Down The Road – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ren, Chris Webby

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Down The Road', bản phối đầy mê hoặc giữa Alternative Hip-hop và Folk. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các phép ẩn dụ tiếng Anh giàu hình ảnh và nắm bắt nhịp điệu rap linh hoạt qua sự đối lập thú vị giữa phong cách kể chuyện của Ren và Chris Webby.

[Tiếng Việt]

Tôi mang theo mọi tài sản của mình

[Trên con đường]

Và mọi thứ tôi sở hữu

[Trên con đường]

Để ra đi vào ban đêm

[Trên con đường]

Trên con đường

[Trên con đường]

Và với Thượng đế làm chứng

[Trên con đường]

Có một người đàn ông đứng đó

[Trên con đường]

Mặc trong bóng tối

[Trên con đường]

Với máu dính trên tay

Trên con đường

Có một điều gì đó rất quen thuộc về hắn

Một hào quang lạ lùng bao trùm quanh hắn

Nhìn thuần khiết tới mức chết người, bộ vest của hắn thật ngoạn mục

Tôi bắt gặp ánh mắt của hắn và cảm thấy như đang chìm ngập

Trên con đường

Đứng tại ngã rẽ và

Ánh sáng mờ ảo của những bóng đèn nhấp nháy

Im lặng và yên ắng

Bước nhẹ trên con đường dài

Rồi người đàn ông nói với tôi

Với giọng hừng hực

"Xin chào người bạn thân mến"

Và hắn cúi chào bằng chiếc mũ

Và hắn mỉm cười mời gọi

Ai mà biết tại sao tôi lại có cảm giác này

Nhưng tôi cảm thấy như có ai đó đã thắp lửa trong tim tôi

Cơn rùng mình bùng lên, dạ dày tôi quay cuồng

Tôi quay lại và cố gắng tìm lời nói

Trong cảm giác lo lắng, bối rối

Lạ lùng, nhưng tôi có một nỗi khao khát kỳ lạ

Mong muốn một điều gì đó đang thúc giục tôi tiến tới

Và rồi bắt đầu trò chuyện

Tôi đưa tay ra, hắn bắt tay

Hắn nghiêng người lại và nói điều gì đó rợn mình

Tất cả những gì tôi cần biết là mong muốn của bạn

Bạn khao khát danh vọng hay của cải?

Để thoát khỏi cuộc đời hiện tại?

Theo tôi, tôi sẽ dẫn bạn qua ngọn lửa

Tôi có đủ mọi hương vị

Bạn nên xem ngân sách tiệc tùng

Tôi không muốn tỏ ra như một người bán hàng

Nhưng tôi có vị ngon mà bạn đã thèm muốn

Hãy để nỗi đau của bạn trôi qua

Hãy để ngọn lửa bùng lớn hơn

Tôi sẽ đọc mọi suy nghĩ trong đầu bạn

Bởi vì tôi hiểu bạn

Bạn có một cái tên, vì vậy

Tại sao không ghi nó lên dòng này?

Đây, tôi có bút và mọi thứ

Ai cần nhẫn cưới?

Tôi đề nghị sự thần thánh

Tôi không nghĩ bạn hoàn toàn hiểu

Nhưng tôi hứa rằng thời gian sẽ khiến bạn hiểu

Vì vậy hãy quyết định

Vì vậy tôi đứng rùng rợn

Tại ngã rẽ của thời gian

Tôi nắm lấy giấy của hắn

Và tôi cúi đầu ký

[Trên con đường]

[Trên con đường]

[Trên con đường]

Tôi vẫn còn nhớ

Nơi tôi đã xuất thân

Thấy không, tôi từng là người được yêu thích

Như ánh mặt trời buổi sáng

Thấy không, tôi có nhiều ý tưởng

Nhưng họ nói chúng quá hoang tưởng

Vì vậy họ đuổi tôi ra mà không có lý do hay nghi ngờ

Bây giờ máu đã dính trên tay tôi

Thấy không, tôi từng là kẻ có lời nói mượt mà

Đúng, họ nói tôi đã sa ngã nhưng chưa bao giờ bỏ chạy

Theo tiếng gọi

Tôi đã dấn thân hết mình

Với nòng súng đã nạp đầy đạn

Nhắm vào đám đông, vào quần chúng

Đúng, bóng tối sẽ bắt bạn

Bạn có thể cầu nguyện nếu nó giúp bạn

Cái thập giá đó sẽ không bảo vệ bạn

Khỏi thiên thần lạc lối mang ánh sáng

Chuyện gì này, tôi chỉ đến để giải trí cho bạn

Nhưng kể từ khi chúng ta đã có thỏa thuận

Bạn sẽ trở thành con rối của tôi cho tới khi nó làm bạn gãy

Tôi sẽ xích bạn vào mặt đất

Tôi sẽ nô lệ hoá bạn, hãy nhìn quanh

Không ai sẽ đến cứu bạn

Tôi sẽ đưa bạn sâu xuống

Bởi vì, vâng, tôi biết mình đã tồn tại quanh đây

Nhưng tôi vẫn còn điều phải chứng minh

Và tôi không thực sự quan tâm

Cách mọi chuyện sẽ diễn ra

Nhưng chỉ cần biết rằng bạn

Đã có một thỏa thuận chết tiệt

Với quỷ dữ viết sẵn

Vậy im lặng và nghe đây

Hoặc chơi đi blues cho tôi

Và chỉ cần nhớ rằng quyết định của hôm nay sẽ là

Điều cuối cùng bạn từng chọn

Trên con đường

Trên con đường

Trên con đường

[Trên con đường]

[Tiếng Anh]

I took my possessions

[Down the road]

And all that I own

[Down the road]

To set out at nighttime

[Down the road]

Down the road

[Down the road]

And with God as my witness

[Down the road]

There stood a man

[Down the road]

Dressed in the shadows

[Down the road]

With blood on his hands

Down the road

There was something so familiar about him

A certain kind of aura pouring all around him

Looking fresh to death, his suit it was astounding

I caught his eye and then I felt like I was drowning

Down the road

Standing at a crossroads and the

Dull glow of the lit bulbs flicker

Silently quietly

Tip-toe down the long road

And the man spoke to me

Quite excitedly

"Hello dear fellow"

And he tipped his hat

And he smiled invitingly

Who knows why I felt this

But I felt like someone lit a fire in me

Burn and I felt my stomach churning

I turned and I tried to find the wording

Concerned in a feeling, disconcerting

It's strange but I felt this weird yearning

A craving for something that was urging me over

And then to start conversing

I reached out my hand, he shook it during

He leaned in and said something disturbing

All I gotta know is your desires

Is it fame or fortune you aspire

To get up out this life that you've been living?

Follow me, I'll walk you through the fire

I got every type of flavoring

You should see the budget of the catering

I don't want to come off as a salesman

But I got the taste that you've been savoring

Let your pain go

Let the flames grow

I'll read every thought that's on your mind

Cuz I know you

Got a name so

Why don't you just write it on this line?

Here, I got a pen and everything

Who needs a wedding ring?

I offer the divine

I don't think you fully understand

But I promise that you will in time

So just make a choice

So I stood frozen

At the crossroads of time

Took hold of his paper

And I leant down to sign

[Down the road]

[Down the road]

[Down the road]

I still remember

Back where I was from

See, I was the favourite

The morning sun

See, I had ideas

But they said they're too grand

So they casted me out without reason or doubt

Now there's blood on my hands

See, I've been that one with the silver tongue

Yea, they say I've fallen but never run

Following a calling

I've been all in

With the barrel of a loaded gun

Aimed at the masses, at their masses

Yea, the darkness gone get you

You could say a prayer if it helps you

That cross won't protect you

From the light-bringing lost angel

Shit, I only came to entertain you

But since we made ourselves a deal

You gone to be my fucking puppet till it breaks you

I'mma chain you to the ground

I'll enslave you, look around

Ain't nobody coming here to save you

I'mma take you way down

Cuz yea I know I've been around

But still I got some shit to prove

And I don't really give a fuck

How it's got to happen

But just know that you

Got a fucking deal

With the devil written

So shut up and listen

Or play me some blues

And just know the choice that you made today'll be

The last thing that you ever choose

Down the road

Down the road

Down the road

[Down the road]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
possessions /pəˈzeʃənz/ B1	noun - những thứ ai đó sở hữu (những tài sản)
witness /ˈwɪtnəs/ B1	noun - người chứng kiến
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - bóng tối
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - quen thuộc
astounding /əˈstaʊndɪŋ/ C1	adjective - kinh ngạc, đáng kinh ngạc
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - đang chết đuối
crossroads /ˈkroʊsˌroʊdz/ B1	noun - ngã tư
flicker /ˈflɪkər/ B1	verb - nhấp nháy
churning /ˈtʃɜːrnɪŋ/ B2	verb - xáo trộn, cuộn trào
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ C1	noun - khát vọng, ước muốn
conversing /kənˈvɜːrsɪŋ/ B1	verb - nói chuyện
desires /dɪˈzaɪrz/ B1	noun - mong muốn, khát vọng
flavoring /ˈfleɪvərɪŋ/ B1	noun - gia vị
savoring /ˈseɪvərɪŋ/ B2	verb - thưởng thức
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - thiên thượng, thần thánh
frozen /ˈfroʊzn/ A2	adjective - đông lạnh
casting /ˈkæstɪŋ/ B1	verb - ném, loại bỏ
silver /ˈsɪlvər/ A2	adjective - bạc