對摺 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 任賢齊

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản ballad Mandopop rock “對摺” của 任賢齊 để luyện tập tiếng Trung: bạn sẽ học các từ vựng về cảm xúc sâu sắc, cấu trúc ẩn dụ "gập đôi", cách diễn tả ký ức và tình yêu qua lời thơ. Giai điệu mạnh mẽ cùng phần hợp âm đặc trưng của Mayday giúp cải thiện phát âm, nghe hiểu và cảm nhận nhịp điệu, khiến bạn muốn hiểu và hát theo bài hát này hơn.

[Tiếng Việt]

Trời trong xanh, mưa đã qua đi bằng những giọt lệ

Màu xanh lam bạn yêu nhất, bị ánh nắng phản chiếu

Hai bên cầu vượt, ta vẫn nhìn nhau xa xăm

Khoảnh khắc thời gian tạm dừng lại

...

Chúc mừng, đáng thương, đáng ghét, đáng yêu, thật tiếc đều không còn khả năng nữa

Tôi gập đôi mình lại, nhẹ nhàng cũng gập đôi bạn

Cuộc đời này là bạn vay mượn của tôi, kiếp sau là lời hứa của tôi

Càng nhớ, càng không muốn rời xa; tôi không hiểu nổi cái thứ tình yêu, thù hận, đau đớn đó

Trái tim như dao cắt, đau rồi mới hiểu

...

Có gì vẫn còn cắn sâu, cứ thế bị hồi ức giày vò

Màu sắc thứ tám của cầu vồng là màu đen của đêm tối

Trái tim vẫn còn là thịt, nụ hôn của bạn vẫn còn nhiệt huyết

Bạn đã ngủ, tôi vẫn còn thức

Chua xót, đắng cay, chua, mặn, ký ức chúng ta không thể quay trở lại

Tôi gập đôi mình lại, nhẹ nhàng cũng gập đôi bạn

Cuộc đời này là bạn vay mượn của tôi, kiếp sau là lời hứa của tôi

Càng nhớ, càng không muốn rời xa; tôi không hiểu nổi cái thứ tình yêu, thù hận, đau đớn đó

Trái tim như dao cắt, đau rồi mới hiểu

Gập đôi, rồi gập đôi nữa, nhẹ nhàng cũng gập đôi ước mơ

Tôi đã giữ mọi ký ức, nước mắt dần khô cạn

Thiên nga giấy bay đi theo dải ngân hà

Biển vui buồn không còn đưa bạn đi, gây chia ly, đừng xé rách tôi

...

Tôi gập đôi mình lại, nhẹ nhàng cũng gập đôi bạn

Cuộc đời này là bạn vay mượn của tôi, kiếp sau là lời hứa của tôi

Càng nhớ, càng không muốn rời xa; tôi không hiểu nổi cái thứ tình yêu, thù hận, đau đớn đó

Trái tim như dao cắt, đau rồi mới hiểu

Gập đôi, rồi gập đôi nữa, nhẹ nhàng cũng gập đôi ước mơ

Tôi đã giữ mọi ký ức, nước mắt dần khô cạn

Thiên nga giấy bay đi

theo dải ngân hà, bi thương rồi cũng không thể khiến bạn và tôi lìa xa

Càng không đành lòng, càng lưu luyến không rời

...

[Tiếng Trung]

天空的清澈 雨用淚水洗過了

你最愛的天藍色 被陽光折射

天橋的兩側 我們遙遙相望著

時光靜止那一刻

可喜可賀 可憐可恨可愛的 可惜都不可能了

我把我對摺 輕輕把你也對摺

今生是你借我的 來生是我答應你的

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

心如刀割 痛過就懂了

有甚麼還在螫 緊緊被回憶咬著

彩虹的第八個顏色 是夜的黑色

心還是肉做的 你的吻還熱熱的

你睡了 我還醒著

苦的澀的 甜的酸的懷念的 我們回不去了

我把我對摺 輕輕把你也對摺

今生是你借我的 來生是我答應你的

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

心如刀割 痛過就懂了

對摺再對摺 輕輕把夢也對摺

回憶我都收好了 淚水漸漸就會乾的

千紙鶴 飛走了 沿著銀河

悲歡再不能把你 跟我離合 別把我分割

我把我對摺 也輕輕把你對摺

今生是你借我的 來生是我答應你的

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

心如刀割 痛過就懂了

對摺再對摺 輕輕把夢也對摺

回憶我都收好了 淚水漸漸乾了

千紙鶴 飛走了

沿著銀河 悲歡再不能把你跟我離合

越不捨 越依依不捨

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
清澈 (qīngchè) /t͡ɕʰiŋ t͡ʂʰɤ/ B2	adjective - trong trẻo, trong suốt
淚水 (lèishuǐ) /leɪ ʃweɪ/ A2	noun - nước mắt
折射 (zhéshè) /ʈ͡ʂɤ̌ ʂɤ/ B2	verb - khúc xạ
遙望 (yáowàng) /jɑ̌ʊ wɑŋ/ B2	verb - nhìn xa xăm, ngóng trông
靜止 (jìngzhǐ) /t͡ɕiŋ ʈ͡ʂɨ/ B1	verb - đứng yên, đóng băng
對摺 (duìzhé) /tueɪ ʈ͡ʂɤ/ B1	verb - gấp đôi
借 (jiè) /t͡ɕjɛ/ A1	verb - mượn, cho mượn
答應 (dāyìng) /taɪ̯ iŋ/ A2	verb - hứa, đồng ý
不捨 (bùshě) /pu ʂɤ/ B2	adjective - không nỡ, lưu luyến
心如刀割 (xīn rú dāo gē) /ɕin ʐu ɖɑʊ̯ ɡɤ/ C1	idiom - đau lòng như dao cắt
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A1	adjective - đau đớn noun - sự đau đớn
回憶 (huíyì) /xueɪ i/ B1	noun - ký ức, hồi ức
彩虹 (cǎihóng) /tsʰaɪ xʊŋ/ A2	noun - cầu vồng
苦 (kǔ) /kʰu/ A2	adjective - đắng
澀 (sè) /sɤ/ B2	adjective - chát
夢 (mèng) /mɤŋ/ A1	noun - giấc mơ
淚水 (lèishuǐ) /leɪ ʃweɪ/ A2	noun - nước mắt
乾 (gān) /gan/ A1	adjective - khô
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - bay
分割 (fēngē) /fəŋ ɡɤ/ B2	verb - phân chia, chia cắt