You're Not There – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lukas Graham
• Album: self-titled album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'You're Not There' của Lukas Graham để học từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc về mất mát, gia đình trong tiếng Anh. Bài hát Pop-Soul cảm động này, với lời ca chân thành và giai điệu piano da diết, đã chạm đến trái tim hàng triệu người trên toàn thế giới.

[Tiếng Việt]

Em chỉ còn là kỷ niệm trong những câu chuyện của anh

Và em biết anh kể chúng thật hay

Anh vẫn nhớ em và anh, mỗi khi anh thức giấc giữa đêm

Hãy dành một phút tưởng nhớ vinh quang đã lụi tàn

Anh chưa bao giờ kịp nói lời tạm biệt

Anh ước gì mình có thể xin thêm một chút thời gian

Mỗi bước anh đi

Em thường dẫn lối chỉ đường

Giờ thì

Em chẳng ở đây

Để chứng kiến người đàn ông em tạo nên

Em chẳng ở đây

Chia sẻ thành công hay lỗi lầm anh qua

Có công bằng?

Em sẽ chẳng biết con người anh mai sau

Em chẳng ở đây

Bên anh...

Dẫu biết em đã đi xa

Anh vẫn viết cho em những bài hát này

Như em xứng đáng biết mọi điều anh trải

Khi ký ức về nụ cười giọng nói phai mờ

Đôi lúc tưởng thấy em trong dòng người qua

Mỗi bước anh đi

Em từng dẫn lối

Giờ đơn độc đối mặt, anh sợ thật rồi

Em chẳng ở đây

Để chứng kiến người đàn ông em tạo nên

Em chẳng ở đây

Chia sẻ thành công hay lỗi lầm anh qua

Có công bằng?

Em sẽ chẳng biết con người anh mai sau

Em chẳng ở đây

Bên anh...

Thời gian chữa lành vết thương

Nếu ta đủ mạnh mẽ kiên cường

Anh đã cố gắng hết rồi, vô ích thôi

Người ta nói "Rồi em sẽ già đi, mọi thứ sẽ ổn thôi"

Ừ thì sẽ, nhưng nỗi đau đâu vơi

Họ đâu hiểu được bởi vì...

Em chẳng ở đây

Để chứng kiến người đàn ông em tạo nên

Em chẳng ở đây

Chia sẻ thành công hay lỗi lầm anh qua

Có công bằng?

Em sẽ chẳng biết con người anh mai sau

Em chẳng ở đây

Bên anh...

...

[Tiếng Anh]

I only got you in my stories

And you know I tell them right

And remember you and I, when I'm awake at night

So give it up for fallen glory

I never got to say goodbye

I wish I could ask for just a bit more time

Every step I take

you used to lead the way

Now I'm terrified to face it on my own

You're not there

To celebrate the man that you made

You're not there

To share in my success and mistakes

Is it fair?

You'll never know the person I'll be

You're not there

With me...

Though I know that you're not there

I still write you all these songs

It's like, you got the right to know what's going on

As i struggle to remember how you used to look and sound

At times i still think i can spot you in the crowd

Every step I take

you used to lead the way

Now I'm terrified to face it on my own

You're not there

To celebrate the man that you made

You're not there

To share in my my success and mistakes

Is it fair?

You'll never know the person I'll be

You're not there

With me...

Time can heal your wounds if

You're strong and standing tall

I've been doing all of that, it didn't help at all

They say "You'll grow older, and it'll get better still"

Yes, I will, but no it won't

They don't get it, cause...

You're not there

To celebrate the man that you made

You're not there

To share in my my success and mistakes

Is it fair?

You'll never know the person I'll be

You're not there

With me...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - nhớ, ghi nhớ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
step /stɛp/ A1	noun - bước chân verb - bước đi
lead /liːd/ B2	verb - dẫn dắt, chỉ dẫn
way /weɪ/ A2	noun - cách, con đường
terrified /ˈter.ɪ.faɪd/ B2	adjective - hoảng sợ
celebrate /ˈsel.ɪ.breɪt/ B2	verb - kỷ niệm, ăn mừng
success /səkˈses/ B2	noun - thành công
mistakes /mɪsˈteɪks/ B1	noun - sai lầm
fair /fɛər/ B1	adjective - công bằng
person /ˈpɜːr.sən/ A1	noun - người
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
standing /ˈstæn.dɪŋ/ B1	verb (present participle) - đứng
heal /hiːl/ B2	verb - chữa lành
wounds /wuːndz/ B2	noun - vết thương
grow /ɡroʊ/ A2	verb - trưởng thành, phát triển
older /ˈoʊl.dər/ B1	adjective (comparative) - già hơn
better /ˈbɛt.ər/ A2	adjective (comparative) - tốt hơn
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
glory /ˈɡlɔːr.i/ B2	noun - vinh dự, danh dự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I only got you in my stories

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "got" được dùng ở thì hiện tại đơn để có nghĩa là "có"; đây là cách diễn đạt thông tục.

• And you know I tell them right

  ➔ Thì hiện tại đơn + đại từ tân ngữ

  ➔ "tell" ở thì hiện tại đơn và có đại từ tân ngữ "them".

• And remember you and I, when I'm awake at night

  ➔ Mệnh đề trạng từ chỉ thời gian (when + hiện tại)

  ➔ "when" mở đầu một mệnh đề thời gian; động từ "am" ở thì hiện tại đơn.

• I wish I could ask for just a bit more time

  ➔ Câu wish + could để diễn tả mong muốn không có thực

  ➔ "could" là động từ khiếm khuyết được dùng sau "wish" để biểu thị mong muốn không có thực ở hiện tại.

• Now I'm terrified to face it on my own

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + tính từ + to‑infinitive

  ➔ "terrified" là tính từ mô tả chủ ngữ, sau đó là động từ nguyên thể "to face".

• You're not there to celebrate the man that you made

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that) + to‑infinitive chỉ mục đích

  ➔ "that you made" là mệnh đề quan hệ mô tả "the man"; "to celebrate" chỉ mục đích.

• They say "You'll grow older, and it'll get better still"

  ➔ Thì tương lai đơn (will) trong câu trích dẫn trực tiếp

  ➔ "will" tạo thành tương lai đơn trong "You'll grow" và "it'll get" để nói về các sự kiện tương lai.

• Time can heal your wounds if you're strong and standing tall

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại, will/can)

  ➔ "if" giới thiệu một điều kiện thực tế; "can" diễn tả khả năng trong mệnh đề chính.

• It's like, you got the right to know what's going on

  ➔ Mệnh đề danh từ (what's going on) làm tân ngữ

  ➔ "what's going on" đóng vai trò như một danh từ trả lời cho "the right to know ___".