Instigator – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ren, Chris Webby, JP On Da Track

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới rap đầy nghệ thuật qua 'Instigator'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các phép ẩn dụ phức tạp, nhịp điệu dồn dập và vốn từ vựng tiếng Anh sắc sảo thông qua lối chơi chữ điêu luyện của các nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Đổi một đô la lấy một dime

Và nhìn thế giới sụp đổ

Tôi lái xe vượt qua ranh giới hạt này

Một khi đã đi, tôi sẽ không ngoảnh đầu lại

Ánh sáng ban ngày gõ cửa

Nhìn thẳng vào mặt trời

Trong thời bình, tôi sẽ châm ngòi chiến tranh

Kẻ châm ngòi

Kẻ châm ngòi

Kẻ châm ngòi

Bình tĩnh

Như mã tấu sắc bén

Nặng nề

Xé toạc và tiêu diệt

Nhưng khoan đã, tôi đã làm rồi

Webby đã làm

Chào mừng đến với phòng khám

Tôi là một bác sĩ phẫu thuật cắt gọt lời bài hát

Và khơi dậy tinh thần trong cái nơi khốn khổ này

Bước theo nhịp điệu, xáo trộn, treble rồi bass

Văn hóa này là mảnh đất màu mỡ cho những sai lầm của tôi

Tôi cầu nguyện cho một cách tốt hơn để lãng phí thời gian

Đừng chờ đến ngày mai khi tôi chiếm lấy thứ thuộc về tôi

Lạnh lùng, tính toán, đó là kẻ châm ngòi

Không hề sợ hãi, tôi là một sức mạnh của tự nhiên

Số phận định đoạt một nơi mà đồng xu sẽ rơi

Đầu rơi, nghiệp chướng, nghiệp chướng, để máy chém chém [uh]

Đổi một đô la lấy một dime

Và nhìn thế giới sụp đổ

Tôi lái xe vượt qua ranh giới hạt này

Một khi đã đi, tôi sẽ không ngoảnh đầu lại

Ánh sáng ban ngày gõ cửa

Nhìn thẳng vào mặt trời

Trong thời bình, tôi sẽ châm ngòi chiến tranh

Kẻ châm ngòi

Kẻ châm ngòi

Ừ, ừ - Kẻ châm ngòi

Thuốc ngủ

Tâm trí rối bời

Bạn có thể bị hạ gục

Châm một điếu thuốc, với đôi mắt lạnh lùng

Để bắn vào đầu

Cảnh sát theo dõi

Chúng tôi là những chú chó con bệnh hoạn nhất trong cửa hàng thú cưng

Họ không đụng độ với Sick Boi và Webby đâu

Không đời nào

Chúng tôi là những kẻ điên rồ

Với ánh mắt hướng về phía trước

Tấn công trước

Những con chó tấn công

Chúng tôi châm ngòi chiến tranh

Điều khiển mọi thứ từ một nhà tù tối tăm

Tại bệnh viện tâm thần

Bóp nghẹt họ đến chết bằng dây mic

Thấy không, tôi đã ra trận ở Athens

Tôi đã đổ máu của Olympus

Bước qua tro tàn của những lâu đài

Và xé nát những kẻ chỉ trích tôi

Họ sẽ đọc về tôi trên những chữ tượng hình

Với Vua Tut làm nhân chứng

Rồi quay lại giết họ vì đã chứng kiến

Như những giao dịch bí mật của chính phủ

Tôi không quan tâm đến sự giàu có

Quyền lực, tiền bạc hay những cô gái

Tôi chẳng có gì chung

Với một trong các người

Tôi chỉ muốn máu trên lưỡi dao

Mà tôi đã cắm vào các người

Và tập thể dục bằng cách đào mộ

Tôi đã đào cho các người

Webb

Đổi một đô la lấy một dime

Và nhìn thế giới sụp đổ

Tôi lái xe vượt qua ranh giới hạt này

Một khi đã đi, tôi sẽ không ngoảnh đầu lại

Ánh sáng ban ngày gõ cửa

Nhìn thẳng vào mặt trời

Trong thời bình, tôi sẽ châm ngòi chiến tranh

Kẻ châm ngòi

Thất bại ngọt ngào, rượu ngon nhất

Chọn độc dược từ dây leo

Thắng hay thua, tôi không quan tâm

Tôi chỉ đến để xem tất cả mọi thứ sụp đổ

Và tôi xem nó bốc cháy

Kẻ châm ngòi

[Brrrrra da da da]

Oy

Kẻ châm ngòi

Kẻ châm ngòi

Kẻ châm ngòi

Thôi nào, anh bạn

Tôi đang chiến đấu với chúng

Ừ. Ừ, đúng vậy

Anh chỉ, ừm, nếu tôi đã, nếu

Anh đã làm gì, anh đã làm gì, huh?

Tôi có thể thấy trong mắt anh ta, anh ta sợ tôi

Ừ, kinh hoàng

Tôi vẫn còn điều này

[Tất cả lính canh báo cáo ngay!]

[Đây không phải là một cuộc diễn tập!]

[Vì vậy, mọi người tập trung lại!]

[Đây là chương trình hay nhất thị trấn!]

[Và khi những tiếng nói trở nên quá lớn!]

[Chỉ cần xuống đây!]

[Chào mừng đến với nhà điên!]

[Tiếng Anh]

Sell a dollar for a dime

And watch the world collapse

I'm driving 'cross that county line

Once I do, I won't look back

Daylight knocking at my door

Stare into the sun

In times of peace, I'll go to war

Instigator

Instigator

Instigator

Steady with it

Like machete with it

Heavy with it

Shred and kill it

But wait a minute, I already did it

Webby did it

Welcome to the clinic

I'm a surgeon cuttin' lyrics

And raising spirits in this motherfucker

Step to the rhythm, shuffle, treble then bass

This culture is a breeding ground for my mistakes

I pray for a better way to waste my time

Don't wait until tomorrow when I take what's mine

Cold, cold and calculated, that's the instigator

Not intimidated, I'm a force of nature

Fate dictates a place where the penny will drop

Heads roll, karma, karma, let the guillotine chop [uh]

Sell a dollar for a dime

And watch the world collapse

I'm driving 'cross that county line

Once I do, I won't look back

Daylight knocking at my door

Stare into the sun

In times of peace, I'll go to war

Instigator

Instigator

Yeah, yeah Instigator

Meds pop

Dread locked in

You could get got

Light a cig, with the dead eye

For the head shot

Feds watch

We the sickest puppies in the pet shop

They ain't fuckin' with the Sick Boi and the Webb drop

Hell nah

We them whack jobs

With them eyes forward

Strike first

The attack dogs

We ignite wars

Run tings from a dark cell

At the psych ward

Choke them to death with the mic cord

See, I went to battle in Athens

I spilled the blood of Olympus

Stepped through the ashes of castles

And torn asunder my critics

They'll read me on a hieroglyphics

With King Tut as my witness

Then turned and murdered them for witnessing

Like government bidness

Don't give a fuck about riches

The power, money, or bitches

There ain't a thing I got in common

With the one of you bitches

I just want blood on the fuckin' blade

That I stuck in you bitches

And get a workout shovelin' the grave

I dug for you bitches

Webb

Sell a dollar for a dime

And watch the world collapse

I'm driving 'cross that county line

Once I do, I won't look back

Daylight knocking at my door

Stare into the sun

In times of peace, I'll go to war

Instigator

Sweet defeat, the sweetest wine

Pick your poison from the vine

Win or losing, I don't mind

I just came to see all of it falling apart

And I watch as it burns

Instigator

[Brrrrra da da da]

Oy

Instigator

Instigator

Instigator

Come on, man

I'm fighting them

Yeah. Yeah, right

You just, wha, if I would have, if

You woulda what, you woulda what, huh?

I could see in his eyes, he was scared of me

Yeah, terrified

I still got this

[All guards report in now]

[This is not a fucking drill!]

[So everybody gather 'round]

[It's the greatest show in town]

[And when the voices get too loud]

[Just come on down]

[Welcome to the madhouse]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - sụp đổ
surgeon /ˈsɜːrdʒən/ B2	noun - phẫu thuật viên
culture /ˈkʌltʃər/ B1	noun - văn hóa
calculated /ˈkælkjuleɪtɪd/ B2	adjective - tính toán kỹ lưỡng
fate /feɪt/ B1	noun - số phận
guillotine /ˈɡɪlətiːn/ C1	noun - máy chém
intimidated /ɪnˈtɪmɪdeɪtɪd/ B2	adjective - bị đe dọa
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - thiên nhiên
ashes /ˈæʃɪz/ A2	noun - tro tàn
hieroglyphics /ˌhaɪəˈɡlɪfɪks/ C1	noun - chữ tượng hình
witness /ˈwɪtnəs/ B1	noun - nhân chứng
bidness /ˈbɪdnəs/ B1	noun - công việc kinh doanh
riches /ˈrɪtʃɪz/ B1	noun - sự giàu có
blade /bleɪd/ A2	noun - lưỡi dao
shovelin' /ˈʃʌvəlɪn/ A2	verb - xẻng
poison /ˈpɔɪzn/ B1	noun - độc dược
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - bắt lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Once I do, I won’t look back

  ➔ Câu điều kiện loại 1 dùng “once” + hiện tại đơn để nói về tương lai

  ➔ "once" giới thiệu một mệnh đề thời gian; động từ "do" ở hiện tại đơn nhưng nói về hành động sẽ xảy ra trong tương lai. "won’t" là viết tắt của "will not" chỉ phủ định tương lai.

• In times of peace, I’ll go to war

  ➔ Thì tương lai đơn với “I’ll” (will) và cụm thời gian đối lập

  ➔ "I’ll" là dạng rút gọn của "I will" và đưa động từ sang thời tương lai. Cụm "in times of peace" tạo điều kiện đối lập cho hành động tương lai "go to war".

• They’ll read me on a hieroglyphics

  ➔ Thì tương lai đơn với “they’ll” (will) và đại từ tân ngữ “me”

  ➔ "They’ll" = "they will". Động từ "read" giữ nguyên dạng gốc sau trợ động từ "will". "me" là đại từ tân ngữ nhận hành động.

• I could see in his eyes, he was scared of me

  ➔ Động từ khuyết thiếu “could” diễn tả khả năng trong quá khứ + quá khứ đơn “was”

  ➔ "could" diễn tả khả năng hoặc khả năng trong quá khứ. "see" là động từ nguyên thể sau modal. "was" là quá khứ đơn của "be" mô tả trạng thái của anh ấy.

• There ain’t a thing I got in common

  ➔ Phủ định không chuẩn “ain’t” + hiện tại đơn “got” (vô vọng, nói thông tục)

  ➔ "ain’t" là dạng rút gọn thông tục có nghĩa “không phải / không có”. "got" là hiện tại đơn của "get" có nghĩa “có”.

• Pick your poison from the vine

  ➔ Câu mệnh lệnh – động từ “pick” dùng để ra lệnh

  ➔ "Pick" ở dạng nguyên mẫu và trực tiếp hướng tới người nghe, đưa ra một mệnh lệnh: "chọn chất độc của bạn".

• Stepped through the ashes of castles

  ➔ Động từ quá khứ đơn không có chủ ngữ rõ ràng (ngầm hiểu “tôi”) – kiểu kể chuyện

  ➔ "Stepped" là dạng quá khứ đơn của "step". Chủ ngữ “tôi” được lược bỏ để tạo nét thơ pháp, thường thấy trong lời rap.

• I just want blood on the fuckin’ blade

  ➔ Thì hiện tại đơn của “want” + cụm danh từ trực tiếp; trạng từ “just” làm nhấn mạnh mong muốn

  ➔ "just" làm giảm mức độ, có nghĩa là “chỉ”. Cấu trúc: chủ ngữ + động từ + cụm danh từ ("blood on the fuckin’ blade").

• Don’t give a fuck about riches

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với “don’t” + động từ nguyên mẫu “give”

  ➔ "Don’t" là dạng rút gọn của "do not" dùng để tạo câu mệnh lệnh phủ định. Động từ "give" đứng ngay sau đó.