有一說一 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 持修
• Album: 受

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào '有一說一' của 持修 – một tác phẩm duệ vời kết hợp dream pop, rock và trap! Học cách thể hiện cảm xúc mâu thuẫn qua những cụm từ mạnh mẽ trong tiếng Trung như 'yêu nhưng không muốn gặp' và khám phá vẻ đẹp đặc biệt của lời bài hát phản ánh nỗi ám ảnh của quá khứ.

[Tiếng Việt]

Đó là một giấc mơ rất mơ hồ

Hình bóng của bạn vẫn rõ ràng đến vậy

Thực ra tôi không bao giờ tưởng mình sẽ tỉnh dậy như thế này

Liệu tôi đã không tha thứ cho bạn?

Trở nên không còn ngây thơ như trước, nhưng lại càng ích kỷ hơn

Đã ổn rồi, lại bị thương, rồi lại ổn, không còn đau nữa

Bạn đã quên tôi chưa? Dấu vết đã bị xoá sạch

Thành thật mà nói, tôi nhớ bạn nhưng không muốn gặp lại

Tôi có quên bạn chưa? Chỉ sợ mình chỉ tự lừa

Thành thật mà nói, tôi yêu bạn, cũng ghét mọi thứ về bạn

...

Đó là một ký ức rất xa xôi

Phản ứng của bạn vẫn chết người

Thực ra tôi không bao giờ nghĩ sẽ hoàn toàn tỉnh táo

Tôi biết mình không muốn buông xuông bạn

Trở nên không còn ngây thơ như trước, nhưng lại càng ích kỷ hơn

Đã ổn rồi, lại bị thương, rồi lại ổn, không còn đau nữa

Bạn đã quên tôi chưa? Dấu vết đã bị xoá sạch

Thành thật mà nói, tôi nhớ bạn nhưng không muốn gặp lại

Tôi có quên bạn chưa? Chỉ sợ mình chỉ tự lừa

Thành thật mà nói, tôi yêu bạn, cũng ghét mọi thứ về bạn

Ta nghĩ chỉ cần công việc bận rộn

Cho tới khi một chuyến xe đêm nào đó

Bây giờ nên trở về đâu nhỉ?

Ta nghĩ chỉ cần nỗ lực sống

Cho tới khi đi qua phía bên kia ngõ

Bạn đang ở đâu bây giờ?

Bạn đã quên tôi chưa? Dấu vết đã bị xoá sạch

Thành thật mà nói, tôi nhớ bạn nhưng không muốn gặp lại

Tôi có quên bạn chưa? Chỉ sợ mình chỉ tự lừa

Thành thật mà nói, tôi yêu bạn, cũng ghét mọi thứ về bạn

Bạn hãy quên tôi đi, đây là cách cuối cùng

Thành thật mà nói, tôi nhớ bạn nhưng đã đến lúc buông bỏ

Tôi cũng đã quên bạn, sau này không cần chịu trách nhiệm nữa

Thành thật mà nói, tôi yêu bạn nhưng không thể yêu bạn nữa

...

[Tiếng Trung]

那是一個很模糊的夢境

你的身影 還如此清晰

其實沒想過會這樣驚醒

會不會自己 沒原諒過你

變得沒那麼幼稚 但卻更自私

早就好了 又傷了 又好了 不會痛了

你忘記我了沒 痕跡都已經抹滅

有一說一 我想你 但不想再見面

我忘記你了沒 就怕只是自以為

有一說一 我愛你 也恨你的一切

那是一段很遙遠的記憶

你的反應 還是很致命

其實沒想過要完全清醒

我知道自己 不想放過你

變得沒那麼幼稚 但卻更自私

早就好了 又傷了 又好了 不會痛了

你忘記我了沒 痕跡都已經抹滅

有一說一 我想你 但不想再見面

我忘記你了沒 就怕只是自以為

有一說一 我愛你 也恨你的一切

以為只要工作忙了

直到某班夜裡的車

現在該回哪裡 呢

以為只要努力活著

直到經過巷口那側

你現在在哪裡 呢

你忘記我了沒 痕跡都已經抹滅

有一說一 我想你 但不想再見面

我忘記你了沒 就怕只是自以為

有一說一 我愛你 也恨你的一切

你就忘記我了吧 這是最後的辦法

有一說一 我想你 但是是時候放下

我也忘記你了呢 以後不需再負責

有一說一 我愛你 卻不能愛你了

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢境 /mɛŋ tɕɪŋ/ B1	noun - giấc mơ
清晰 /tʃʰɯ̌ŋ ɕɪ/ A2	adjective - rõ ràng
驚醒 /tɕɪŋ ɕɪŋ/ B2	verb - thức giấc đột ngột
原諒 /ju̯ɛn ljɑŋ/ B1	verb - tha thứ
幼稚 /ju̯ ðʐʅ/ A2	adjective - non nớt
自私 /ʈ͡ʂɨ̌ ʂɨ/ A2	adjective - ích kỷ
痕跡 /xən tɕʰɨ/ B1	noun - dấu vết
抹滅 /mɔ̌t m̩ˀ/ C1	verb - xóa sạch
致命 /ʈ͡ʂɻ̩̌.tɕɪ̌ŋ/ B2	adjective - chết người
清醒 /tʰsʰɪŋ ɕɪŋ/ B1	verb - tỉnh dậy adjective - tỉnh táo
放過 /pʰɑŋ kʊ̌/ B1	verb - tha thứ
巷口 /χjɛŋ kʰou̯/ B2	noun - lối vào ngõ
放下 /fɑŋ ɕiɑ/ A2	verb - buông bỏ
負責 /fu̯²¹²ʂə̌/ B1	verb - chịu trách nhiệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 那是一個很模糊的夢境

  ➔ Sử dụng đại từ chỉ định 那 với từ loại số lượng 個

  ➔ "那是一個" chỉ 'cái kia', sử dụng đại từ chỉ định "那" với từ loại "個" để chỉ định một vật không xác định.

• 其實沒想過會這樣驚醒

  ➔ Phủ định với 沒 và động từ phụ 會 (như giả định hoặc giả sử)

  ➔ "沒想過" nghĩa là 'không bao giờ nghĩ', phủ định hành động, trong khi "會這樣" chỉ ra kết quả giả định 'sẽ như thế này'.

• 變得沒那麼幼稚 但卻更自私

  ➔ Liên từ tương phản 但卻 với trạng từ so sánh (沒那麼...更...)

  ➔ "沒那麼幼稚" nghĩa là 'không quá trẻ con', và "但卻更自私" tương phản với 'nhưng lại ích kỷ hơn', sử dụng "但卻" để thể hiện sự đối lập và trạng từ so sánh.

• 我就忘記我了吧 這是最後的辦法

  ➔ Thể mệnh lệnh với 吧 và đại từ chỉ định 這

  ➔ "你就忘記我了吧" gợi ý 'bạn nên quên tôi', sử dụng "吧" để làm mềm mệnh lệnh gợi ý, và "這是最後的" chỉ định 'đây là phương pháp cuối cùng' với "這".

• 直到經過巷口那側

  ➔ Liên từ 直到 nghĩa là 'cho đến khi' với động từ hướng 經過

  ➔ "直到" giới thiệu 'cho đến khi' hành động "經過巷口那側" xảy ra, nghĩa là 'cho đến khi đi ngang qua phía đó của ngõ hẻm'.

• 你忘記我了沒 痕跡都已經抹滅

  ➔ Cấu trúc câu hỏi V-O了沒 với trợ từ 都 (đã... tất cả bị xóa)

  ➔ "你忘記我了沒" hỏi 'bạn đã quên tôi chưa?', sử dụng mẫu câu hỏi thay thế, và "痕跡都已經抹滅" nghĩa là 'tất cả dấu vết đã bị xóa', với "都" nhấn mạnh tính toàn thể.

• 有一說一 我想你 但是是時候放下

  ➔ Liên từ 但是 để tương phản và động từ phụ 是時候 (đã đến lúc...)

  ➔ "有一說一" nghĩa là 'thành thực mà nói', "我想要 你但是" tương phản 'tôi nhớ bạn nhưng', và "但是是時候放下" sử dụng "是時候" cho 'đã đến lúc buông xuống'.

• 至今沒想過要完全清醒

  ➔ Phủ định hoàn thành với 沒...過 và trạng từ 完全 (hoàn toàn)

  ➔ "沒想過" chỉ ra 'không bao giờ nghĩ tới', mẫu phủ định kinh nghiệm, và "完全清醒" sử dụng "完全" để nhấn mạnh 'hoàn toàn tỉnh táo'.

• 有一說一 我愛你 卻不能愛你了

  ➔ Chống lại với 卻 và hành động hoàn thành với 了 (không thể... nữa)

  ➔ "我愛你" nói 'tôi yêu bạn', nhưng "卻不能愛你了" tương phản với 'nhưng không thể yêu bạn nữa', sử dụng "卻" cho nhượng bộ và "了" cho thay đổi trạng thái.