Lyrics & Bản dịch
Khám phá bản ballad Mandopop rock “對摺” của 任賢齊 để luyện tập tiếng Trung: bạn sẽ học các từ vựng về cảm xúc sâu sắc, cấu trúc ẩn dụ "gập đôi", cách diễn tả ký ức và tình yêu qua lời thơ. Giai điệu mạnh mẽ cùng phần hợp âm đặc trưng của Mayday giúp cải thiện phát âm, nghe hiểu và cảm nhận nhịp điệu, khiến bạn muốn hiểu và hát theo bài hát này hơn.
Màu xanh lam bạn yêu nhất, bị ánh nắng phản chiếu
Hai bên cầu vượt, ta vẫn nhìn nhau xa xăm
Khoảnh khắc thời gian tạm dừng lại
Chúc mừng, đáng thương, đáng ghét, đáng yêu, thật tiếc đều không còn khả năng nữa
Tôi gập đôi mình lại, nhẹ nhàng cũng gập đôi bạn
Cuộc đời này là bạn vay mượn của tôi, kiếp sau là lời hứa của tôi
Càng nhớ, càng không muốn rời xa; tôi không hiểu nổi cái thứ tình yêu, thù hận, đau đớn đó
Trái tim như dao cắt, đau rồi mới hiểu
Có gì vẫn còn cắn sâu, cứ thế bị hồi ức giày vò
Màu sắc thứ tám của cầu vồng là màu đen của đêm tối
Trái tim vẫn còn là thịt, nụ hôn của bạn vẫn còn nhiệt huyết
Bạn đã ngủ, tôi vẫn còn thức
Chua xót, đắng cay, chua, mặn, ký ức chúng ta không thể quay trở lại
Tôi gập đôi mình lại, nhẹ nhàng cũng gập đôi bạn
Cuộc đời này là bạn vay mượn của tôi, kiếp sau là lời hứa của tôi
Càng nhớ, càng không muốn rời xa; tôi không hiểu nổi cái thứ tình yêu, thù hận, đau đớn đó
Trái tim như dao cắt, đau rồi mới hiểu
Gập đôi, rồi gập đôi nữa, nhẹ nhàng cũng gập đôi ước mơ
Tôi đã giữ mọi ký ức, nước mắt dần khô cạn
Thiên nga giấy bay đi theo dải ngân hà
Biển vui buồn không còn đưa bạn đi, gây chia ly, đừng xé rách tôi
Tôi gập đôi mình lại, nhẹ nhàng cũng gập đôi bạn
Cuộc đời này là bạn vay mượn của tôi, kiếp sau là lời hứa của tôi
Càng nhớ, càng không muốn rời xa; tôi không hiểu nổi cái thứ tình yêu, thù hận, đau đớn đó
Trái tim như dao cắt, đau rồi mới hiểu
Gập đôi, rồi gập đôi nữa, nhẹ nhàng cũng gập đôi ước mơ
Tôi đã giữ mọi ký ức, nước mắt dần khô cạn
Thiên nga giấy bay đi
theo dải ngân hà, bi thương rồi cũng không thể khiến bạn và tôi lìa xa
Càng không đành lòng, càng lưu luyến không rời
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
清澈 (qīngchè) /t͡ɕʰiŋ t͡ʂʰɤ/ B2 |
|
|
淚水 (lèishuǐ) /leɪ ʃweɪ/ A2 |
|
|
折射 (zhéshè) /ʈ͡ʂɤ̌ ʂɤ/ B2 |
|
|
遙望 (yáowàng) /jɑ̌ʊ wɑŋ/ B2 |
|
|
靜止 (jìngzhǐ) /t͡ɕiŋ ʈ͡ʂɨ/ B1 |
|
|
對摺 (duìzhé) /tueɪ ʈ͡ʂɤ/ B1 |
|
|
借 (jiè) /t͡ɕjɛ/ A1 |
|
|
答應 (dāyìng) /taɪ̯ iŋ/ A2 |
|
|
不捨 (bùshě) /pu ʂɤ/ B2 |
|
|
心如刀割 (xīn rú dāo gē) /ɕin ʐu ɖɑʊ̯ ɡɤ/ C1 |
|
|
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A1 |
|
|
回憶 (huíyì) /xueɪ i/ B1 |
|
|
彩虹 (cǎihóng) /tsʰaɪ xʊŋ/ A2 |
|
|
苦 (kǔ) /kʰu/ A2 |
|
|
澀 (sè) /sɤ/ B2 |
|
|
夢 (mèng) /mɤŋ/ A1 |
|
|
淚水 (lèishuǐ) /leɪ ʃweɪ/ A2 |
|
|
乾 (gān) /gan/ A1 |
|
|
飛 (fēi) /feɪ/ A1 |
|
|
分割 (fēngē) /fəŋ ɡɤ/ B2 |
|
🧩 Giải mã "對摺" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
