對摺 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 任賢齊
• Album: 傾城之淚

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “對摺” không chỉ là thưởng thức một bản hit K‑TV mà còn là cơ hội học tiếng Trung: bạn sẽ luyện phát âm tiếng Quảng Đông và tiếng Quan thoại, hiểu các thành ngữ như "對摺" và cảm nhận cách thể hiện cảm xúc qua lời ca. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sức mạnh của ngôn ngữ trong bài tình ca đặc biệt này.

[Tiếng Việt]

Bầu trời trong xanh, mưa rửa sạch bằng nước mắt

Màu xanh da trời em yêu, khúc xạ dưới ánh dương

Hai đầu cầu vượt, ta ngóng trông nhau

Khoảnh khắc thời gian ngừng lại

...

Đáng mừng, đáng thương, đáng giận, đáng yêu, tiếc là không thể nữa rồi

Em gấp đôi em lại, nhẹ nhàng gấp đôi cả anh

Kiếp này là anh mượn em, kiếp sau là em hứa với anh

Càng nhớ càng không nỡ, em không hiểu, yêu hận đau khổ

Lòng đau như cắt, đau rồi sẽ hiểu

...

Có gì còn cắn xé, ký ức gặm nhấm chặt

Màu thứ tám của cầu vồng, là màu đen của đêm

Tim vẫn bằng da thịt, nụ hôn anh vẫn còn nóng

Anh ngủ rồi, em vẫn thức

Đắng chát ngọt bùi chua xót, chúng ta không về được nữa rồi

Em gấp đôi em lại, nhẹ nhàng gấp đôi cả anh

Kiếp này là anh mượn em, kiếp sau là em hứa với anh

Càng nhớ càng không nỡ, em không hiểu, yêu hận đau khổ

Lòng đau như cắt, đau rồi sẽ hiểu

Gấp đôi lại, nhẹ nhàng gấp đôi cả giấc mơ

Em cất giữ hết kỷ niệm rồi, nước mắt dần sẽ khô

Hạc giấy bay đi rồi, dọc theo ngân hà

Bi thương không thể chia cắt anh và em, đừng chia cắt em

...

Em gấp đôi em lại, cũng nhẹ nhàng gấp đôi anh

Kiếp này là anh mượn em, kiếp sau là em hứa với anh

Càng nhớ càng không nỡ, em không hiểu, yêu hận đau khổ

Lòng đau như cắt, đau rồi sẽ hiểu

Gấp đôi lại, nhẹ nhàng gấp đôi cả giấc mơ

Em cất giữ hết kỷ niệm rồi, nước mắt dần khô

Hạc giấy bay đi rồi

Dọc theo ngân hà, bi thương không thể chia cắt anh và em

Càng không nỡ, càng lưu luyến không rời

...

[Tiếng Trung]

天空的清澈 雨用淚水洗過了

你最愛的天藍色 被陽光折射

天橋的兩側 我們遙遙相望著

時光靜止那一刻

可喜可賀 可憐可恨可愛的 可惜都不可能了

我把我對摺 輕輕把你也對摺

今生是你借我的 來生是我答應你的

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

心如刀割 痛過就懂了

有甚麼還在螫 緊緊被回憶咬著

彩虹的第八個顏色 是夜的黑色

心還是肉做的 你的吻還熱熱的

你睡了 我還醒著

苦的澀的 甜的酸的懷念的 我們回不去了

我把我對摺 輕輕把你也對摺

今生是你借我的 來生是我答應你的

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

心如刀割 痛過就懂了

對摺再對摺 輕輕把夢也對摺

回憶我都收好了 淚水漸漸就會乾的

千紙鶴 飛走了 沿著銀河

悲歡再不能把你 跟我離合 別把我分割

我把我對摺 也輕輕把你對摺

今生是你借我的 來生是我答應你的

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

心如刀割 痛過就懂了

對摺再對摺 輕輕把夢也對摺

回憶我都收好了 淚水漸漸乾了

千紙鶴 飛走了

沿著銀河 悲歡再不能把你跟我離合

越不捨 越依依不捨

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
清澈 (qīngchè) /t͡ɕʰiŋ t͡ʂʰɤ/ B2	adjective - trong trẻo; trong suốt
淚水 (lèishuǐ) /leɪ ʂweɪ/ A2	noun - nước mắt
折射 (zhéshè) /t͡ʂɤ ʂɤ/ B2	verb - khúc xạ
遙遙 (yáoyáo) /jɑʊ jɑʊ/ B2	adjective - xa xôi
靜止 (jìngzhǐ) /t͡ɕiŋ ʈ͡ʂɨ/ B1	verb - đứng yên; tĩnh lại
可喜可賀 (kěxǐ kěhè) /kʰɤ ɕi kʰɤ hɤ/ C1	adjective - đáng mừng; đáng chúc mừng
可憐 (kělián) /kʰɤ li̯ɛn/ B1	adjective - đáng thương; tội nghiệp
可恨 (kěhèn) /kʰɤ xɤn/ B2	adjective - đáng ghét; đáng hận
可愛 (kě'ài) /kʰɤ aɪ/ A2	adjective - dễ thương; đáng yêu
可惜 (kěxī) /kʰɤ ɕi/ B1	adjective - đáng tiếc
對摺 (duìzhé) /tweɪ ʈ͡ʂɤ/ B1	verb - gấp đôi
來生 (láishēng) /laɪ ʂɤŋ/ B2	noun - kiếp sau; đời sau
不捨 (bùshě) /pu ʂɤ/ B2	adjective - lưu luyến; không nỡ
刀割 (dāogē) /taʊ kɤ/ B2	noun - nhát dao cắt
心如刀割 (xīnrúdāogē) /ɕin ʐu taʊ kɤ/ C1	idiom - đau như dao cắt
彩虹 (cǎihóng) /tsʰaɪ xʊŋ/ A2	noun - cầu vồng
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ ni̯ɛn/ B1	verb - hoài niệm; nhớ lại
回憶 (huíyì) /xweɪ i/ B1	noun - hồi ức; kỷ niệm
銀河 (yínhé) /in xɤ/ B2	noun - Ngân Hà
悲歡 (bēihuān) /peɪ xwan/ B2	noun - bi hoan; vui buồn
分割 (fēngē) /fəŋ kɤ/ B2	verb - chia cắt; phân chia

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 天空的清澈 雨用淚水洗過了

  ➔ Bổ ngữ chỉ kết quả (過了)

  ➔ Điểm ngữ pháp là bổ ngữ chỉ kết quả “過了”. “洗過了” chỉ ra rằng hành động rửa (洗) đã hoàn thành với một kết quả, đó là bầu trời được rửa sạch. 過了 chỉ ra sự hoàn thành của hành động và/hoặc một kinh nghiệm trong quá khứ.

• 可喜可賀 可憐可恨可愛的 可惜都不可能了

  ➔ Cấu trúc song song với tính từ

  ➔ Dòng này sử dụng một loạt các tính từ trong cấu trúc song song để nhấn mạnh những cảm xúc phức tạp và mâu thuẫn. Tất cả các tính từ đều bổ nghĩa cho một danh từ ngầm hiểu (ví dụ: tình huống, cảm giác). Việc sử dụng 可 + động từ tạo ra một tính từ với ý nghĩa "đáng làm" hoặc "xứng đáng với".

• 我把我對摺 輕輕把你也對摺

  ➔ Cấu trúc BA (把)

  ➔ Cấu trúc BA (把) được sử dụng để nhấn mạnh đối tượng bị tác động. Nó di chuyển đối tượng lên trước động từ. Cấu trúc là Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + Động từ + Các thành phần khác.

• 今生是你借我的 來生是我答應你的

  ➔ Chủ ngữ ẩn/Lược bỏ và Cấu trúc song song

  ➔ Chủ ngữ (ví dụ: số phận, tình yêu) được ngụ ý trong cả hai mệnh đề và lược bỏ để ngắn gọn. Câu sử dụng cấu trúc song song, nhấn mạnh mối quan hệ giữa cuộc đời này và kiếp sau. Cả hai phần của câu đều tuân theo cấu trúc giống nhau: [Chủ ngữ ngầm] + là + Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ.

• 越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

  ➔ Cấu trúc "越…越…" và Động từ + 得 + Bổ ngữ trạng thái

  ➔ "越…越…" có nghĩa là "càng… càng…", diễn tả mức độ của một thứ tăng lên khi một thứ khác tăng lên. "愛得恨得痛得" sử dụng "得" để mô tả mức độ hoặc kết quả của động từ, ví dụ, cách anh ấy yêu, cách anh ấy ghét và cách anh ấy cảm thấy đau đớn.

• 心如刀割 痛過就懂了

  ➔ So sánh (心如刀割) và "就" trong câu điều kiện

  ➔ "心如刀割" là một phép so sánh, có nghĩa là "trái tim cảm thấy như bị dao cắt". Nó minh họa nỗi đau cảm xúc dữ dội. "痛過就懂了" sử dụng "就" để chỉ ra một hậu quả xảy ra ngay sau khi điều kiện được đáp ứng (trải qua nỗi đau).

• 沿著銀河 悲歡再不能把你跟我離合 別把我分割

  ➔ Bổ ngữ khả năng phủ định (不能) và câu mệnh lệnh phủ định (別)

  ➔ "不能" chỉ ra sự không thể, rằng những niềm vui và nỗi buồn không còn có thể chia cắt họ. "別把我分割" là một câu mệnh lệnh phủ định, có nghĩa là "Đừng chia cắt tôi."