You Was Right – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Uzi Vert
• Album: Lil Uzi Vert vs. The World

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “You Was Right” – ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc của Lil Uzi Vert. Bài hát giúp bạn luyện nghe lời rap nhanh, học slang, cách diễn đạt hối hận và tự tin trong tiếng Anh hiện đại, đồng thời thu hút nhờ giai điệu bắt tai và sản xuất của Metro Boomin. Hãy cùng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Làm từ phía sau, xem anh ban phước cho em (ban phước)

(Nếu Young Metro không tin mày, tao sẽ xử mày)

Khóc trong vòng tay anh như kẻ đã hủy hoại em (hủy hoại)

(Metro Boomin' muốn thêm nữa đấy)

Ừ, thôi, được rồi, ổn thôi

Em đã đúng (đúng), anh đã sai (đúng)

Phải rồi, anh đáng ra chẳng nên đưa cô ấy về nhà (không)

Phải rồi, đáng ra chỉ nên quan hệ thôi (hả?)

Ừ, những tưởng tượng trong điện thoại anh (ừ)

Ừ, làm từ phía sau, xem anh ban phước cho em (á)

Ừ, khóc trong vòng tay anh như kẻ hủy hoại em (á)

Cứ nói trái tim tan vỡ, rồi chạy vào nhà vệ sinh (hả?)

Ừ, nhìn mẹ anh như thể: ta giàu sang (ừ)

Nhìn bạn gái anh như thể: ta giàu to

Bảo rằng chẳng có vấp ngã nhỏ nào đâu (không)

Đếm đống tiền kia, bảo thằng đó cứ cá đi

Anh biết mày không có mà, sao chẳng chịu nói ra? (Ừ)

Chúng thấy anh có tiền, giờ con ghệ nó bảo "em đã nói rồi" (ừ)

Anh chẳng thèm để ý con đó, anh có từ lâu rồi

Khi anh gặp em gái anh, anh biết phải tán đổ ngay (ừ)

Trước anh đã có bốn thằng, chúng từng có em

Tính cả anh là năm thằng, anh phải lùi lại

Mày mà chửi anh, anh sẽ tìm đến gia đình mày (ừ)

Anh sẽ chơi cả chị em mày, rồi đảm bảo cô ấy biến mất

Ừ, thôi, được rồi, ổn thôi

Em đã đúng (đúng), anh đã sai (đúng)

Phải rồi, anh đáng ra chẳng nên đưa cô ấy về nhà (không)

Phải rồi, đáng ra chỉ nên quan hệ thôi (hả?)

Ừ, những tưởng tượng trong điện thoại anh (ừ)

Ừ, làm từ phía sau, xem anh ban phước cho em (á)

Ừ, khóc trong vòng tay anh như kẻ hủy hoại em (á)

Cứ nói trái tim tan vỡ, rồi chạy vào nhà vệ sinh (hả?)

Dù đang cùng phòng (suỵt)

Em cứ khóa cửa, nên anh phải nhắn tin (ừ, ừ)

Kiểu "em ơi mở cửa, anh cần vào toilet"

"Anh không muốn chiến tranh, anh muốn âu yếm em" (ừ)

Ừ, thôi, được rồi, ổn thôi

Em đã đúng (đúng), anh đã sai (đúng)

Phải rồi, anh đáng ra chẳng nên đưa cô ấy về nhà (không)

Phải rồi, đáng ra chỉ nên quan hệ thôi (hả?)

Ừ, những tưởng tượng trong điện thoại anh (ừ)

Ừ, làm từ phía sau, xem anh ban phước cho em (á)

Ừ, khóc trong vòng tay anh như kẻ hủy hoại em (á)

Cứ nói trái tim tan vỡ, rồi chạy vào nhà vệ sinh

...

[Tiếng Anh]

Hit it from the back, watch a nigga bless you (bless you)

(If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you)

Crying in my arms like a nigga wrecked you (wrecked you)

(Metro Boomin' want some more, nigga)

Yeah, alright, alright, alright

You was right (right), I was wrong (right)

Yeah, I should've never ever took her home (no)

Yeah, I should've just boned (what?)

Yeah, fantasy on my phone (yeah)

Yeah, hit it from the back, watch a nigga bless you (ayy)

Yeah, cryin' in my arms like a nigga wrecked you (ayy)

Talkin' 'bout a broken heart, runnin' to the restroom, yeah (what?)

Yeah, looked at my mama just like, we rich (yeah)

Looked at my bitch like, we rich

Said, we ain't got no minor setbacks (no)

Countin' all that money, told that nigga just to bet that

I, I know that you ain't got it, boy, why you ain't just say that? (Yeah)

They see I got that money, now his bitch like, "I said that" (yeah)

I don't pay that hoe no mind, I've been had that

When I, when I saw my girl, yeah, you know I had to bag that (yeah)

And before me, four niggas, yeah, they had that

Five niggas includin' me, I had to back-back

Try to diss me, I'll take it to your family (yeah)

I'll fuck your sister, then make sure that she vanish, yeah

Yeah, alright, alright, alright

You was right (right), I was wrong (right)

Yeah, I should've never ever took her home (no)

Yeah, I should've just boned (what?)

Yeah, fantasy on my phone (yeah)

Yeah, hit it from the back, watch a nigga bless you (ayy)

Yeah, cryin' in my arms like a nigga wrecked you (ayy)

Talkin' 'bout a broken heart, runnin' to the restroom, yeah (what?)

Even though we in the same room (shh)

You just locked the door, so I gotta text you (yeah, yeah)

Like, bae, unlock the door, I gotta use the restroom

Like, I don't want a war, I wanna caress you, yeah (yeah)

Yeah, alright, alright, alright

You was right (right), I was wrong (right)

Yeah, I should've never ever took her home (no)

Yeah, I should've just boned (what?)

Yeah, fantasy on my phone (yeah)

Yeah, hit it from the back, watch a nigga bless you (ayy)

Yeah, cryin' in my arms like a nigga wrecked you (ayy)

Talkin' 'bout a broken heart, runnin' to the restroom, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bless /blɛs/ B1	verb - ban phước lành cho
wreck /rɛk/ B1	verb - phá hủy
bone /boʊn/ B2	verb - quan hệ tình dục với
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - ý tưởng viễn tưởng
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có
setback /ˈsɛtˌbæk/ B2	noun - thất bại tạm thời
bet /bɛt/ A2	verb - đánh cược
hoe /hoʊ/ B2	noun - từ miệt thị chỉ phụ nữ, thường ngụ ý buông thả
bag /bæɡ/ A2	verb - thu được
diss /dɪs/ B2	verb - thiếu tôn trọng hoặc sỉ nhục
vanish /ˈvænɪʃ/ B1	verb - biến mất đột ngột
caress /kəˈrɛs/ B2	verb - vuốt ve nhẹ nhàng và yêu thương
minor /ˈmaɪnər/ A2	adjective - ít quan trọng hoặc nghiêm trọng
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm
include /ɪnˈkluːd/ A2	verb - bao gồm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You was right (right), I was wrong (right)

  ➔ động từ quá khứ 'was' vs 'were' - sự phù hợp chủ ngữ‑động từ

  ➔ Trong câu này, động từ "was" được dùng với chủ ngữ "you". Tiếng Anh chuẩn sẽ dùng "were": "You **"were"** right".

• I should've never ever took her home

  ➔ động từ khuyết thiếu 'should have' + quá khứ phân từ

  ➔ Sau modal "should've" động từ phải ở dạng quá khứ phân từ. Cụm đúng là "should've **"taken"**" chứ không phải "took".

• Hit it from the back, watch a nigga bless you

  ➔ mệnh đề mệnh lệnh + động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ Cụm "watch a nigga bless you" dùng động từ nguyên mẫu không "to" sau mệnh lệnh, nghĩa là "(bạn nên) **"watch"**".

• Talkin' 'bout a broken heart, runnin' to the restroom, yeah

  ➔ động từ dạng -ing dùng như danh từ, bỏ -g

  ➔ Các dạng "Talkin'" và "runnin'" là hiện tại phân từ với chữ "g" bị bỏ, dùng như danh từ/gerund.

• I don't pay that hoe no mind

  ➔ phủ định kép

  ➔ Câu này có hai phủ định "don't" và "no". Tiếng Anh chuẩn chỉ cần một phủ định: "I **"don't"** pay that hoe any mind".

• When I saw my girl, yeah, you know I had to bag that

  ➔ quá khứ đơn + 'had to' (biểu thị nghĩa vụ trong quá khứ)

  ➔ "had to" diễn đạt một nghĩa vụ trong quá khứ. Ở đây có nghĩa là "I **"had to"** bag that" (tôi buộc phải lấy nó).

• Try to diss me, I'll take it to your family

  ➔ mệnh đề mệnh lệnh + tương lai đơn (will)

  ➔ "Try to diss me" là mệnh lệnh. Người nói đe dọa bằng hành động trong tương lai: "I **"will"** take it to your family".

• I'll fuck your sister, then make sure that she vanish, yeah

  ➔ cấu trúc "make sure" + động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ "make sure" được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "vanish". Cấu trúc này có nghĩa "đảm bảo cô ấy **"vanish"**".

• Even though we in the same room (shh)

  ➔ không dùng "are" trong câu khẳng định (zero copula)

  ➔ Động từ "are" bị bỏ sau "we". Câu đầy đủ sẽ là "we **"are"** in the same room".

• You just locked the door, so I gotta text you

  ➔ giản thể của "have got to"

  ➔ "gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của "got to" (hoặc "have got to"), nghĩa là "phải". Câu này có nghĩa "I **"have to"** text you".