Zero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NewJeans

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Zero” – bản hit siêu năng động pha trộn tiếng Hàn và tiếng Anh. Bài này giúp bạn luyện phát âm câu “Coca‑Cola mashitda”, nắm bắt các từ vựng tiếng Anh như “Zero fear” và cảm nhận cách viết lời lời hiện đại trong nền nhạc Jersey club, lý tưởng cho người muốn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và thưởng thức một ca khúc quảng cáo đầy phong cách.

[Tiếng Việt]

Thật sự rất刺激, ở đâu đó

Cặp mắt đen nháy mắt với tôi

Boy, ánh mắt đẹp của cậu làm tôi lạc lối, yeah

Dù có khiến tôi bất ngờ

Thái độ tự tin của cậu

Tôi đã thích cậu từ cái nhìn đầu tiên

Vẫn giữ nguyên sự cool ngầu

Không chút áp lực, "zero"

Vì cậu biết cậu tỏa sáng như sao băng

Tôi thấy chúng ta sẽ đi xa

Sẽ tươi mới đến mức nào

Chúng ta sẽ nổi tiếng khắp thế giới

Một điều như phép màu

Tôi sẵn sàng, cùng đi nào

Cậu đã biết rồi

Rằng tôi không bao giờ muốn chúng ta

Tôi không bao giờ muốn chúng ta

Tôi không bao giờ muốn chúng ta xa cách

Coca-Cola thật ngon

Nhìn tôi đi, bắt lấy nó

Đây là Cola của cậu

Nhìn tôi đi, bắt lấy nó

Đây là Cola của cậu

Coca-Cola thật ngon

Nhìn tôi đi, bắt lấy nó

Đây là Cola của cậu

Nhìn tôi đi, bắt lấy nó

Đây là Cola của cậu

Thật ra tôi tò mò

Ở đâu đó

Bốn chữ đen nổi bật trong mắt tôi

Boy, phong cách tỏa sáng của cậu đã khiến tôi mê mẩn, yeah

Dù có看起来稍微调皮

Nhưng cậu ngọt ngào vô cùng

Tôi đã thích cậu từ cái nhìn đầu tiên

Vẫn giữ nguyên sự ngọt ngào

Không chút lo lắng, "zero"

Vì cậu biết cậu tỏa sáng như sao băng

Vì cậu biết cậu tỏa sáng như sao băng

Sẽ tươi mới đến mức nào

Chúng ta sẽ nổi tiếng khắp thế giới

Một điều như phép màu

Tôi sẵn sàng, cùng đi nào

Cậu đã biết rồi

Rằng tôi không bao giờ muốn chúng ta

Tôi không bao giờ muốn chúng ta

Tôi không bao giờ muốn chúng ta xa cách

Tôi không bao giờ muốn chúng ta

Tôi không bao giờ muốn chúng ta

Coca-Cola thật ngon

Nhìn tôi đi, bắt lấy nó

Đây là Cola của cậu

Nhìn tôi đi, bắt lấy nó

Đây là Cola của cậu

Coca-Cola thật ngon

Nhìn tôi đi, bắt lấy nó

Đây là Cola của cậu

Nhìn tôi đi, bắt lấy nó

Đây là Cola của cậu

[Tiếng Hàn Quốc]

정말 짜릿했어 어디선가

내게 윙크한 까만 눈동자

Boy, your beautiful eyes got me lost now, yeah

깜짝 놀라게 하기는 해도

자신만만한 너의 그 태도

Liked you from the get go

Cool함은 그대로

부담감은‘제로’

Cuz you know you’re sparkling like a shooting star

I can see us going far

얼마나 상큼할까

We will pop up all around the world

마법 같은 걸

I’m ready, let’s go

You already know

That I don’t ever want us to be

I don’t ever want us to be

I don’t ever want us to be apart

코카콜라 맛있다

See you looking, catch it

Here’s your Cola

See you looking, catch it

Here’s your Cola

코카콜라 맛있다

See you looking, catch it

Here’s your Cola

See you looking, catch it

Here’s your Cola

사실 궁금했어

저기선가

내 눈에 띄던 까만 네 글자

Boy, your stylish glow up got me hooked now, yeah

살짝 짓궂게 보이긴 해도

완전 달달한 너의 그 애교

Liked you from the get go

Sweet함은 그대로

불안감은 ‘제로’

Cuz you know you’re sparkling like a shooting star

Cuz you know you’re sparkling like a shooting star

얼마나 상큼할까

We will pop up all around the world

마법 같은 걸

I’m ready, let’s go

You already know

That I don’t ever want us to be

I don’t ever want us to be

I don’t ever want us to be apart

I don’t ever want us to be

I don’t ever want us to be

코카콜라 맛있다

See you looking, catch it

Here’s your Cola

See you looking, catch it

Here’s your Cola

코카콜라 맛있다

See you looking, catch it

Here’s your Cola

See you looking, catch it

Here’s your Cola

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B1	adjective - tỏa sáng lấp lánh
shooting /ˈʃuːtɪŋ/ A2	verb - bay nhanh
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
pop /pɒp/ A2	verb - xuất hiện đột ngột
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - phép thuật
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - xa cách
stylish /ˈstaɪlɪʃ/ B1	adjective - sang trọng
glow /ɡloʊ/ A2	verb - tỏa sáng
sweet /swit/ A1	adjective - ngọt
zero /ˈzɪroʊ/ A1	noun - số không
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt
hooked /hʊkt/ B1	adjective - nghiện
cool /kuːl/ A1	adjective - mát adjective - ngầu
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - tươi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Boy, your beautiful eyes got me lost now, yeah

  ➔ Động từ gây hiệu ‘got + tân ngữ + tính từ’

  ➔ Động từ "got" được dùng để gây ra, nghĩa là ánh mắt của người ấy khiến người nói cảm thấy "lạc lõng".

• I can see us going far

  ➔ Động từ khiếu khuyết + động từ cảm nhận + danh động từ (gerund)

  ➔ "Can" biểu thị khả năng hoặc khả năng xảy ra, tiếp theo là động từ cảm nhận "see" và danh động từ "going" chỉ hành động đang diễn ra.

• We will pop up all around the world

  ➔ Thì tương lai đơn với ‘will’

  ➔ "Will" dùng để diễn tả dự đoán hoặc hành động tự nguyện trong tương lai: "We will pop up…"

• I don’t ever want us to be apart

  ➔ Câu phủ định với ‘ever’ + động từ nguyên mẫu sau ‘want’

  ➔ "Ever" làm mạnh nghĩa phủ định, còn "want" đi kèm với động từ nguyên mẫu "to be".

• Let’s go

  ➔ Câu mệnh lệnh ngôi thứ nhất số nhiều ‘let’s’

  ➔ "Let’s" là viết tắt của "let us" và dùng để đưa ra đề nghị bao gồm cả người nói và người nghe.

• Cuz you know you’re sparkling like a shooting star

  ➔ Viết tắt không chính thức ‘cuz’ (because) + hiện tại đơn + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Cuz" là dạng rút gọn không trang trọng của "because". "You know" dùng hiện tại đơn; "you’re sparkling" dùng hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái đang diễn ra.

• Liked you from the get‑go

  ➔ Cụm thành ngữ “from the get‑go” nghĩa “từ đầu tiên”

  ➔ "From the get‑go" là thành ngữ không trang trọng, nghĩa là "ngay từ lúc bắt đầu".

• 코카콜라 맛있다

  ➔ Động từ miêu tả hiện tại Hàn Quốc ‘맛있다’ (ngon)

  ➔ "맛있다" là động từ miêu tả, nghĩa là "ngon" và không cần động từ “to be”.