一步一步愛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄭秀文,陳奐仁

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “一步一步愛” – một tác phẩm Cantopop đặc sắc, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Quảng Đông, cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng và những tham chiếu Kinh Thánh trong lời ca. Bài hát không chỉ hấp dẫn vì giai điệu và thông điệp tình yêu bước từng bước, mà còn là cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn ngôn ngữ và hiểu sâu hơn về văn hoá âm nhạc Hồng Kông.

[Tiếng Việt]

郑秀文

Một bước một bước yêu (feat. Trần Hoàn Nhân)

Chân trái chân phải, từng bước từng bước cầu nguyện

Chân trái chân phải, từng bước từng bước cầu nguyện

Nhiều phiền phức, từng bước từng bước cũng được

Chân trái chân phải, mọi thứ sẽ được tiết lộ

Từng bước từng bước đến, ôi...

Nam: Yêu cần tôi trang bị bản thân, không thay đổi sự hy sinh

Yêu làm cho tâm hồn tôi bùng cháy, muốn bay lên muốn chết, liều lĩnh không sợ

Yêu là sự tiêu hao hạnh phúc, mệt mỏi nhưng đáng giá nhất

Nếu yêu sẽ mệt chết, thà từ bỏ sức khỏe không đi bác sĩ

Nữ: Yêu một người không cần nghi ngờ, không cần chứng cứ

Bước tiếp theo để yêu bạn là dũng cảm tiếp tục yêu

Yêu từng bước một, vì mọi thứ không thể tính toán rõ ràng

Sao không giao phó, ôi

Hợp: Yêu là gì, ai có thể hiểu

Nhưng tôi không từ bỏ, từng bước từng bước đến, ôi

Yêu làm cho mỗi bước đi đều tuyệt vời

Yêu cần có dũng khí, từng bước từng bước đến, ôi

Nam: Từng bước từng bước từ tình yêu đơn phương vào thiên đường yêu

Từng bước từng bước trong sự bao dung của tình yêu chữa lành trái tim

Yêu là con đường hẹp không có biển chỉ dẫn vào ban đêm

Nhưng nếu bạn là bóng tối, tôi thà thổi tắt nến mà lạc đường

Nữ: Ý muốn của tình yêu không thành nếu không đi theo con đường phục tùng

Sự cứu rỗi của niềm tin, yêu cần tôi hoàn thành từng bước

Tin từng bước, ý niệm trên giá cao hơn tất cả

...

Quỳ gối giao phó, ôi

Hợp: Yêu là gì, ai có thể hiểu

Nhưng tôi không từ bỏ, từng bước từng bước đến, ôi

Yêu làm cho mỗi bước đi đều tuyệt vời

Yêu cần có dũng khí, từng bước từng bước đến, ôi

Nam: Yêu đã đổ sập cả thế giới

Chứng minh mọi điều trong cuộc sống

Nữ: Yêu làm tôi như đứa trẻ khao khát sữa linh thiêng

Hợp: Trong vòng tay của bạn, tin tưởng và cầu nguyện

Hợp: Yêu là gì, ai có thể hiểu

Nhưng tôi không từ bỏ, từng bước từng bước đến, ôi

Cô-rinh-tô thứ nhất chương mười ba câu bảy

Hãy cho tôi tin tưởng, từng bước từng bước yêu, ôi (có tình yêu của bạn)

Hợp: Yêu là gì, ai có thể hiểu (thế giới trở nên tuyệt vời)

Nhưng tôi không từ bỏ, từng bước từng bước đến, ôi (vì tình yêu của bạn)

Cô-rinh-tô thứ nhất chương mười ba câu bảy (tôi từng bước từng bước đến)

Hãy cho tôi tin tưởng, từng bước từng bước yêu, ôi (từng bước từng bước yêu)

...

[Tiếng Trung]

鄭秀文

一步一步愛(國-feat. 陳奐仁)

左腳右腳 一步一步求告

左腳右腳 一步一步求告

多困擾 一步一步就好

左腳右腳 一切都會揭曉

一步一步來 喔...

男：愛要我裝備自己 半分不移自我犧牲

愛讓我心身火起 欲仙欲死奮不顧身

愛是幸福的消耗 累得最值得

若愛你會累死 寧可放棄健康不看醫生

女：愛一個人根本就不需懷疑不需憑據

愛你的下一步是勇敢繼續愛下去

愛一步看一步 既然一切無法算清楚

何不交托 喔

合：愛是什麼東西誰能明白

但我不放棄 一步一步來 喔

愛讓走的每一步都精彩

愛需要勇氣 一步一步來 喔

男：一步一步從末期單思打入愛的天堂

一步一步在愛的包容之中醫治心房

愛是深夜裡沒路牌的窄路

但如果你是黑暗 我寧可吹滅蠟燭而迷路

女：愛的旨意不成立若不出於順服的路

信心的救贖 愛要我成就的每一步

信一步順一步 架上的意念高於全部

俯伏交托 喔

合：愛是什麼東西誰能明白

但我不放棄 一步一步來 喔

愛讓走的每一步都精彩

愛需要勇氣 一步一步來 喔

男：愛傾倒了整個世界

證實了生命的一切

女：愛讓我像嬰孩渴慕靈奶

合：在你的懷抱相信祈禱

合：愛是什麼東西誰能明白

但我不放棄 一步一步來 喔

哥林多前書十三章七節

應允我相信 一步一步愛 喔(有了你的愛)

合：愛是什麼東西誰能明白(世界變得精彩)

但我不放棄 一步一步來 喔(為你的愛)

哥林多前書十三章七節(我一步一步來)

應允我相信 一步一步愛 喔(一步一步愛)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /àɪ/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
一步 /yī bù/ A2	noun - một bước
一步一步 /yī bù yī bù/ A2	adverbial phrase - từng bước một
困擾 /kùn rǎo/ B1	noun - phiền muộn, rắc rối
告 /gào/ B1	verb - bảo, kể, thông báo
裝備 /zhuāng bèi/ B2	noun - trang bị, thiết bị verb - trang bị, chuẩn bị
犧牲 /xī shēng/ C1	noun - Hy sinh verb - Hy sinh
幸福 /xìng fú/ B2	noun - hạnh phúc
火 /huǒ/ B1	noun - lửa
激情 /jī qíng/ B2	noun - đam mê, nhiệt huyết
幸福 /xìng fú/ B2	noun - hạnh phúc
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - dũng khí
前書 /qián shū/ C1	noun - thư trước (ví dụ: Cô-rinh-tô)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一步一步來

  ➔ Cụm từ biểu thị làm việc gì đó từ từ, theo từng bước một, sử dụng cấu trúc động từ + 一步一步 + động từ.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh quá trình tiến triển dần dần của một hành động.

• 一切都會揭曉

  ➔ Sử dụng 會 + động từ để biểu thị khả năng hoặc mong đợi trong tương lai.

  ➔ ‘會’ diễn đạt khả năng hoặc mong đợi về việc gì sẽ xảy ra trong tương lai.

• 慢慢來

  ➔ Cụm từ mang ý nghĩa ‘hãy chậm thôi,’ sử dụng trạng từ + 來 để đề nghị thực hiện một cách chậm rãi.

  ➔ ‘慢慢來’ khuyến khích thực hiện một hành động một cách chậm rãi và đều đặn.

• 愛是什麼東西誰能明白

  ➔ Sử dụng từ để hỏi + 是 + mệnh đề danh từ để hỏi về bản chất của tình yêu.

  ➔ Cấu trúc này đặt câu hỏi về bản chất hoặc bản chất của một thứ gì đó, ở đây là tình yêu.

• 我一步一步來

  ➔ Chủ ngữ + 一步一步 + động từ, nhấn mạnh quá trình tiến bộ từ từ của chính tôi.

  ➔ Cấu trúc này nổi bật nỗ lực hoặc hành trình dần dần của chính người nói.

• 在你的懷抱相信祈禱

  ➔ Cụm giới từ + động từ + danh từ, thể hiện sự tin tưởng và hành động trong một bối cảnh cụ thể.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện sự tin tưởng và cầu nguyện diễn ra trong một hoàn cảnh nhất định.