàng

Cuối cùng vẫn có thể gặp lại

Gần chín trăm ngày rồi, vẫn cứ nhớ thương

Đã từng nói sẽ gặp nhau ở bên kia, chờ đến khi tôi xuất hiện

Bạn cứ tiếp tục trải nghiệm hành trình

Tôi vẫn tiếp tục tìm kiếm hạnh phúc

Hẹn gặp ngày ấy

...

[Tiếng Trung]

觀賞街景那動態 誰在半路停步

試聽著每顆心跳和脈膊起伏

拼了命成就幸福

世界在平衡著多少心痛 開始跟結束

可呼吸多數萬次 難道這樣容易

你最後那一口氣呼了便化煙

為何明明在眼前 明明同行但你臨時別去

放下句點

許多人都相信離開的人生走到該走的那時

痛著來話別

可知留低的與重生的 卻在這邊

怎撐過餘生的浩劫

差不多三百日了 沉澱過又懷念

要記住你的一切 使世界亮了點

原來仍能活過來

仍能糊塗地愛悠然地笑 過著每天

許多人都相信離開的

人生走到該走的那時 痛著來話別

可知留低的與重生的 卻在這邊

只可接受 新生活的蛻變

祈求站在世界的終端相擁嗎

還能如常還能再對話

若到那天 地球還未塌下

尚能期待某種永遠嗎

幾多人不捨那離開的

誰都懂說生死都有時

降淚時 又如何避免

留低的與重生的 也在這邊

即使費時一點 即使快樂不輕易

最後仍可遇見

差不多九百日了 還是這樣懷念

説過在那一邊見 來待我出現

你繼續沿途歷險

我繼續尋求幸福了

那日見

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
觀賞 /guān shǎng/ B2	verb - thưởng thức, thích thú bằng thị giác
街景 /jiē jǐng/ B2	noun - cảnh phố
動態 /dòng tài/ B2	noun - động thái, hoạt động
停步 /tíng bù/ B2	verb - dừng lại, chững lại
心跳 /xīn tiào/ B1	noun - mạch đập tim
脈搏 /mài bo/ B2	noun - nhịp mạch
拼了命 /pīn le mìng/ B2	phrase - liều mạng, cố gắng dữ dội
幸福 /xìng fú/ A2	noun - hạnh phúc
平衡 /píng héng/ B2	verb/noun - cân bằng
痛楚 /tòng chǔ/ B2	noun - đau đớn
重生 /zhòng shēng/ B2	verb - tái sinh, hồi sinh
沉澱 /chén diàn/ B2	verb - ,lắng đọng, suy ngẫm
懷念 /huái niàn/ B2	verb - nhớ mong, hoài niệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 觀賞街景那動態 誰在半路停步

  ➔ Mệnh đề quan hệ đảo ngữ chủ ngữ-động từ (nhấn mạnh '誰')

  ➔ Thông thường, sẽ là '誰停步在半路'. Đảo ngữ '誰在半路停步' nhấn mạnh 'ai' đã dừng lại giữa chừng. Điều này đúng ngữ pháp, mặc dù ít phổ biến hơn trong tiếng Quan Thoại hiện đại. '那' đề cập đến sự năng động của cảnh đường phố.

• 拼了命成就幸福

  ➔ Động từ + 了 + Tân ngữ (Diễn tả sự hoàn thành và cường độ)

  ➔ '拼了命' có nghĩa là 'liều mạng'. Ở đây, '了' cho biết sự hoàn thành của hành động và nhấn mạnh cường độ của '拼'. '成就幸福' có nghĩa là 'đạt được hạnh phúc'.

• 可呼吸多數萬次 難道這樣容易

  ➔ Câu hỏi tu từ (nhấn mạnh sự khó khăn)

  ➔ Cụm từ '難道這樣容易' (thực sự dễ dàng như vậy sao?) là một câu hỏi tu từ. Nó không mong đợi một câu trả lời, mà nhấn mạnh điều ngược lại: hít thở hàng vạn lần KHÔNG hề dễ dàng.

• 為何明明在眼前 明明同行但你臨時別去

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh (明明), cụm trạng ngữ (臨時別去)

  ➔ Sự lặp lại của '明明' (rõ ràng, hiển nhiên) nhấn mạnh cảm giác không tin và thất vọng. '臨時別去' (tạm thời rời đi) là một cụm trạng ngữ mô tả cách người đó rời đi. '別去' ngụ ý một sự ra đi tương đối ngắn.

• 可知留低的與重生的 卻在這邊

  ➔ Ngụ ý bị động, '在' mang nghĩa tồn tại (ở)

  ➔ '留低的' (những người ở lại) ngụ ý một vai trò bị động (bị bỏ lại). '與重生的' (và những người được tái sinh/phục hồi) cho thấy một khởi đầu mới. '在這邊' (ở đây) chỉ ra sự tồn tại và vị trí. Mặc dù '重生的' cũng có thể ngụ ý sự luân hồi hoặc một sự tái sinh ẩn dụ, nhưng bối cảnh ở đây ngụ ý sự phục hồi khỏi đau buồn.

• 怎撐過餘生的浩劫

  ➔ Đại từ nghi vấn '怎' (làm sao) + Động từ tình thái + Cụm động từ (diễn tả câu hỏi về khả năng hoặc phương pháp)

  ➔ '怎' có nghĩa là 'làm sao'. '撐過' có nghĩa là 'vượt qua' hoặc 'chịu đựng'. '餘生的浩劫' có nghĩa là 'thảm họa của cuộc đời còn lại'. Câu hỏi thể hiện sự nghi ngờ và lo lắng về cách chịu đựng cuộc sống sau mất mát.

• 祈求站在世界的終端相擁嗎

  ➔ Động từ '祈求' (cầu xin) + Cụm động từ + Tiểu từ nghi vấn '嗎' (dấu câu hỏi)

  ➔ '祈求' là 'cầu xin' hoặc 'hy vọng'. Câu này hỏi liệu có thể hy vọng ôm nhau ở tận cùng thế giới không. '嗎' biến câu trần thuật thành câu hỏi.

• 還能如常還能再對話

  ➔ Lặp lại '還能' (vẫn có thể) để nhấn mạnh, ngụ ý về tính điều kiện.

  ➔ Việc lặp lại '還能' nhấn mạnh sự khao khát và không chắc chắn về khả năng mọi thứ trở lại bình thường hoặc có thể trò chuyện lại. Có một điều kiện ngụ ý - NẾU chúng ta gặp lại nhau, thì...

• 説過在那一邊見 來待我出現

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc (在那一邊見), Thể mệnh lệnh (待我出現)

  ➔ '説過在那一邊見' (Đã nói sẽ gặp nhau ở bên kia) giới thiệu một mệnh đề phụ, một lời hứa hoặc thỏa thuận. '來待我出現' (Hãy đợi tôi xuất hiện) mang sức mạnh của một mệnh lệnh. '來' làm dịu mệnh lệnh và truyền tải cảm giác khao khát và một yêu cầu nhẹ nhàng.