集合吧！地球保衛隊 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: C AllStar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

一加一加一再合成做注碼

Cộng lại! Đội vệ tinh Trái Đất

若然加多一位相信事情就變化

Nếu thêm một người nữa, tin rằng mọi chuyện sẽ thay đổi

就回隊吧 尊貴的磚瓦

Hãy trở về đội đi, những viên gạch quý giá

去抵抗風化

Chống lại sự phong hóa

火災之中請你回來別要怕

Trong lửa cháy, hãy trở lại, đừng sợ hãi

拯救隊不單槍匹馬便成就變卦

Đội cứu hộ không chỉ dựa vào một mình, sẽ thay đổi tình thế

不再指罵 分秒不分岔

Không còn chửi rủa, từng giây phút không ngắt quãng

母親當天的勸勉 歸家不作戰

Lời khuyên của mẹ ngày ấy, về nhà không chiến đấu

不過責任太多放於面前

Chỉ trách nhiệm quá nhiều đè nặng trên vai

再回來歸隊撲救 當天的戰友

Trở lại đội, cùng nhau dập lửa ngày đó

不再退後 勇猛仍會依舊

Không lùi bước, dũng mãnh vẫn như xưa

我靠兩手去補救

Tôi dựa vào đôi tay để cứu giúp

曾為愛侶甘心當日停步 放棄了這班同路

Ngày đó, tôi sẵn lòng dừng lại vì tình yêu, bỏ rơi những đồng hành cùng mình

心戚戚有點煩惱 怕晚節也不保

Trong lòng có chút lo lắng, sợ rằng cuối đời không còn giữ nổi danh dự

然後這天終於走出被舖 看到遠處煙和霧

Rồi ngày đó cuối cùng đã bước ra khỏi chăn, nhìn thấy khói và bụi ở xa

背上這抗溫外套 回來橋頭報到

Mặc áo khoác chống nhiệt, trở lại địa điểm làm việc

將火一筆掃

Dọn sạch đám cháy

...

...

一加一加一再合成做注碼

Cộng lại! Đội vệ tinh Trái Đất

若然加多一位相信事情就變化

Nếu thêm một người nữa, tin rằng mọi chuyện sẽ thay đổi

就回隊吧 尊貴的磚瓦

Hãy trở về đội đi, những viên gạch quý giá

去抵抗風化

Chống lại sự phong hóa

火災之中請你回來別要怕

Trong lửa cháy, hãy trở lại, đừng sợ hãi

拯救隊不單槍匹馬便成就變卦

Đội cứu hộ không chỉ dựa vào một mình, sẽ thay đổi tình thế

不再指罵 分秒不分岔

Không còn chửi rủa, từng giây phút không ngắt quãng

同面對可怕

Cùng đối mặt với những điều đáng sợ

當天火太猛 不懂得應變

Ngày đó, lửa quá dữ dội, không biết ứng phó thế nào

不過鍛練過之後都改變

Nhưng sau rèn luyện, mọi thứ đã thay đổi

抱憾那天不貢獻 走得不要臉

Hối tiếc ngày đó không góp sức, dám làm dũng cảm

經過訓練 這次迎接考驗

Qua huấn luyện, lần này đã sẵn sàng đối mặt thử thách

再與各位同陣線

Cùng các bạn đứng chung chiến tuyến

回望昨天想起心內狂傲 怪責了這班同路

Nhìn lại quá khứ, nghĩ về lòng tự hào, trách cứ những người đồng hành

火跟煙滿天亂吐 謾罵著來拉倒

Lửa và khói tràn đầy trời, chửi rủa rồi bỏ đi

成熟了的今天收起狂怒 不多口只不停做

Ngày nay trưởng thành, giữ bình tĩnh, không nói nhiều, chỉ liên tục hành động

終於一天可做到 灌救何來控訴

Cuối cùng có thể làm được, dập lửa, còn gì để phàn nàn

不需多急躁

Không cần quá nóng vội

長命火就長命救（不斷地灌救）

Lửa dài sẽ cứu dài (liên tục cứu chữa)

面對關口別要走（不論夜與晝）

Đối mặt với điểm nóng, đừng rời đi (dù đêm hay ngày)

長命火就長命救（不斷地搏鬥）

Lửa dài sẽ cứu dài (liên tục chiến đấu)

各位歸隊同路走

Các đồng đội, hãy trở lại để chung bước

長命火就長命救（不斷地灌救）

Lửa dài sẽ cứu dài (liên tục cứu chữa)

長命火就長命救（不論夜與晝）

Lửa dài sẽ cứu dài (dù đêm hay ngày)

人在志在人就夠（不斷地搏鬥）

Người có chí, người có quyết tâm là đủ (liên tục chiến đấu)

能共進就能自救

Cùng tiến bước, thì tự cứu lấy mình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
合成 (héchéng) /xɤ̌ ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	verb - tổng hợp; hợp thành
變化 (biànhuà) /bi̯ɛ̂nxwâ/ B1	noun - sự thay đổi; biến đổi verb - thay đổi; biến đổi
抵抗 (dǐkàng) /tìkʰâŋ/ B2	verb - chống cự; kháng cự
風化 (fēnghuà) /fɤ́ŋxwâ/ C1	noun - phong hóa (địa chất); sự suy đồi đạo đức
火災 (huǒzāi) /xwɔ̀tsái/ B1	noun - hỏa hoạn; đám cháy lớn
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤ́ŋt͡ɕi̯ô/ B2	verb - cứu; giải cứu
指罵 (zhǐmà) /ʈ͡ʂɻ̩̀mâ/ C1	verb - chỉ trích; buộc tội
責任 (zérèn) /tsɤ̌ʐən/ B1	noun - trách nhiệm
歸隊 (guīduì) /ku̯éi twêi/ B2	verb - về đội
撲救 (pūjiù) /pʰút͡ɕi̯ô/ C1	verb - dập lửa
勇猛 (yǒngměng) /i̯ʊ́ŋmɤ́ŋ/ B2	adjective - dũng mãnh; gan dạ
補救 (bǔjiù) /pùt͡ɕi̯ô/ B2	verb - bù đắp; sửa chữa
愛侶 (àilǚ) /âilʏ̀/ B2	noun - người yêu
煩惱 (fánnǎo) /fǎnnàʊ/ B1	noun - phiền não; lo lắng
狂傲 (kuáng'ào) /kʰwǎŋ âʊ/ C1	adjective - kiêu ngạo; ngạo mạn
灌救 (guànjiù) /kwânt͡ɕi̯ô/ C1	verb - dập lửa bằng nước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 若然加多一位相信事情就變化

  ➔ Câu điều kiện sử dụng "若然" (nếu) + động từ + 就 (thì)

  ➔ Câu này thể hiện điều kiện "Nếu thêm nữa, thì tình huống sẽ thay đổi."

• 一加一加一再合成做注碼

  ➔ Lặp lại "一" (một) + 加 (thêm) thể hiện sự gia tăng

  ➔ Điều này thể hiện việc lặp lại "một" kèm theo "thêm" để miêu tả sự tiến triển hoặc tích lũy.

• 不再指罵 分秒不分岔

  ➔ Sử dụng "不再" để chỉ "không còn" + động từ; "不分岔" có nghĩa "không chia rẽ" hoặc "không tách rời"

  ➔ "不再" thể hiện ý dừng hành động trước đây, nhấn mạnh sự liên tục và thống nhất không phân chia.

• 長命火就長命救（不斷地灌救）

  ➔ Sử dụng "就" để biểu thị tính ngay lập tức hoặc kết quả; "不斷地" (liên tục) để mô tả hành động lặp lại

  ➔ Điều này cho thấy lửa sẽ liên tục được dập tắt, nhấn mạnh sự cấp bách và nỗ lực liên tục.

• 人在志在人就夠（不斷地搏鬥）

  ➔ Cụm "人在志在人" có nghĩa là "miễn là con người có quyết tâm"; dùng "就" để thể hiện đủ hoặc tất yếu

  ➔ Điều này thể hiện rằng miễn là con người có quyết tâm, họ đủ để thành công, với "就" chỉ ra tính tất yếu.