最低 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: れん

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy ẩn dụ trong '最低' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Nhật. Học từ vựng về tình yêu định mệnh, cấu trúc phủ định mang sắc thái u uẩn, đồng thời thấu hiểu văn hóa Nhật qua góc nhìn nghệ thuật về mối quan hệ độc hại. Bản acoustic đặc biệt với giọng ca khàn đầy nội lực sẽ khiến bạn mê mẩn!

[Tiếng Việt]

Đừng để tôi phải gọi anh là thấp kém Bóng dáng của anh

Thậm chí tôi cũng chấp nhận bị tổn thương phải không? Chắc chắn rồi, chúng ta sẽ chia tay thôi

Nhưng vẫn còn yêu nhau Cảm xúc này có nặng không nhỉ?

Chúng ta chia tay bằng 5 chữ Xa cách nhau hơn người khác

Nếu không gặp nhau thì đã không khóc rồi

Tôi im lặng nhìn em khóc Không thể nói dối, chỉ biết đứng nhìn

Em chẳng còn như ngày xưa nữa Tôi đã biết chuyện này rồi

Những bực bội tích tụ ngày càng nhiều Không thể biến mất, cũng chẳng dám nói với em

Từng nói đừng che giấu điều gì Vậy mà tôi vẫn giấu anh

Anh vẫn giấu tôi à, tại sao thế?

Thời gian bên anh chẳng ai có thể lấp đầy được

Tình cảm đơn phương thật vô nghĩa Dù cố gắng thế nào cũng vô ích

Phải bỏ hết cảm xúc thương anh đi thôi

Tôi im lặng nhìn em khóc Không nghe lời ích kỷ, chỉ đứng đó

Chắc chắn rồi, mọi chuyện sẽ ổn thôi Tôi chỉ biết nói những lời vô trách nhiệm

Em khóc tôi im lặng Không thể nói dối, chỉ biết nhìn

Tôi cũng đã hiểu rằng ngày đó đã không còn nữa

[Tiếng Nhật]

最低なんて言わせないで あなたの影

傷ついてもいいんだよね きっと振られてしまうのでしょう

でもまだ好きなの 重いかなこの想い

わかれようこの5文字で 他人より離れていく

出会う事がなければ 泣かずにいられたのに

僕は泣いてる君に黙っていた 嘘すらも吐けずただ見ていた

あの頃の君はいないそんなことは もう分かっていた

降り積もってしまった不満達は 消えることもなく君にすら言えなくて

隠し事なんてしないでねって 言っていたくせに

私には隠すんだねどうしてなの

貴方と過ごした時間は 誰にも埋められないのに

一方通行の愛は虚しいんだね どう足掻いても無意味で

あなたを想う気持ちにも 蓋をしなくちゃ もう

僕は泣いてる君に黙っていた わがままも聴かず立ち尽くした

きっと大丈夫無責任な言葉 しか言えずに

泣いてる君に黙っていた 嘘すらも吐けずただ見ていた

あの頃の僕もいないそんなことは もう分かっていた

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
影 /kage/ A2	noun - bóng
傷 /kizu/ B1	noun - vết thương
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
泣く /naku/ A2	verb - khóc
言う /iu/ A1	verb - nói
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
虚しい /munashii/ B2	adjective - trống rỗng, vô nghĩa
分かる /wakaru/ A2	verb - hiểu
隠す /kakusu/ B1	verb - giấu
言えない /ienai/ B1	verb - không thể nói
重い /omoi/ B1	adjective - nặng, nghiêm trọng
嘘 /uso/ A2	noun - nói dối
事 /koto/ A2	noun - vấn đề, sự việc
埋める /umeru/ B2	verb - chôn, lấp đầy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 最低なんて言わせないで

  ➔ Động từ causative +ないで

  ➔ "言わせないで" dùng dạng causative "言わせる" cộng với "ないで" để diễn đạt "đừng làm tôi nói" hoặc "đừng để tôi nói."

• 傷ついてもいいんだよね

  ➔ ても + いいんだよね = dù có / mặc dù + いいんだ

  ➔

• きっと振られてしまうのでしょう

  ➔ しまう + でしょう = có lẽ / sẽ

  ➔

• 出会う事がなければ

  ➔ なければ = nếu không / trừ khi

  ➔

• 嘘すらも吐けずただ見ていた

  ➔ すらも + 〜ず = thậm chí / ngay cả

  ➔

• もう分かっていた

  ➔ ていた = quá khứ tiếp diễn / quá khứ hoàn thành tiếp diễn

  ➔