Your Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Parc Jae Jung

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

남은 사랑하는 사랑이어서

Vì đó là tình yêu còn sót lại, tình yêu đơn phương.

더 늦을지 늘 너만을

Liệu có quá muộn không, em luôn chỉ có mình anh.

기다리는 사람 그만 해야지

Người cứ mãi chờ đợi, có lẽ nên dừng lại thôi.

그래도 알 건 알아야만 하는 미련 너라서

Nhưng vì đó là anh, em vẫn còn luyến tiếc những điều cần phải biết.

노래를 만들 수 밖에

Nên em chỉ có thể viết một bài hát.

좋은 가사가 뭘까

Lời bài hát hay là gì nhỉ?

네가 어떡하면 들릴까

Làm sao để anh có thể nghe thấy?

일기마저 잘 안 쓰는

Người thậm chí còn chẳng viết nhật ký,

펜이 어색한 사람

người cảm thấy ngượng ngùng khi cầm bút.

사실은 우리의 긴 시간을

Thật ra, khoảng thời gian dài của chúng ta,

추억한다고 말하기엔

để nói là kỷ niệm thì...

닿기 다가가기 더 주저하기만 한 내가 떠올라

Em lại nhớ đến em, người chỉ do dự không dám chạm đến, không dám tiến lại gần.

너만 사랑하는 사람

Người chỉ yêu mình anh.

너만 사랑하는 사람

Người chỉ yêu mình anh.

이 모든 게 다 나라 서 그저 너무 미안해

Tất cả là do em, em chỉ biết xin lỗi.

제대로 전하고 싶었기에 용기 못 낸 마음에

Vì muốn truyền đạt một cách trọn vẹn, mà em đã không đủ can đảm.

노래에

Vào bài hát này...

나는 너를 쓰고 너를 부른다

Em viết về anh, em hát về anh.

너는 알지 못한 사랑이어서

Vì đó là tình yêu anh không hề hay biết.

나는 알지 혼자 울고 걱정하고 왜 두려웠는지

Em biết mà, em đã khóc một mình, lo lắng, và em biết vì sao em lại sợ hãi.

사실 우리란 이 단어를 난 절대 이해 못 하겠지

Thật ra, em sẽ chẳng bao giờ hiểu được từ "chúng ta".

닿기 다가가기 더 어색하기만 한 내가 있으니

Vì có em, người chỉ cảm thấy gượng gạo khi chạm đến, khi tiến lại gần.

너만 사랑하는 사람

Người chỉ yêu mình anh.

너만 사랑하는 사람

Người chỉ yêu mình anh.

이 모든 게 다 나라 서 그저 너무 미안해

Tất cả là do em, em chỉ biết xin lỗi.

제대로 전하고 싶었기에 용기를 낸 마음에

Vì muốn truyền đạt một cách trọn vẹn, em đã lấy hết can đảm.

노래에

Vào bài hát này...

나는 너를 쓰고 너를 부른다

Em viết về anh, em hát về anh.

사랑이란 말을 안 나도

Dù em không nói lời yêu,

무작정 내게 져 줄 턱 없는

anh cũng chẳng đời nào vô điều kiện nhường nhịn em.

오직 너를 위해 기다린다

Em chỉ chờ đợi vì anh.

너를 좋아한다 말할걸

Giá như em đã nói em thích anh.

너를 사랑한다 말할걸

Giá như em đã nói em yêu anh.

너무 미루고 더 밀어서 늦어버린 한 사람

Em đã trì hoãn quá lâu, đẩy mọi thứ đi quá xa, và đánh mất anh.

제대로 전하고 싶었기에 용기를 낸 마음에

Vì muốn truyền đạt một cách trọn vẹn, em đã lấy hết can đảm.

노래에

Vào bài hát này...

나는 너를 쓰고 너를 부른다

Em viết về anh, em hát về anh.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
사람 /sa̠ɾa̠m/ A1	noun - người
기다리다 /kiˈdaɾida/ A2	verb - chờ đợi
노래 /no̞ɾe/ A1	noun - bài hát
만들다 /man.dɯl.da/ A2	verb - làm, tạo ra
가사 /ka̠sʰa̠/ B1	noun - lời bài hát
일기 /ilɡi/ B1	noun - nhật ký
시간 /ɕʰiɡa̠n/ A1	noun - thời gian
추억 /t͡ɕʰu.ʌk̚/ B2	noun - kỷ niệm
미안하다 /mi.a̠n.ɦa̠.da/ A2	adjective - xin lỗi
마음 /ma̠.ɯm/ A2	noun - trái tim; tâm trí
울다 /ulda/ A1	verb - khóc
걱정하다 /kʌk̚.t͡ɕʌŋ.ɦa̠.da/ B1	verb - lo lắng
단어 /ta̠n.ʌ/ B1	noun - từ
늦다 /nɯt̚.t͈a/ A2	adjective - muộn verb - bị muộn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 남은 사랑하는 사랑이어서

  ➔ -(이)어서 (lý do/nguyên nhân)

  ➔ Cấu trúc "-(이)어서" diễn tả một lý do hoặc nguyên nhân. Trong câu này, "사랑이어서" có nghĩa là "vì đó là tình yêu". Nó kết nối mệnh đề trước với phát biểu sau như là lý do cho nó.

• 더 늦을지 늘 너만을

  ➔ -ㄹ/을지 (phỏng đoán/không chắc chắn)

  ➔ "-ㄹ/을지" được sử dụng để diễn tả sự không chắc chắn hoặc phỏng đoán về một sự kiện hoặc trạng thái trong tương lai. Ở đây, "늦을지" có nghĩa là "liệu có muộn" hoặc "nếu quá muộn".

• 그래도 알 건 알아야만 하는 미련 너라서

  ➔ -아야/어야 하다 (nghĩa vụ/cần thiết)

  ➔ "-아야/어야 하다" diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. Ở đây, "알아야만 하는" dịch là "phải biết". Việc thêm "-만" nhấn mạnh sự cần thiết.

• 네가 어떡하면 들릴까

  ➔ -(으)ㄹ까 (câu hỏi về ý định/khả năng)

  ➔ "- (으)ㄹ까" được sử dụng để hỏi một câu hỏi về ý định của bản thân hoặc để diễn tả một suy nghĩ băn khoăn hoặc suy đoán. Trong trường hợp này, "들릴까" đang hỏi "Làm thế nào để có thể nghe được?" hoặc "Tôi tự hỏi liệu nó có thể được nghe thấy không?".

• 사실은 우리의 긴 시간을 추억한다고 말하기엔

  ➔ -기에는 (để làm/để)

  ➔ "-기에는" được sử dụng để chỉ ra một mục đích, lý do hoặc sự phù hợp liên quan đến hành động hoặc trạng thái được mô tả bởi động từ mà nó gắn liền. Ở đây, "말하기엔" có nghĩa là "để nói" hoặc "để mà nói." Nó thiết lập một lý do tại sao điều gì đó có thể không phù hợp hoặc dễ dàng.

• 닿기 다가가기 더 주저하기만 한 내가 떠올라

  ➔ -기만 하다 (chỉ làm)

  ➔ "-기만 하다" có nghĩa là "chỉ làm" hoặc "chỉ là làm". Nó mô tả một hành động được thực hiện một cách độc quyền. Trong dòng này, "주저하기만 한" có nghĩa là "chỉ do dự" hoặc "chỉ là do dự".

• 제대로 전하고 싶었기에 용기 못 낸 마음에

  ➔ -기에 (bởi vì/vì vậy)

  ➔ "-기에" được sử dụng để diễn tả một lý do hoặc nguyên nhân, tương tự như "-아/어서". Ở đây, "싶었기에" có nghĩa là "bởi vì tôi muốn" hoặc "vì tôi muốn". Nó chỉ ra lý do cho hành động tiếp theo.

• 사랑이란 말을 안 나도

  ➔ -ㄴ/은/는/ㄹ/을 (mệnh đề định ngữ)

  ➔ Cụm từ này sử dụng dạng định ngữ của động từ/tính từ để bổ nghĩa cho danh từ. Ở đây, "안" sửa đổi "나도" có nghĩa là "ngay cả khi tôi không nói/biết". Động từ '알다(biết)' được phủ định thành '안 알다(không biết)', sau đó được chia thành dạng định ngữ '안 ㄴ' trước khi gắn vào '나도(ngay cả tôi/tôi)'.