天梯 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: C AllStar

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘天梯’, ca khúc Cantopop nổi tiếng giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Quảng Đông, nắm bắt các biểu đạt tình yêu sâu sắc và học cách diễn đạt cảm xúc qua lời ca giản dị. Bài hát đặc biệt nhờ câu chuyện thực tế đầy cảm động và giai điệu ấm áp, là lựa chọn hoàn hảo để nâng cao kỹ năng nghe và ngữ điệu tiếng Quảng Đông.

[Tiếng Việt]

Nếu có thể, tìm một hòn đảo hoang

Tránh xa những phiền muộn trong cuộc sống hướng về tương lai

Như mùa đông thiếu lò sưởi

Hai tay ôm chặt, có thể cược với trời

Dù có cao bao nhiêu, cũng như đường cùng

Cắt đứt trần tục, chỉ muốn bên em đến già

Hãy bước ra khỏi bản đồ đó

Không cần báo đáp, chỉ muốn em tốt

Có thể cùng em

Leo lên cầu thang trời, không cần kiêng kỵ

Bảo vệ nhau trước những lời đồn

Giữ chặt em

Người khác nói gì, cũng không hề hối tiếc

Hỏi tôi cũng không có gì phải xấu hổ

Có em, có thể mất đi tất cả

Bao nhiêu cặp đôi, yêu nhau đến bao nhiêu tuổi

Khi cuộc sống vẫn có thể hy sinh vì em

Giữa những chỉ trích, ai quan tâm đến đúng sai

Vẫn nắm tay nhau trải qua thăng trầm của thế gian

Bao nhiêu cặp đôi, có thể hiểu được bao nhiêu tinh túy

Có thể tiếp tục, dù có phải cạn kiệt vì tình yêu

Ôm chặt cả đời mà không thấy mệt mỏi

...

Phía trước, vẫn còn sương mù dày đặc

Đến vách đá hay bờ biển, có thể mãi mãi không biết

Có thể ôm nhau đến bạc đầu, cùng nhau già đi

Không đấu với trời cao

Phía trước có cao bao nhiêu, chỉ là vùng đất hoang

Mỗi bước leo lên, khiến đôi tay đều thô ráp

Từ con đường gập ghềnh này, khai hoang cho em

Có thể đi tốt hơn

Có thể cùng em, leo lên cầu thang trời

Đêm tối cũng rực rỡ

Tại đỉnh núi, thề nguyện giữa biển cả

Giữ chặt em

Người khác nói gì, cũng không hề hối tiếc

Hỏi tôi cũng không có gì phải xấu hổ

Có em, có thể phá vỡ bầu trời này

Bao nhiêu cặp đôi, yêu nhau đến bao nhiêu tuổi

Khi cuộc sống vẫn có thể hy sinh vì em

Giữa những chỉ trích, ai quan tâm đến đúng sai

Vẫn nắm tay nhau trải qua thăng trầm của thế gian

Bao nhiêu cặp đôi, có thể hiểu được bao nhiêu tinh túy

Có thể tiếp tục

Dù có phải cạn kiệt vì tình yêu

Ôm chặt cả đời mà không thấy mệt mỏi

Nắm tay nhau, hạnh phúc bao quanh bức tường đơn sơ

Dắt nhau đi, mang theo dũng khí để tình yêu vĩnh cửu

Bao nhiêu cặp đôi, yêu nhau đến bao nhiêu tuổi

Không cần ồn ào, làm sao để trở thành số một thế giới

Giữa những chỉ trích, ai quan tâm đến đúng sai

Vẫn nắm tay nhau trải qua thăng trầm của thế gian

Bao nhiêu cặp đôi, có thể hiểu được bao nhiêu tinh túy

Có thể tiếp tục

Dù có phải cạn kiệt vì tình yêu

Ôm chặt cả đời mà không thấy mệt mỏi

...

幾多對 持續愛到幾多歲

當生命 仍能為你豁出去

...

[Tiếng Trung]

如可 找個荒島

向未來避開生活中那些苦惱

如冬天欠電爐

雙手擁抱 可跟天對賭

無論有幾高 就如絕路

隔絕塵俗只想要跟你可終老

來跨出那地圖

不需好報 都只想你好

能共你

沿途來爬天梯 不用忌諱

中傷流言全悍衛

留住你

旁人如何 話過不可一世

問我亦無愧

有你可 失去我一切

幾多對 持續愛到幾多歲

當生命 仍能為你豁出去

千夫所指裡 誰理登不登對

仍挽手歷盡在世間興衰

幾多對 能悟到幾多精髓

能撐下去 竭力也要為愛盡瘁

抱緊一生未覺累

前方 仍然大霧

到懸崖或海邊也許永不知道

能相擁到白頭 一起偕老

不跟天鬥高

前面有幾高 一片荒土

每步隨著攀登叫雙手都粗糙

從崎嶇這路途 開墾給你

可走得更好

能共你 沿途來爬天梯

黑夜亦亮麗

於山頭同盟洪海中發誓

留住你

旁人如何話過不可一世

問我亦無愧

有你可以 拆破這天際

幾多對 持續愛到幾多歲

當生命 仍能為你豁出去

千夫所指裡 誰理登不登對

仍挽手歷盡在世間興衰

幾多對 能悟到幾多精髓

能撐下去

竭力也要為愛盡瘁

抱緊一生未覺累

握著手 而幸福包圍泥牆簡陋

牽著走 懷著勇氣至愛得永久

幾多對 持續愛到幾多歲

不轟烈 如何做世界之最

千夫所指裡 誰理登不登對

仍挽手歷盡在世間興衰

幾多對 能悟到幾多精髓

能撐下去

竭力也要為愛盡瘁

抱緊一生未覺累

幾多對 持續愛到幾多歲

當生命 仍能為你豁出去

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
荒島 /huāng dǎo/ B1	noun - đảo hoang
苦惱 /kǔ nǎo/ B2	noun - khổ sở
雙手 /shuāng shǒu/ A1	noun - hai tay
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
生命 /shēng mìng/ B1	noun - cuộc sống
高 /gāo/ A1	adjective - cao
路途 /lù tú/ B2	noun - hành trình
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - dũng cảm
攀登 /pān dēng/ B2	verb - leo
黑夜 /hēi yè/ B1	noun - đêm
幸福 /xìng fú/ A2	noun - hạnh phúc
堅持 /jiān chí/ B2	verb - kiên trì
流言 /liú yán/ B2	noun - tin đồn
發誓 /fā shì/ B2	verb - thề
懸崖 /xuán yá/ B2	noun - vách đá
荒土 /huāng tǔ/ B2	noun - đất hoang