You Already Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fergie, Nicki Minaj
• Album: Double Dutchess

Lyrics & Bản dịch

Lắng nghe bản anthem đầy nhiệt huyết này để học hỏi từ vựng tiếng Anh về sự tự tin và thành công. Qua phần rap đanh thép của Nicki Minaj và chất giọng quyền lực của Fergie, bạn sẽ khám phá cách sử dụng tiếng lóng âm nhạc, ẩn dụ văn hóa pop cùng kỹ thuật chơi chữ thông minh. Đặc biệt hơn - đây chính là bản nhạc hiếm hoi có sample từ hit 'Think (About It)' huyền thoại!

[Tiếng Việt]

Đời như phim, cứ để máy quay chạy

Cuộc sống nhanh, không có chậm lại

Đúng rồi, cưng, em biết rồi mà

Em biết rồi mà, hi vọng em sẵn sàng

Sẵn sàng, chuẩn bị, chuẩn bị, quẩy lên

Cứ kệ đi, cứ cuốn theo, tôi không thể nào giữ

Qua lại vì tôi là cô gái có tâm hồn

Không kiểm soát hiệu ứng, thì sao chứ

Quẩy sàn nhảy, vì điệu nhạc này sắp tới

Khiêu khích trước ống kính, đứng hình khi tôi hoạt động

Tôi không phải dân nghiệp dư, tôi là dân chuyên nghiệp

Tôi sẽ ám sát những kẻ bắt chước

Rồi tôi sẽ nghỉ ngơi, và thiền định

Hmm, để tôi nghĩ xem nào

Đặt trí óc vào vấn đề, rồi tôi uống cho quên

Uống một chút, nhấp một chút, nhấm nháp một chút, làm đổ một chút

Cảm thấy hơi say khi tôi hơi chếnh choáng

Ong khiến tôi như một người du mục

Hút shisha khiến tôi như một hippie, phê pha

Đi vắng một phút mà anh nhớ tôi

Giờ Fergie trở lại với một túi đầy mánh khóe, gì cơ?

Đời như phim, cứ để máy quay chạy

Cuộc sống nhanh, không có chậm lại

Đúng rồi, cưng, em biết rồi mà

Em biết rồi mà, hi vọng em sẵn sàng

Sẵn sàng, chuẩn bị, chuẩn bị, quẩy lên

Đây là cách tôi làm, đây là cách tôi làm

Đây là cách tôi làm, đây là cách tôi làm

Yo, ay-yo, cứ thả lỏng, lên nào

Tôi giữ một quán bar như Esco

Tôi muốn chơi bóng, lưới đâu?

Tôi trên sân khấu, bạn có thể đứng ở chỗ khách

Những con điếm là con trai tôi, chúng không muốn rời tổ, mặc dù vậy

Chúng thích, ôi, trọng tài đâu rồi?

T-Tôi khiến mấy con đĩ này sợ chuyền, tôi có lối chơi chặn bóng

Tôi làm phim như Seth Rog'

Và kể từ khi tôi vào cuộc chơi, sự nghiệp của chúng đã ở trong tù

Chết tiệt, chúng đã không thấy Nicki trẻ trong một tuần

Năm show, kiếm ba triệu đô trong một tuần

Bạn đang nhìn vào người giỏi nhất, giới thượng lưu

Tiếc là bạn không thể đầu tư vào những lời chỉ trích

Tôi thì đầy đặn và nhỏ nhắn, nói với chúng nhanh, chọn chỗ ngồi

Tôi đến bằng một chiếc Ghost, không cần ga trải giường, trick or treat

Tôi biết chúng đang thiếu thốn, nhưng tôi không quan tâm

Thái độ tồi, nhưng - của tôi là tốt nhất

Đời như phim, cứ để máy quay chạy

Cuộc sống nhanh, không có chậm lại

Đúng rồi, cưng, em biết rồi mà

Em biết rồi mà, hi vọng em sẵn sàng

Sẵn sàng, chuẩn bị, chuẩn bị, quẩy lên

Đây là cách tôi làm, đây là cách tôi làm

Đây là cách tôi làm, đây là cách tôi làm

Đến mà lấy, mấy thằng nhóc

Mấy anh muốn bánh, nhưng không được một miếng

Từ bản gốc, gợi cảm, cô nàng dope hình ảnh và tất cả những thứ hay ho đó

Có sức hút khi tôi ra tay

Khi tôi cộng lại, tôi là toán học, em yêu

Trò chơi đỉnh cao, tôi ra khỏi gác mái

Đấy, không có gì kịch tính, đừng có ồn ào

Tạo dáng trước ống kính, daddy, tôi đang tạo dáng

Em yêu, tôi quyến rũ, và tôi đang gập người

Grammys và AMAs, tôi đang giữ

Tuyệt vời cái cách tôi giữ mọi thứ đông cứng

Tuyệt vời, đúng là như vậy, có giày mới và thái độ mới

Đã làm tóc, có kiểu tóc mới

Hãy đến và gặp tôi tại một địa điểm gần bạn

Tôi nói, "Xem tôi đi", tôi nói, "Xem tôi đi", khi tôi thả nó

Cứ xem và học hỏi, em yêu, xem và học hỏi, em yêu

Nó nóng, nó cháy nên tôi thả nó

Ôi em yêu, hãy xem tôi khi tôi thả nó

Bạn không biết tôi có thể thả nó như vậy, phải không?

Bạn không biết tôi có thể thả nó như vậy, phải không?

Đời như phim, cứ để máy quay chạy

Cuộc sống nhanh, không có chậm lại

Đúng rồi, cưng, em biết rồi mà

Em biết rồi mà, hi vọng em sẵn sàng

Sẵn sàng, chuẩn bị, chuẩn bị, quẩy lên

Đây là cách tôi làm, đây là cách tôi làm

Đây là cách tôi làm, (yeah) đây là cách tôi làm (yeah)

Đây là cách tôi làm, đây là cách tôi làm

Đây là cách tôi làm, đây là cách tôi làm

Hãy làm ồn lên cho cô nàng Fergie Ferg của tôi

...

[Tiếng Anh]

Life's a movie, let the camera roll

Fast life moving, ain't no going slow

That's right, baby, you already know

You already know, hope you're ready

Ready, steady, steady, rocking

Let it go, get rolled, I just can't hold

Back and forth 'cause I'm the girl with soul

Ain't controlling effects, so what the heck

Rock the discotheque 'cause this groove is up next

Tease on the camera, freeze while I animate

I'm no amateur, I'm a laminate

I'mma assassinate all the imitates

Then I'mma take a break, and meditate

Hmm, let me think about it

Put my little noodle on the problem, then I drink about it

Drink a little, swig a little, sip a little, spill a little

Feel a little loopy when I get a little tipsy

Bees got me feeling like a gypsy

Smoking on a hookah got me feeling like a hippie, trippy

Gone for a minute and you missed me

Now Fergie back with a bag full of tricksies, what?

Life's a movie, let the camera roll

Fast life moving, ain't no going slow

That's right, baby, you already know

You already know, hope you're ready

Ready, steady, steady, rocking

This is how I do, this is how I do

This is how I do, this is how I do

Yo, ay-yo, let it go, let's go

I keep a bar like Esco

I wanna ball, where the nets go?

I'm on stage, you can stand where the guests go

Bitches is my sons, they don't wanna leave the nest, though

They like, aw, where the ref' go?

I-I got these hoes scared to pass, I got that intercept flow

I made a movie like Seth Rog'

And since I came in the game, they careers on death row

Damn, they ain't seen young Nicki in a week

Five shows, made three milli' in a week

You are now looking at the the best, the elite

Too bad you can't go and invest in critiques

I'm thick and petite, tell 'em quick, pick a seat

I pull up in a Ghost, no sheets, trick or treat

I know they on E, but I don't give a F, though

Bad attitude, but my - is the best, though

Life's a movie, let the camera roll

Fast life moving, ain't no going slow

That's right, baby, you already know

You already know, hope you're ready

Ready, steady, steady, rocking

This is how I do, this is how I do

This is how I do, this is how I do

Come get some, you little bums

Dudes want the cake, but they can't get a crumb

From the original, sexual, visual dope chick and all that good shit

Charismatic when I'm at it

When I add it up, I'm mathematic, baby

Top game, I'm out the attic

There you have it, no dramatics, hold the static

Pose for the camera, daddy, I'm voguing

Baby, I'm glamorous, and I'm folding

Grammys and AMAs, I'm holding

Amazing the way I keep shit frozen

Cool, that's true, got new shoes and a new attitude

Got my hair did, got a new hairdo

Come and see me at a venue near you

I said, "Watch me", I said, "Watch me", when I drop it

Just watch and learn, baby, watch and learn, baby

It's hot, it burns so I drop it

Oh baby, watch me when I drop it

You didn't know I could drop it like that, did you?

You didn't know I could drop it like that, did you?

Life's a movie, let the camera roll

Fast life moving, ain't no going slow

That's right, baby, you already know

You already know, hope you're ready

Ready, steady, steady, rocking

This is how I do, this is how I do

This is how I do, (yeah) this is how I do (yeah)

This is how I do, this is how I do

This is how I do, this is how I do

Make some noise for my girl Fergie Ferg

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - phim điện ảnh
camera /ˈkæmrə/ A2	noun - máy ảnh / máy quay
roll /roʊl/ B1	verb - lăn, cuộn noun - cái bánh mì cuộn; cuộn giấy
fast /fæst/ A1	adjective - nhanh
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
rock /rɒk/ B1	noun - đá, tảng đá verb - lắc lư, rung
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
groove /ɡruːv/ B2	noun - giai điệu, nhịp điệu; rãnh sâu verb - điệu bộ, di chuyển mượt mà
freeze /friːz/ B1	verb - đông lại; dừng lại
animate /ˈænɪmeɪt/ C1	verb - thổi hồn vào; làm sống động
assassinate /əˈsæsɪneɪt/ C1	verb - đánh ám sát
meditate /ˈmɛdɪteɪt/ B2	verb - thiền định, suy ngẫm
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B2	noun - người gypsies (Romani)
hippie /ˈhɪpi/ B2	noun - người hippie
trippy /ˈtrɪpi/ C1	adjective - đầy ảo giác, kỳ lạ
elite /ɪˈliːt/ C1	noun - tầng lớp tinh hoa adjective - cấp cao, ưu tú
glamorous /ˈɡlæmərəs/ C1	adjective - lộng lẫy, quyến rũ
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - thái độ
drop /drɒp/ B1	verb - thả, rơi noun - một giọt, một đoạn ngắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Life's a movie, let the camera roll

  ➔ Từ rút gọn (is)

  ➔ Dấu nháy đơn trong 'Life's' là từ rút gọn của 'Life is', một cách thông dụng để kết hợp từ trong tiếng Anh.

• That's right, baby, you already know

  ➔ Từ rút gọn (has)

  ➔ 'That's' là từ rút gọn của 'That has', được sử dụng ở đây để nhấn mạnh và tạo giọng điệu thân mật.

• Ready, steady, steady, rocking

  ➔ Danh động từ (rocking)

  ➔ 'Rocking' là danh động từ, đóng vai trò như một danh từ để mô tả hành động của chủ ngữ.

• I'mma assassinate all the imitates

  ➔ Từ rút gọn lóng (I'm going to)

  ➔ 'I'mma' là từ rút gọn lóng của 'I am going to', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• Put my little noodle on the problem, then I drink about it

  ➔ Thành ngữ

  ➔ 'Put my little noodle on the problem' là thành ngữ có nghĩa là suy nghĩ kỹ về một vấn đề.

• I keep a bar like Esco

  ➔ So sánh

  ➔ 'Like Esco' là so sánh kỹ năng của người nói với Esco, sử dụng 'like' để tạo sự so sánh.

• I'm thick and petite, tell 'em quick, pick a seat

  ➔ Ghép tính từ

  ➔ 'Thick and petite' là các tính từ được ghép lại để mô tả chủ ngữ, được nối bởi 'and'.

• I said, 'Watch me', I said, 'Watch me', when I drop it

  ➔ Trực tiếp thoại

  ➔ Việc sử dụng dấu ngoặc kép chỉ ra trực tiếp thoại, nơi những từ chính xác được lặp lại.