Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá “You Don't Know” – một bản rap tiếng Anh đầy năng lượng và lời lối biểu đạt mạnh mẽ. Qua ca từ, bạn sẽ luyện tập cách phát âm nhanh, học các câu lóng, nhịp điệu gãnh, và cách chơi chữ trong gangsta rap. Bản nhạc không chỉ nổi tiếng với beat cuồng nhiệt mà còn là ví dụ hoàn hảo để nâng cao kỹ năng nghe, hiểu và cảm nhận sự tự tin, kiêu hãnh trong lời rap.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
hustle /ˈhʌsl/ C1 |
|
|
dough /doʊ/ C1 |
|
|
whip /wɪp/ C1 |
|
|
stunting /ˈstʌntɪŋ/ C1 |
|
|
beef /biːf/ C1 |
|
|
brawl /brɔːl/ C1 |
|
|
fellowship /ˈfeləʊʃɪp/ C1 |
|
|
nemesis /ˈneməsɪs/ C1 |
|
|
gimmick /ˈɡɪmɪk/ C1 |
|
|
thrive /θraɪv/ C1 |
|
|
shattered /ˈʃætərd/ C1 |
|
|
static /ˈstætɪk/ C1 |
|
|
digits /ˈdɪdʒɪts/ C1 |
|
|
grimy /ˈɡraɪmi/ C1 |
|
|
wicked /ˈwɪkɪd/ C1 |
|
|
front /frʌnt/ B2 |
|
|
merit /ˈmerɪt/ C1 |
|
|
enveloped /ɪnˈveləpt/ C1 |
|
|
ricochet /ˈrɪkəʃeɪ/ C1 |
|
|
Patron /pəˈtrɒn/ C1 |
|
🚀 "hustle", "dough" - “You Don't Know” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
You know, you acting like you don't know
➔ Lược bỏ 'are' trong thì Hiện tại tiếp diễn
➔ Trong tiếng Anh không trang trọng, đặc biệt trong giao tiếp hàng ngày hoặc lời bài hát rap, trợ động từ "are" thường được lược bỏ trước phân từ hiện tại khi tạo thì hiện tại tiếp diễn, ví dụ "you acting" thay vì "you are acting."
-
This flow is gon' bring more dough
➔ Dạng không trang trọng 'gon'' thay cho 'going to'
➔ "Gon'" là dạng rút gọn không trang trọng, thông tục của "going to," được dùng để diễn tả hành động hoặc ý định trong tương lai. Nó rất phổ biến trong giao tiếp thông thường và lời bài hát.
-
I have you feeling a'ight
➔ Động từ nguyên nhân 'have' với phân từ hiện tại
➔ Động từ nguyên nhân "have" theo sau bởi tân ngữ và phân từ hiện tại (ví dụ, "feeling") có nghĩa là khiến ai đó hoặc cái gì đó trải qua một trạng thái hoặc hành động cụ thể. Ở đây, nó có nghĩa là "tôi sẽ khiến bạn cảm thấy ổn."
-
Either I'm bobbing my head Or I'm just standing there watching
➔ Liên từ tương quan 'Either... or...'
➔ "Either... or..." là một cặp liên từ tương quan được dùng để đưa ra hai lựa chọn thay thế. Nó có nghĩa là một trong hai khả năng là đúng, nhưng không phải cả hai.
-
You front, you gon' get it
➔ Câu điều kiện ngụ ý (Điều kiện loại 0)
➔ Đây là một ví dụ về câu điều kiện ngụ ý, đặc biệt giống với câu điều kiện loại 0. Nó có nghĩa là "Nếu bạn 'front' (hành động hung hăng hoặc thiếu tôn trọng), thì bạn 'gon' get it' (bạn sẽ phải chịu hậu quả)." "If" được lược bỏ để ngắn gọn và tăng hiệu quả.
-
When me and Fif' got together to do this music
➔ Đại từ chủ ngữ không trang trọng 'me' thay cho 'I'
➔ Trong tiếng Anh nói không trang trọng, việc sử dụng "me" làm một phần của chủ ngữ ghép (ví dụ, "me and Fif'") rất phổ biến, mặc dù về mặt ngữ pháp "I" mới đúng ("Fif' and I"). Đây là đặc điểm của lời nói thông thường, không phải ngữ pháp trang trọng.
-
But tonight we ain't coming here to beef with nobody
➔ Phủ định kép để nhấn mạnh (không trang trọng/AAVE)
➔ Câu này sử dụng phủ định kép ("ain't" và "nobody"), vốn không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng là một đặc điểm phổ biến trong giao tiếp không trang trọng, đặc biệt trong tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE), để nhấn mạnh sự phủ định. Nó có nghĩa là "chúng tôi không đến đây để gây sự với ai cả."
-
This much beef we inherit
➔ Cách dùng 'much' với danh từ trừu tượng 'beef' (nghĩa là xung đột)
➔ "Much" thường được dùng với danh từ không đếm được. Ở đây, "beef" được dùng theo nghĩa bóng để chỉ xung đột hoặc vấn đề, là một khái niệm trừu tượng, không đếm được, khiến việc sử dụng "much" là đúng ngữ pháp trong ngữ cảnh này.
-
You keep talking
➔ 'Keep' + danh động từ cho hành động tiếp diễn
➔ Động từ "keep" theo sau bởi một danh động từ (động từ + -ing) chỉ ra rằng một hành động tiếp tục hoặc được lặp lại. Trong trường hợp này, nó có nghĩa là "Bạn cứ tiếp tục nói."
-
Telling ain't my cup of tea
➔ 'Ain't' không trang trọng và thành ngữ 'not my cup of tea'
➔ "Ain't" là dạng rút gọn không trang trọng của "is not," "are not," "has not," hoặc "have not." "Not my cup of tea" là thành ngữ có nghĩa là cái gì đó không hợp sở thích hoặc ưu tiên của mình. Vậy, "Telling ain't my cup of tea" có nghĩa là "Kể [chuyện/bí mật] không phải là điều tôi thích làm."
Bài hát liên quan
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies