一步一步愛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄭秀文,陳奐仁

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “一步一步愛” – một tác phẩm Cantopop đặc sắc, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Quảng Đông, cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng và những tham chiếu Kinh Thánh trong lời ca. Bài hát không chỉ hấp dẫn vì giai điệu và thông điệp tình yêu bước từng bước, mà còn là cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn ngôn ngữ và hiểu sâu hơn về văn hoá âm nhạc Hồng Kông.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /àɪ/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
一步 /yī bù/ A2	noun - một bước
一步一步 /yī bù yī bù/ A2	adverbial phrase - từng bước một
困擾 /kùn rǎo/ B1	noun - phiền muộn, rắc rối
告 /gào/ B1	verb - bảo, kể, thông báo
裝備 /zhuāng bèi/ B2	noun - trang bị, thiết bị verb - trang bị, chuẩn bị
犧牲 /xī shēng/ C1	noun - Hy sinh verb - Hy sinh
幸福 /xìng fú/ B2	noun - hạnh phúc
火 /huǒ/ B1	noun - lửa
激情 /jī qíng/ B2	noun - đam mê, nhiệt huyết
幸福 /xìng fú/ B2	noun - hạnh phúc
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - dũng khí
前書 /qián shū/ C1	noun - thư trước (ví dụ: Cô-rinh-tô)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一步一步來

  ➔ Cụm từ biểu thị làm việc gì đó từ từ, theo từng bước một, sử dụng cấu trúc động từ + 一步一步 + động từ.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh quá trình tiến triển dần dần của một hành động.

• 一切都會揭曉

  ➔ Sử dụng 會 + động từ để biểu thị khả năng hoặc mong đợi trong tương lai.

  ➔ ‘會’ diễn đạt khả năng hoặc mong đợi về việc gì sẽ xảy ra trong tương lai.

• 慢慢來

  ➔ Cụm từ mang ý nghĩa ‘hãy chậm thôi,’ sử dụng trạng từ + 來 để đề nghị thực hiện một cách chậm rãi.

  ➔ ‘慢慢來’ khuyến khích thực hiện một hành động một cách chậm rãi và đều đặn.

• 愛是什麼東西誰能明白

  ➔ Sử dụng từ để hỏi + 是 + mệnh đề danh từ để hỏi về bản chất của tình yêu.

  ➔ Cấu trúc này đặt câu hỏi về bản chất hoặc bản chất của một thứ gì đó, ở đây là tình yêu.

• 我一步一步來

  ➔ Chủ ngữ + 一步一步 + động từ, nhấn mạnh quá trình tiến bộ từ từ của chính tôi.

  ➔ Cấu trúc này nổi bật nỗ lực hoặc hành trình dần dần của chính người nói.

• 在你的懷抱相信祈禱

  ➔ Cụm giới từ + động từ + danh từ, thể hiện sự tin tưởng và hành động trong một bối cảnh cụ thể.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện sự tin tưởng và cầu nguyện diễn ra trong một hoàn cảnh nhất định.