逾越生死 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: C AllStar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

路軌 路燈 在等誰

Bến đường ray đèn đường đang đợi ai

從年月中從歷史中大了幾歲

Trong quá khứ, trong lịch sử giờ đã lớn hơn vài tuổi

沙礫堡壘在前天怎樣粉碎

Lữ đoàn cát đã bị tiêu diệt như thế nào hôm kia

風箏斷了 才叫風不再吹

Diều bị đứt, đó mới gọi là gió đã ngừng thổi

寺廟 郵筒 在等誰團聚

Chùa miếu, ống thư đang đợi ai đoàn tụ

粵曲 二胡 未等到下句

Hát Quảng, đàn Erhu chưa kịp nghe câu sau

你沒留住某些感覺在你身軀

Bạn đã không giữ lại cảm xúc còn lại trong cơ thể mình

只有任那記憶沉睡 我在懷念內寄居

Chỉ còn để ký ức ngủ say, tôi đang tưởng nhớ nơi đã từng cư trú

在那天同遊大地 預約好重遊舊地

Ngày ấy cùng đi trên đất, hẹn ngày trở lại nơi cũ

但你不辭而別留下命裡缺憾 仍想起

Nhưng bạn ra đi không lời, để lại nỗi thiếu hụt trong số mệnh, vẫn còn nhớ

一人遊舊地 舊記憶陪同生死

Một mình đi qua nơi cũ, ký ức cũ đồng hành qua sinh tử

換了風景依然盼望能共你 看夕陽多麼美

Thay đổi cảnh vật, vẫn mong có thể cùng bạn xem hoàng hôn đẹp biết bao

...

...

汗水 髮根 或指紋

Mồ hôi, chân tóc hoặc dấu vân tay

殘留舊居和大街中未褪的印

Dấu vết còn lại trong nhà cũ và trên phố vẫn chưa phai mờ

即使不見亦曾經這樣親近

Dù không gặp vẫn từng gần gũi như thế này

歲月年華 學會刻骨銘心

Thời gian, năm tháng, đã học cách khắc sâu vào tâm trí

或者 填海 是補償遺憾

Hoặc là lấp đầy biển cả để bù đắp nỗi tiếc nuối

或者 移山 是給我護蔭

Hoặc là dời núi để che chở tôi

我仍然是你的不過亦會傷感

Tôi vẫn là của bạn, nhưng cũng sẽ cảm thấy buồn lòng

天註定你我的緣份 愛就維繫著這生

Thiên định duyên phận của chúng ta, yêu thương chỉ giữ mãi cuộc đời này

在那天同遊大地 預約好重遊舊地

Ngày ấy cùng đi trên đất, hẹn ngày trở lại nơi cũ

但你不辭而別留下命裡缺憾 仍想起

Nhưng bạn ra đi không lời, để lại nỗi thiếu hụt trong số mệnh, vẫn còn nhớ

一人遊舊地 舊記憶陪同生死

Một mình đi qua nơi cũ, ký ức cũ đồng hành qua sinh tử

換了風景依然盼望能共你 看夕陽多淒美

Thay đổi cảnh vật, vẫn mong có thể cùng bạn xem hoàng hôn buồn thẩm thía

...

...

感慨煉成大愛把心交給你

Ngẫm lại, luyện thành tình yêu lớn, trao trái tim cho bạn

可以掠過 上空 岸邊 大地

Có thể vượt qua bầu trời, ven sông, mặt đất

為衝破界限像逾越生死

Như để phá vỡ giới hạn, vượt qua sinh tử

踏遍這浮華大地 若再可同遊舊地

Đi qua mảnh đất phù hoa này, nếu còn có thể cùng đi trở lại nơi cũ

若老天能成全人願換個結局 仍一起

Nếu trời cao có thể đáp ứng ý nguyện, đổi lấy một kết thúc khác, vẫn cùng nhau

一人遊舊地 舊記憶陪同生死

Một mình đi qua nơi cũ, ký ức cũ đồng hành qua sinh tử

用我一生感情繼續懷念緊記 已在回憶的你

Dùng cả đời để duy trì tình cảm, vẫn nhớ mãi những ký ức về bạn

每日重新想你 愛在橫跨世紀

Mỗi ngày đều nghĩ về bạn, yêu thương vượt qua thế kỷ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
路軌 /lù guǐ/ B1	noun - đường ray
路燈 /lù dēng/ A2	noun - đèn đường
年月 /nián yuè/ B2	noun - năm tháng
歷史 /lì shǐ/ A2	noun - lịch sử
沙礫 /shā lì/ C1	noun - sỏi
堡壘 /bǎo lěi/ B2	noun - pháo đài
風箏 /fēng zhēng/ A2	noun - diều
寺廟 /sì miào/ B1	noun - đền
郵筒 /yóu tǒng/ A2	noun - hộp thư
粵曲 /yuè qǔ/ C1	noun - Nhạc Quảng Đông
二胡 /èr hú/ B2	noun - nhị hồ
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - cảm giác
身軀 /shēn qū/ B2	noun - thân thể
記憶 /jì yì/ A2	noun - ký ức
大地 /dà dì/ A2	noun - đất đai
缺憾 /quē hàn/ C1	noun - hối tiếc
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - phong cảnh
夕陽 /xī yáng/ A2	noun - hoàng hôn
汗水 /hàn shuǐ/ A2	noun - mồ hôi
髮根 /fà gēn/ B1	noun - chân tóc
指紋 /zhǐ wén/ A2	noun - vân tay
舊居 /jiù jū/ B1	noun - nơi ở cũ
大街 /dà jiē/ A2	noun - đại lộ
歲月 /suì yuè/ A2	noun - năm tháng
年華 /nián huá/ B2	noun - tuổi xuân
填海 /tián hǎi/ C1	verb - lấn biển
移山 /yí shān/ C2	verb - dời núi (thành ngữ: làm điều không thể)
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - duyên phận
感慨 /gǎn kǎi/ B2	noun - cảm xúc
界限 /jiè xiàn/ B1	noun - giới hạn
浮華 /fú huá/ C1	adjective - phù hoa
結局 /jié jú/ B1	noun - kết cục
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - tình cảm
回憶 /huí yì/ A2	noun - hồi ức
世紀 /shì jì/ A2	noun - thế kỷ