戰勝自己 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄭秀文, 24Herbs
• Album: Sammi Miracle Best Collection

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Buông bỏ, ai quan tâm đến lý do

Đã từng trải qua thất bại, nỗi buồn không cần an ủi

Hãy để tương lai của tôi biết ơn những trở ngại hôm nay

Ngã xuống rồi lại đứng dậy

Bạn chạy trốn, không ngừng nỗ lực tìm kiếm chỗ dựa

Bạn gào thét, nơi này thực sự quá ồn ào

Quá lo lắng, quá gấp gáp, quá nhiều thứ bị dồn nén

Bạn có thái độ từ bỏ, chẳng phải chỉ trong một sớm một chiều

Tiến về phía trước, đừng quay đầu lại, thời gian chưa bao giờ dừng lại, thời gian cứ trôi đi

Cuối cùng bạn nhận ra không ai sẵn lòng ở lại vì tình yêu

Không còn ai sẽ làm điều cuối cùng để giữ bạn lại

Đã đủ rồi, đã cảm thấy không thể chịu đựng

Yếu đuối giống như một vết thương không bao giờ ngừng chảy máu

Muốn từ bỏ, có quá nhiều lý do để tìm kiếm

Muốn giữ lại, chỉ cần một lý do

Cuộc sống do chính mình viết nên, dù số phận có nghiêng lệch

Nắm chặt tay đến cuối cùng không cần ai ban phát

Con đường càng đi càng dốc, dù có leo núi hay vượt rừng

Chỉ cần đến đỉnh cao, bạn sẽ phát hiện ra tầm nhìn mới

Đã từng tràn đầy lý tưởng và quyết tâm

Đã từng cảm thấy lạc lõng và thất vọng

Đã từng cảm thấy mình như

Như một đứa trẻ bị bỏ rơi

Sự việc không như mong muốn, nhiều thứ không thể kiểm soát

Dành hết tâm huyết cũng có thể trở thành vô nghĩa

Là nghĩ quá đẹp đẽ, là thực tế quá khắc nghiệt

Để sinh tồn có phải là chân lý của cuộc đời?

Buông bỏ, ai quan tâm đến lý do

Đã từng trải qua thất bại, nỗi buồn không cần an ủi

Hãy để tương lai của tôi biết ơn những trở ngại hôm nay

Ngã xuống rồi lại đứng dậy

Đây là một cuộc đời mà chúng ta có

Đây là một thời gian mà chúng ta sống

Khoảnh khắc đến khi chúng ta cảm nhận được điều đó ohh

Đây là cuộc sống của chúng ta mà chúng ta biết

Đây là ánh sáng của chúng ta mà chúng ta thể hiện

Sẽ đến một lúc chúng ta cảm thấy chiến thắng, giữ vững tinh thần như những bản ghi vẫn quay

Hãy làm tốt nhất những gì chúng ta có

đừng đánh giá nó tốt hay xấu

sự tiến hóa của một

từ đường phố đến một nơi ấm cúng

từ những vần thơ trong đầu đến việc thả chúng lên một bản nhạc

Tôi đang thư giãn trên những đống tiền lớn

Tôi đang làm nhạc

Tôi làm điều đó cho gia đình của tôi để tất cả chúng ta có thể

Phong cách sống

thật tuyệt

đứa trẻ bên trong tôi

thật may mắn

Vậy hãy chảy theo bầu trời xanh

giữ cho ước mơ của chúng ta cao

Thất bại cuối cùng sẽ rèn luyện tôi coi thường vết thương

Với tấm lòng chân thành mở ra vùng đất mới của bạn

Mong tương lai của tôi xuất ra hàng ngàn tấn hạnh phúc

Tôi đang vỗ tay cho chính mình

Người khác không thể thay bạn điều khiển thang máy cuộc đời

Bay vì tình yêu, hết lòng

Tương lai tùy bạn khám phá

Người khác không thể viết lên niềm vui và nỗi buồn của bạn

Tại cột mốc, khắc ghi tầm nhìn

Khám phá chân lý của chính mình

Buông bỏ, ai quan tâm đến lý do

Đã từng trải qua thất bại, nỗi buồn không cần an ủi

Hãy để tương lai của tôi biết ơn những trở ngại hôm nay

Ngã xuống rồi lại đứng dậy

Niềm tin và hy vọng

Trái tim nhỏ bé như một sợi dây thép

Đừng bướng bỉnh điên cuồng, cuối cùng sẽ tìm ra tuyệt chiêu

Chiến thắng là chiến thắng chính mình

...

[Tiếng Trung]

放得低 誰在意原因

曾歷挫敗傷感已不需慰問

讓我的將來 感激今天的障礙

跌下又再企起

你拼命逃跑 不斷努力尋找倚靠

你怒哮 呢個地方實在太過嘈吵

So nervous 太迫 太多嘢被壓抑

你有放棄嘅態度又豈非一朝一夕

向前行唔好回頭 時間從未停留 光陰不斷溜走

到最後你發現無人願意為愛留守

再無人會為你作出最後挽留

已經受夠 已經覺得無法忍受

懦弱就好似一個永遠止唔到血嘅傷口

想放棄 可以搵到太多藉口

想挽留 就只需要一個理由

生命由自己編寫 就算命運偏歪

緊握拳頭到最後唔需要別人施捨

條路越行越斜 就算攀山越野

只要到達頂峰你會發現新嘅視野

曾幾何時我充滿理想鬥志

曾幾何時我感到落泊失意

曾幾何時我覺得自己好似

好似一個被遺棄嘅孤兒

事與願違 好多事都唔受控制

付出所有心血都可以一一白費

係諗得太過美麗 係現實太過實際

為生計係咪人生嘅真諦

放得低 誰在意原因

曾歷挫敗傷感已不需慰問

讓我的將來 感激今天的障礙

跌下又再企起

This is one life that we have

This is one time that we live

The moment comes when we feel in it ohh

This is our life that we know

This is our shine that we show

There will come a time when we'll feel winning Keep up the vibes like the records keep spinning

Let's make the best of what we have

don't judge it good or bad

the evolution of one

from the streets to a cozy pad

from the rhymes in my head to droppin dem on a track

I'm chillin on big stacks

I'm killin' on the music

I made it for my Fam so we all can be

Lifestyle

so set

my inner child

so blessed

So flow with the blue skies

keeping our dreams high

挫折終能 磨練我蔑視傷痕

懷著赤誠開闢你的新勝地

願我的將來 輸出千噸的快樂

我在為我鼓掌

別人未可以代你 掌控人生的升降機

為愛而飛 死心塌地

未來任你獵奇

別人未可以為你 寫上人間的喜與悲

在里程碑 雕刻見地

發掘自己真理

放得低 誰在意原因

曾歷挫敗傷感已不需慰問

讓我的將來 感激今天的障礙

跌下又再企起

信仰希望

細小的心好比鋼鍊

別任性抓狂 終可找到必殺技

勝利是戰勝自己

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
挫敗 (cuòbài) /t͡sʰwôpâi/ B2	noun - sự thất bại; trở ngại
傷感 (shānggǎn) /ʃáŋgàn/ B2	adjective - buồn bã; đa cảm
障礙 (zhàng'ài) /ʈ͡ʂâŋʔài̯/ B2	noun - trở ngại; rào cản
逃跑 (táopǎo) /tʰǎupàʊ/ B1	verb - trốn thoát; bỏ trốn
努力 (nǔlì) /nùlî/ A2	adjective - nỗ lực; cố gắng
放棄 (fàngqì) /fâŋt͡ɕʰî/ B1	verb - từ bỏ; bỏ rơi
理由 (lǐyóu) /lìjǒʊ/ A2	noun - lý do; nguyên nhân
生命 (shēngmìng) /ʂə́ŋmîŋ/ A2	noun - cuộc sống; sinh mệnh
命運 (mìngyùn) /mîŋŷn/ B1	noun - số phận; vận mệnh
頂峰 (dǐngfēng) /tìŋfə́ŋ/ B2	noun - đỉnh cao; đỉnh
視野 (shìyě) /ʂɻ̩̂jɛ̀/ B2	noun - tầm nhìn; quan điểm
理想 (lǐxiǎng) /lìɕjǎŋ/ A2	noun - lý tưởng; khát vọng
鬥志 (dòuzhì) /tôʊʈ͡ʂî/ B2	noun - ý chí chiến đấu; tinh thần chiến đấu
遺棄 (yíqì) /ǐt͡ɕʰî/ C1	verb - bỏ rơi; ruồng bỏ
真理 (zhēnlǐ) /ʈ͡ʂə́nlì/ B2	noun - chân lý
勝利 (shènglì) /ʂə́ŋlî/ A2	noun - thắng lợi; chiến thắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 讓我的將來 感激今天的障礙

  ➔ Động từ sai khiến "讓"

  ➔ Cấu trúc "讓 + chủ ngữ + động từ" có nghĩa là "khiến/cho ai đó làm gì." Ở đây, nó có nghĩa là "Hãy để tương lai của tôi biết ơn những trở ngại ngày hôm nay."

• 你拼命逃跑 不斷努力尋找倚靠

  ➔ Sử dụng trạng ngữ của "拼命" và các động từ liên tiếp.

  ➔ "拼命" (pīn mìng) được sử dụng như một trạng từ có nghĩa là "tuyệt vọng." Các động từ liên tiếp cho thấy một loạt các hành động: "Bạn tuyệt vọng chạy trốn, liên tục cố gắng tìm kiếm sự hỗ trợ."

• 懦弱就好似一個永遠止唔到血嘅傷口

  ➔ So sánh sử dụng "就好似" (jiù hǎo sì) và mệnh đề quan hệ với "嘅"

  ➔ "就好似" có nghĩa là "giống như," được sử dụng để tạo ra một phép so sánh. "嘅" là một tiểu từ tiếng Quảng Đông có chức năng tương tự như 的 (de) trong tiếng Quan Thoại, được sử dụng ở đây để liên kết mệnh đề quan hệ "永遠止唔到血" (không bao giờ ngừng chảy máu) với danh từ "傷口" (vết thương).

• 生命由自己編寫 就算命運偏歪

  ➔ Trạng từ liên kết "就算" (jiùsuàn) biểu thị sự nhượng bộ.

  ➔ "就算" có nghĩa là "ngay cả khi" hoặc "mặc dù," chỉ ra rằng bất chấp một điều kiện nhất định, mệnh đề chính vẫn đúng. "Ngay cả khi số phận bị lệch lạc, cuộc sống vẫn do chính bạn viết nên."

• 曾幾何時我充滿理想鬥志

  ➔ Thành ngữ "曾幾何時" (céng jǐ hé shí) và việc sử dụng các danh từ trừu tượng.

  ➔ "曾幾何時" là một thành ngữ có nghĩa là "đã có một thời" hoặc "thường xuyên như thế nào." Câu này sử dụng các danh từ trừu tượng như "理想" (lý tưởng) và "鬥志" (tinh thần chiến đấu).

• 別人未可以代你 掌控人生的升降機

  ➔ Bổ ngữ khả năng "可以" (kěyǐ) với phủ định "未" và việc sử dụng "代" (dài) có nghĩa là "thay thế".

  ➔ "未可以" chỉ ra rằng ai đó không thể làm điều gì đó. "代你掌控" có nghĩa là "thay thế bạn để kiểm soát." Vì vậy, câu có nghĩa là "Người khác không thể thay thế bạn để kiểm soát thang máy cuộc đời."