You & The 6 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake
• Album: If You're Reading This It's Too Late

Lyrics & Bản dịch

Khám phá chiều sâu ngôn ngữ qua 'You & The 6' của Drake! Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Anh đời thường, các cấu trúc tâm sự tự nhiên và cách diễn đạt cảm xúc chân thực qua phong cách hip-hop tối giản đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Chuyện của những kẻ phong trần

Trò chuyện với mẹ, trời ạ, đời con thật là hỗn độn

Chẳng mấy khi hồi âm tin nhắn, nên mẹ đành phải đọc báo đài

Mẹ cài cả Google Alerts, mấy tin đó hiện thẳng về điện thoại mẹ luôn

Mẹ ở nhà mà vẫn lo cho con, mẹ biết mà, mẹ đã nuôi con khôn lớn một mình

Mẹ nói, "Mẹ nghe nói con lại quay lại với người cũ rồi nhỉ"

Con bảo mẹ, "Mẹ ơi, con lúc nào chẳng quay lại với người cũ đó," vâng

Và mẹ kiểu, "Chúng ta đang lừa ai vậy? Con 27 tuổi rồi, con chỉ đang là chính mình thôi

Con là bản sao của cha con mà, tạ ơn Chúa vì con cũng có chút gì đó của con"

Ít nhất con luôn, ít nhất con luôn đi đến cùng với mọi chuyện

Ít nhất con luôn sống thật với những gì mẹ đã dạy

Dù mẹ đã nghỉ hưu, nhưng lời dạy của mẹ vẫn giúp con trưởng thành

Con không bao giờ say khướt, nhưng rượu là cách để giải quyết vấn đề

Và nhìn xem, con ghét việc mẹ cứ soi mói đám bạn gái và trợ lý của con

Mẹ cứ luôn tin rằng sẽ có ai đó tốt hơn

Chẳng hạn như cô nàng ở phòng gym hay huấn luyện cho con ấy

Con biết mẹ muốn sắp xếp chuyện đó, mẹ bảo cô ấy rảnh vào thứ Năm

Và con chắc chắn cô ấy là một thiên thần, nhưng cô ấy không hợp với cuộc sống này

Thời điểm chưa đúng lúc

Có lẽ một ngày nào đó, nhưng chỉ cần một ngày bên con thôi cũng là quãng thời gian tuyệt nhất đời cô ấy rồi

Chúng con làm những điều mà người ta phải bỏ tiền ra mới được chứng kiến

Mẹ có trái tim ngọt ngào nhất, nhưng con không ở đây để buông lời khen ngợi

Hay để tâng bốc lòng tự trọng của bất kỳ ai đâu, mẹ ơi

Trong cuộc chơi này con chẳng có bạn bè gì cả, mẹ ơi

Con không diễn kịch trong chuyện này, mẹ ơi

Con không đùa giỡn với nó đâu, mẹ ơi

Con sẽ rút con dao sau lưng mình ra và kết liễu bọn họ, mẹ ơi

Con chơi cuộc chơi này như Game of Thrones vậy, mẹ ơi

Con cô độc như trong phim Home Alone, mẹ ơi, con...

Con thực sự ghét phải dùng tông giọng này với mẹ, mẹ ơi

Con thực sự ghét việc phải trở nên gay gắt qua điện thoại với mẹ, mẹ ơi

Con thực sự ghét việc phải lãng phí thời gian của mẹ để kiểm tra một hai kẻ bắt chước, mẹ ơi

Chỉ là bọn họ đang nhái lại con thôi, mẹ ơi

Bọn chúng chỉ là những kẻ muốn trở thành con, mẹ ơi

Kiểu như là, con chính là hình mẫu mà chúng muốn trở thành, mẹ ơi

Con chỉ là... con không thể cứ thế mà lộ ra sự yếu đuối được, mẹ ơi

Ý con là, con luôn hạ gục họ mỗi khi họ làm nhạc cùng con, mẹ ơi

Con hát đoạn điệp khúc, và bọn họ cũng hát theo con, mẹ ơi

Họ còn muốn gì ở con nữa đây, mẹ ơi?

Vâng, đây quả là một cuộc đời điên rồ

Nhưng mẹ và thành phố Toronto đã nuôi dạy con nên người

"Đừng bao giờ nghe lời khuyên của ai cả," đó quả là một lời khuyên tuyệt vời

Mẹ và Toronto đã nuôi dạy con nên người, điều đó đã cứu rỗi cuộc đời con

...

Vâng

Trò chuyện với mẹ, rồi chúng con bắt đầu nói về cha

Mẹ biết đấy, ông ấy sắp ra một đĩa đơn, ông ấy nói đây là cơ hội của mình

Gã đó vẫn mặc đồ linen, gã đó vẫn còn hay lui tới các hộp đêm

Gọi cho ông ấy sau khi mình cúp máy và dành cho ông ấy chút tình cảm

Ông ấy thực sự là người của Memphis, mẹ ạ, ông ấy yêu mẹ sâu đậm

Ông ấy đã phạm sai lầm suốt cuộc đời mà đến giờ vẫn chưa chịu chấp nhận

Nhưng ông ấy chỉ muốn chúng con tha thứ, và thôi kệ đi, hãy nhìn cách chúng ta đang sống này

Con hài lòng với câu chuyện này, chúng con có lý do gì để không tha thứ cho ông ấy chứ?

Ít nhất con cũng từng vào tù, ít nhất con cũng biết cảm giác đó thế nào

Con đã từng vừa rap vừa gọi điện cho một người bạn của ông ấy đang thụ án chung thân

Và giờ con đã có Grammy, đó có thể là một phần lý do

Cứ coi như chúng ta huề nhau đi, chúng ta còn những điều để tin tưởng mà

Mẹ còn nhớ hồi ở đường Weston, đường Scarlett không?

Những lúc đi chơi với Aaron Bell và Reny

Mọi chuyện lẽ ra đã tồi tệ với con, nhưng ông ấy đã bảo vệ con, mẹ ạ

Ông ấy chưa bao giờ để con đụng vào ma túy

Ông ấy có cho con bắn súng vào một mùa hè nào đó, nhưng ở ngoài kia thì ai cũng làm thế

Ông ấy bắt con phải nghe nhạc của ông ấy, nhạc cũ, nhạc soul

Những thứ âm nhạc chỉ có thể được tạo ra nếu con đã từng trải qua những nỗi đau đó

Con từng bị trêu chọc vì là người da đen, và giờ con ở đây, nhưng lại bị bảo là không đủ "da đen"

Vì con không tỏ ra cứng rắn hay thêu dệt những câu chuyện giả tạo về nơi mình thực sự lớn lên, vâng

Nhưng con cứ mặc kệ mọi chuyện thôi, mẹ ơi

Cứ thế mà bước tiếp thôi, mẹ ơi

Phải cẩn thận với những kẻ muốn quật ngã mình

Hay bất kỳ ai đang cố ném đá vào con, mẹ ơi

Con không dung túng cho điều đó, mẹ ơi

Họ sẽ không thể phá hủy được gì đâu, con đã xây dựng tổ ấm này cho mẹ mà, mẹ ơi

Con biết con không gọi về đủ nhiều, mẹ ơi

Chỉ là con mải làm việc mà chẳng có mấy thời gian cho cá nhân, mẹ ơi, vâng

Sự lao lực này khiến con phải trả giá

Mẹ và Toronto đã nuôi dạy con nên người, điều đó đã cứu rỗi cuộc đời con

...

[Tiếng Anh]

Rider shit

Having conversations with mama, man, my life is a mess

Ain't been returning the texts, so she been reading the press

She got Google Alerts, them shits go straight to her phone

She worry 'bout me from home, you know she raised me alone

She said, "I heard you back with you know who"

I told her, "Girl, I'm always back with you know who," yeah

And she like, "Who are we kidding? You're 27, you're just being you

You're your father's child, man, thank God you got some me in you"

At least I always, at least I always see it through

At least I'm always being true to what you taught me

Retired teacher, but your words still got me evolvin'

Never get sloppy drunk, but alcohol is problem solvin'

And look, I hate it when you hate on all my girlfriends and assistants

Always convinced that there's someone better

Like that girl from your gym who trains you

I know you wanna arrange it, you told me she's free Thursday

And I'm sure that she's an angel, but she don't want this life

The timing ain't right

Maybe one day, but even one day with us is the time of her life

We do things that people pay to document

You got the sweetest heart, but I'm not here to give out compliments

Or boost nobody's confidence, momma

I got no friends in this, momma

I don't pretend with this, momma

I'on joke with this, momma

I pull the knife out my back and I cut they throat with it, momma

I'm Game of Thrones with it, momma

I'm Home Alone with it, momma, I'm t-

I really hate using this tone with you, momma

I really hate gettin' aggressive on this phone with you, momma

I really hate wasting your time to check a clone or two, momma

It's just they cloning me, momma

Them niggas wannabes, momma

It's like-, I'm the one they wanna be, momma

I just-, I can't be out here being vulnerable, momma

I mean, I kill 'em every time they do a song with me, momma

I sing a hook, they sing along with me, momma

What more they want from me, momma?

Yeah, this is a crazy life

But you and the six raised me right

"Don't ever take advice," that was great advice

You and the six raised me right, that shit saved my life

Yeah

Having conversations with momma, we start talkin' 'bout dad

You know he dropping a single, he saying this is his window

That nigga still wearing linen, that nigga still in the club

Call him after we get off the phone and show him some love

That nigga Memphis for real, girl, he love you to death

He made mistakes throughout his life that he still doesn't accept

But he just want our forgiveness, and fuck it, look how we're living

I'm content with this story, who are we not to forgive him?

At least I been to a prison, at least I know what it's like

I used to rap on the phone with one of his friends doing life

And now I got me a Grammy, that could be part of the reason

Let's just call this shit even, we got some things to believe in

Do you remember back to Weston Road, Scarlett Road?

Hangin' with Aaron Bell and Reny

Shit could've gone south for me, he looked out for me, ma

He never let me do drugs

He let me shoot a gun one summer, but out there everyone does

He made me listen to his music, old music, soul music

Shit that can only be created if you go through it

I used to get teased for being black, and now I'm here, and I'm not black enough

'Cause I'm not acting tough or making stories up 'bout where I'm actually from, yeah

But I just roll with it, momma

Rolling stone with it, momma

Gotta be careful around Rolling Stone

Or anyone that's tryna throw stones at me, momma

I'm not condoning it, momma

They will not tear nothing down, I built this home for you, momma

Know I don't call enough, momma

I just been working with so little time for personal, momma, yeah

Hard labor let me pay the price

You and the six raised me right, that shit saved my life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conversations /ˌkɒnvəˈseɪʃənz/ A2	noun - cuộc trò chuyện
evolvin' /ɪˈvɒlvɪn/ B2	verb - tiến hóa
aggressive /əˈɡrɛsɪv/ B2	adjective - hung hăng
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ C1	adjective - dễ bị tổn thương
forgiveness /fəˈɡɪvnəs/ B2	noun - sự tha thứ
content /kənˈtɛnt/ B2	adjective - hài lòng
document /ˈdɒkjʊmənt/ B1	verb - ghi lại
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - sự tự tin
condoning /kənˈdəʊnɪŋ/ C2	verb - tha thứ
assistant /əˈsɪstənt/ A2	noun - trợ lý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ain't been returning the texts, so she been reading the press

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (dùng trong văn nói)

  ➔ Việc sử dụng "been returning" và "been reading" chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn.

• You're 27, you're just being you

  ➔ Dạng tiếp diễn với danh tính

  ➔ Việc dùng "being" ở đây nhấn mạnh hành vi hiện tại như một biểu hiện nhất thời của tính cách vốn có.

• I hate it when you hate on all my girlfriends

  ➔ Đại từ tân ngữ + Mệnh đề phụ (Tân ngữ của 'hate')

  ➔ Đại từ "it" đóng vai trò là từ chêm (placeholder) cho mệnh đề "when...".

• I'm not here to give out compliments

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ "To give out" giải thích mục đích hoặc lý do cho sự hiện diện của anh ấy trong cuộc trò chuyện.

• It's like-, I'm the one they wanna be, momma

  ➔ Mệnh đề quan hệ (lược bỏ 'that/who')

  ➔ "They want to be [the one]" bao gồm cấu trúc mệnh đề quan hệ mô tả danh tính.

• He made mistakes throughout his life that he still doesn't accept

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ tân ngữ 'that'

  ➔ "That" thay thế cho "mistakes" với tư cách là tân ngữ của động từ "accept".

• Shit could've gone south for me

  ➔ Động từ khuyết thiếu ở quá khứ (Khả năng trong quá khứ)

  ➔ "Could've gone" chỉ một kết quả giả định đã có thể xảy ra trong quá khứ nhưng thực tế không xảy ra.

• I used to get teased for being black

  ➔ 'Used to' + Danh động từ dạng bị động

  ➔ "Used to" mô tả một thói quen trong quá khứ, trong khi "being teased" là dạng bị động của danh động từ mô tả hành động bị người khác làm với anh ấy.