You Can Make History (Young Again) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elton John
• Album: Love Songs

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'You Can Make History (Young Again)' của Elton John, một bài hát không chỉ mang giai điệu ngọt ngào mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát nổi bật với thông điệp về tình yêu và tuổi trẻ, giúp bạn luyện tập ngữ pháp và từ vựng liên quan đến cảm xúc và mối quan hệ. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ những lời bài hát đầy ý nghĩa này!

[Tiếng Việt]

Tôi có thể cảm nhận thời gian

đang đến gần

Tôi cảm nhận được những năm tháng

len lỏi qua da tôi

Và nếu tôi nghi ngờ bản thân

tôi có thể dựa vào cơn mưa

để che giấu những giọt lệ

của trò chơi lão hóa này

Nhưng tôi có thể tin vào bạn

để bạn góp phần của mình

Tôi không bỏ lỡ một nhịp nào

của trái tim hoang dã của bạn

Và khi bạn đẩy từ phía sau

tôi biết mình có thể

che phủ một ngọn núi

bằng lòng bàn tay của mình

Và ôi em à,

bạn có thể làm cho lịch sử trở nên trẻ trung

một lần nữa

Bạn có thể viết lại,

bạn có thể quyết định

Những điều nên

hoặc không nên đã xảy ra

Bạn có thể nhìn tôi

trong bức tranh của vũ trụ

Ôi em à,

bạn có thể làm cho lịch sử trẻ lại

một lần nữa

Tôi có thể quan sát những tuần

trôi qua nhanh

Tôi có thể nhớ lại những trái tim

đang treo lên để khô

Khi thế giới tắt máy

Tôi có thể chạm vào nỗi sợ của mình

Tôi có thể nghe tiếng tuổi trẻ đã mất

vang lên trong tai tôi

Nhưng tôi không mất gì

khi tôi có được bạn

Bạn đã làm tôi ngất ngây

với tin tức của ngày hôm qua

Khi bạn vuốt tay

dọc sống lưng tôi

Như việc bật công tắc

trên bàn tay của thời gian

Và ôi em à,

bạn có thể làm cho lịch sử trẻ lại

một lần nữa

Bạn có thể viết lại,

bạn có thể quyết định

Những điều nên

hoặc không nên đã xảy ra

Bạn có thể nhìn tôi

trong bức tranh của vũ trụ

Ôi em à,

bạn có thể làm cho lịch sử trẻ lại

một lần nữa

[Tiếng Anh]

I can feel the time

closing in

I can feel the years

crawling through my skin

And if I doubt myself

I can count on the rain

To cover the tears

of this aging game

But I can count on you

to play your part

I don't miss a beat

of your animal heart

And when you push from behind

I know I can

Cover a mountain

with the palm of my hand

And oh babe,

you can make history young

again

You could rewrite,

you could decide

The things that should

or shouldn't have been

You could look at me

in the scheme of things

Oh babe,

you could make history young

again

I can watch the weeks

sweeping by

I can recollect the hearts

hanging out to dry

When the world shuts down

I can touch my fears

I can hear lost youth

ringing in my ears

But I lost nothing

when I gained you

You just blew me away

with yesterdays news

When you run your fingers

down my spine

It's like throwing a switch

on the hands of time

And oh babe,

you can make history young

again

You could rewrite,

you could decide

The things that should

or shouldn't have been

You could look at me

in the scheme of things

Oh babe,

you could make history young

again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
close /kloʊz/ A1	verb - đến gần
crawl /krɔːl/ A2	verb - bò
doubt /daʊt/ A2	verb - nghi ngờ
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - che phủ
aging /ˈeɪdʒɪŋ/ B1	adjective - lão hóa
beat /biːt/ A2	noun - nhịp đập
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - động vật
push /pʊʃ/ A1	verb - đẩy
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - núi
rewrite /riːˈraɪt/ B1	verb - viết lại
scheme /skiːm/ B2	noun - kế hoạch
recollect /ˌriːkəˈlɛkt/ B2	verb - nhớ lại
youth /juːθ/ A2	noun - thời thanh xuân
switch /swɪtʃ/ A2	noun - công tắc verb - chuyển đổi