再出發 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 任賢齊
• Album: 嗜愛動物

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “再出發” – một bản rock Mandopop đầy năng lượng, lý tưởng để học tiếng Trung và Hokkien. Bài hát giúp bạn nắm bắt từ vựng về thể thao, thời tiết, cảm xúc mạnh mẽ, cùng các cụm từ động viên như “再出發” (bắt đầu lại). Điều đặc biệt là nhịp điệu sôi nổi và vai trò biểu tượng của nó là “ca khúc thần bóng chày” của Đài Loan, làm cho mỗi lần nghe đều là một bài học ngôn ngữ và tinh thần đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Gió lớn mưa lớn nắng lớn

Ai lớn tiếng hơn, người đó thắng

Dù con đường này có khó đi đến đâu

Cũng không sợ

Trời lớn đất lớn, ta đây lớn nhất

Kẻ xấu thấy ta cũng phải run sợ

Ta là chàng trai vui vẻ biết phận mình

Cười ha ha

Lại xuất phát, lại xuất phát thôi

Bạn là người giỏi nhất

Ông trời thương những người như vậy

Xem gian khổ như là nhảy cha cha

Đừng sợ, đừng sợ gì cả

Ta là những siêu nhân dũng cảm

Đội mũ sắt mà chiến đấu

Người ta nói không đi thì không nổi danh

Tôi có niềm tin, đánh không đau

Tôi sống tử tế cho mọi người thấy

Không muốn lãng phí tuổi xuân

Mang tiếng xấu

Tôi có người yêu thương tôi

Tôi có hạnh phúc bên cạnh

Tôi muốn cho cô ấy sống những ngày vui vẻ

Yêu thương hết mực

Lại xuất phát, lại xuất phát thôi

Lau mồ hôi cho tôi, vẫy hoa

Dù mưa gió có lớn đến đâu

Vì tương lai mà phải đi

Phải xuất phát, phải xuất phát thôi...

Giúp tôi đánh bóng đôi giày

Không có thực lực thì đừng khoe khoang

Có bản lĩnh thì hãy đến đây mà lớn tiếng

Lại xuất phát, lại xuất phát thôi

Phải giành chức vô địch

Ông trời thương những người như vậy

Xem gian khổ như là nhảy cha cha

Đừng sợ, đừng sợ gì cả

Bạn là những siêu nhân dũng cảm

Đội mũ sắt mà chiến đấu

Người ta nói không đi thì không nổi danh

Gió lớn mưa lớn nắng lớn

Ai lớn tiếng hơn, người đó thắng

Dù con đường này có khó đi đến đâu

Cũng không sợ

Trời lớn đất lớn, ta đây lớn nhất

Kẻ xấu thấy ta cũng phải run sợ

Ta là chàng trai vui vẻ biết phận mình

Cười ha ha

Tôi có niềm tin, đánh không đau

Tôi sống tử tế cho mọi người thấy

Không muốn lãng phí tuổi xuân

Mang tiếng xấu

Trời lớn đất lớn, ta đây lớn nhất

Kẻ xấu thấy ta cũng phải run sợ

Ta là chàng trai vui vẻ biết phận mình

Cười ha ha

Tôi có người yêu thương tôi

Tôi có hạnh phúc bên cạnh

Tôi muốn cho cô ấy sống những ngày vui vẻ

Yêu thương hết mực

Gió lớn mưa lớn nắng lớn

Ai lớn tiếng hơn, người đó thắng

Dù con đường này có khó đi đến đâu

Cũng không sợ

...

[Tiếng Trung]

風大雨大太陽大

誰卡大聲 誰就贏

不管這條路有多歹行

攏不驚

天大地大 我雄大

歹人看到阮嘛皮皮剉

咱是認份快樂少爺

笑哈哈

再出發 再出發吧

妳是願ㄟ第一名

天公就疼這款命

嘎甘苦當作跳恰恰

嗯免驚 嗯免驚啦

咱是勇敢的小飛俠

帶著鋼盔嘎伊拼

人講沒行未出名

我有信心打不痛

我有認真做人看

不願浪費青春生命

壞名聲

我有姑娘咧愛我

我有幸福咧作伴

我要給她日子過得快活

惜命命

再出發 再出發吧

幫我擦汗揮著花

不管風雨這呢大

為得將來馬得走

要出發 要出發啦...

幫我鞋子 擦亮它

那無實力麥臭彈

有影卡來這嗆聲

再出發 再出發啦

要拿冠軍第一名

天公就疼這款命

嘎甘苦當作跳恰恰

嗯免驚 嗯免驚啦

你是勇敢的小飛俠

帶著鋼盔嘎伊拼

人講沒行未出名

風大雨大太陽大

誰卡大聲 誰就贏

不管這條路有多歹行

攏不驚

天大地大 我雄大

歹人看到阮嘛皮皮剉

咱是認份快樂少爺

笑哈哈

我有信心打不痛

我有認真做人看

不願浪費青春生命

壞名聲

天大地大 我雄大

歹人看到阮嘛皮皮剉

咱是認份快樂少爺

笑哈哈

我有姑娘咧愛我

我有幸福咧作伴

我要給她日子過得快活

惜命命

風大雨大太陽大

誰卡大聲 誰就贏

不管這條路有多歹行

攏不驚

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - gió
雨 (yǔ) /yː/ A1	noun - mưa
太陽 (tàiyáng) /taɪjæŋ/ A1	noun - mặt trời
路 (lù) /lu/ A1	noun - đường
天 (tiān) /ti̯ɛn/ A1	noun - bầu trời
名 (míng) /mɪŋ/ A1	noun - tên
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu
汗 (hàn) /xan/ A2	noun - mồ hôi
將來 (jiānglái) /t͡ɕi̯ɑŋlai/ A2	noun - tương lai
冠軍 (guànjūn) /kwantɕyn/ B1	noun - nhà vô địch
信心 (xìnxīn) /ɕinɕin/ B1	noun - sự tự tin
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋt͡ɕʰun/ B1	noun - tuổi trẻ
生命 (shēngmìng) /ʃəŋmɪŋ/ B1	noun - cuộc sống
幸福 (xìngfú) /ʃɪŋfu/ B1	noun - hạnh phúc
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋkan/ B1	adjective - dũng cảm