中毒 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SHISHAMO
• Album: SHISHAMO 7

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát '中毒' để học tiếng Nhật thông qua những biểu cảm độc đáo và từ vựng về tình yêu đầy giằng xé. Ca khúc mang màu sắc J-Rock cuốn hút, giúp người học hiểu sâu hơn về cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong ngôn ngữ Nhật.

[Tiếng Việt]

Thật là một sinh vật tham lam.

Tôi muốn tất cả của bạn.

Bạn sẽ nói điều đó với cái mặt nào đây?

Đó là một tình yêu không biết mình là ai, tôi hiểu mà.

Dù vậy, bây giờ hãy để tôi ngốc nghếch.

Nếu trở nên khôn ngoan, thì không thể yêu được.

À, tình yêu là gì vậy?

Khóc lóc, bệnh tật, chỉ toàn những điều đau khổ.

Dù vậy, tại sao tôi lại

không thể dừng lại điều này?

Tôi đã bị cuốn vào.

Tôi đã bị mắc kẹt.

...

Thật là một người đàn ông tội lỗi.

Bạn sống mà không quan tâm đến người phụ nữ điên cuồng vì bạn.

Tôi thích nụ cười của bạn.

Dù vậy, hãy để tôi ở bên bạn.

Giả vờ không thấy, giả vờ không biết,

tôi đã thành thạo rồi.

Bạn không cần phải thích tôi.

Giống như cảm nhận hoàng hôn đẹp.

Tôi đã yêu bạn một cách tự nhiên.

Giống như hít thở để sống.

Mỗi ngày tôi chỉ nghĩ về bạn.

...

À, tình yêu là gì vậy?

Khóc lóc, bệnh tật, chỉ toàn những điều đau khổ.

Dù vậy, tại sao tôi lại

không thể dừng lại điều này?

À, chỉ có bạn.

Tôi muốn nhìn, chạm vào và sống.

Điều này chắc chắn sẽ không khỏi.

Căn bệnh của tôi sẽ tiếp tục.

Bởi vì

tôi đã bị cuốn vào.

Tôi đã bị mắc kẹt.

...

...

[Tiếng Nhật]

なんて欲深い生き物なんでしょう

あなたの全てが欲しいだなんて

どのツラ下げて言うんでしょう

身の程知らずの恋です 分かってます

それでも今はバカでいさせて

賢くなんかなったら恋はできないでしょう

あぁ もう なんだよ恋って

泣いて 病んで 辛いことばっかり

それでもどうして私は

これをやめることができないのか

キマっちゃってんだな

ハマっちゃってんだな

なんて罪深い男なんでしょう

あなたのせいで狂ってるこの女を

気にも留めず生きてるなんて

そんなあなたの笑顔が好き

それでもあなたのそばに居させて

見ないフリ気づかないフリは

もうプロ級だから

私のこと好きじゃなくてもいい

夕焼けを綺麗だと感じるように

当たり前にあなたを好きになった

生きるため呼吸をするのと同じように

毎日あなたのことだけを考えてる

あぁ もう なんだよ恋って

泣いて 病んで 辛いことばっかり

それでもどうして私は

これをやめることができないのか

あぁ もう あなたのことだけ

見つめて 触って 生きていきたい

これはもうきっと治らない

私の病 これからも繰り返す

だって

キマっちゃってんだもん

ハマっちゃってんだもん

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
欲深い /よくぶかい/ B2	adjective - tham lam; có ham muốn sâu sắc
恋 /こい/ A2	noun - tình yêu; mối quan hệ lãng mạn
泣いて /ないて/ A1	verb - khóc
辛い /つらい/ B1	adjective - đau đớn; khó khăn
病 /やまい/ B2	noun - bệnh; bệnh tật
生き物 /いきもの/ B1	noun - sinh vật; sinh linh
狂ってる /くるってる/ B2	verb - điên cuồng; phát điên
触って /さわって/ A2	verb - chạm; sờ
考えてる /かんがえてる/ B1	verb - suy nghĩ; cân nhắc
笑顔 /えがお/ A2	noun - nụ cười
治らない /なおらない/ B2	verb - không khỏi; không phục hồi
全て /すべて/ B1	noun - tất cả; mọi thứ
気づかない /きづかない/ B2	verb - không nhận ra; không biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なんて欲深い生き物なんでしょう

  ➔ なんて + tính từ + なんでしょう: dùng để thể hiện cảm xúc ngạc nhiên hoặc thích thú qua câu hỏi tu từ

  ➔ 'なんて' nhấn mạnh tính từ đứng sau, thường biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ hoặc sự ngạc nhiên.

• あなたの全てが欲しいだなんて

  ➔ だなんて: trích dẫn hoặc phản ánh lời nói hoặc suy nghĩ của ai đó trong cách nói thân mật

  ➔ 'だなんて' được sử dụng để trích dẫn hoặc phản ánh cảm xúc hoặc suy nghĩ của chính người nói một cách thân mật.

• あぁ もう なんだよ恋って

  ➔ なんだよ: dạng thân mật của なんだ, dùng để nhấn mạnh hoặc thể hiện bực bội, nhận thức

  ➔ 'なんだよ' là một biểu hiện thân mật nhấn mạnh cảm xúc của người nói, thường là thất vọng hoặc nhận thức rõ ràng.

• 泣いて 病んで 辛いことばっかり

  ➔ て形 + ばかり: biểu thị hành động xảy ra liên tục hoặc quá mức

  ➔ 'て形 + ばかり' biểu thị các hành động xảy ra liên tục hoặc quá mức.

• それでもどうして私は

  ➔ それでも: mặc dù vậy, dù thế nào đi nữa

  ➔ それでも được dùng để diễn đạt sự trái ngược, nghĩa là 'mặc dù vậy' hoặc 'dẫu sao đi nữa'.

• 生きるため呼吸をするのと同じように

  ➔ のと同じように: giống như, tương tự như cách mà

  ➔ 'のと同じように' được dùng để so sánh một hành động hoặc trạng thái với cái khác, nghĩa là 'giống như' hoặc 'theo cách'.