明日も – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SHISHAMO
• Album: SHISHAMO 4

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Nhật qua 'Ashita mo' - bản hit triệu view của SHISHAMO! Bạn sẽ nắm bắt cách diễn đạt động viên tự nhiên như '痛いけど走った' (đau đớn nhưng vẫn chạy), cùng từ vựng đời thường về ước mơ và nỗ lực. Đặc biệt với giai điệu rock sôi động và câu chuyện thực từ khán đài bóng đá Nhật, bài hát giúp bạn vừa luyện nghe chuẩn giọng Tokyo vừa thấm nhuần văn hóa cổ vũ đặc trưng của xứ sở mặt trời mọc!

[Tiếng Việt]

Thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu, tôi đã làm việc

Vì còn nhiều điều chưa hiểu nên

Nên sự lo lắng chiếm lấy tôi

Đôi khi tôi cảm thấy bất lực

Thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu, tôi đã làm việc

Dù có thất bại, tôi vẫn phải cố gắng mỗi ngày

Nhưng sau khi kết thúc thứ sáu, mọi chuyện sẽ ổn thôi

Cuối tuần tôi đi gặp anh hùng của tôi

Thật là tồi tệ, đã quá rồi, không thể đứng dậy nổi

Tôi muốn thay đổi bản thân như thế, hôm nay lại đến

Vì chẳng phải lúc nào cũng toàn là điều tốt đẹp

Có những lúc tôi đau đớn và muốn khóc

Trong những lúc đó, luôn luôn có

Muốn gặp anh hùng chạy đứng dậy sớm hơn bất cứ ai

Dù đau, dù khó khăn tôi vẫn chạy, dù đau đớn tôi vẫn chạy

Chẳng biết liệu có được đền đáp xứng đáng không

Dù sao thì tôi vẫn chưa bị gục ngã

Tự tưởng tượng mình là anh hùng

Ngày mai cũng vậy

Thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu, đến trường

Thật lòng thì, việc theo kịp các câu chuyện của bạn bè trên thực sự

Với tôi, điều đó thật khó khăn

Thật ra, tôi không thích xem tivi ngày hôm qua

Thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu, đến trường

Thật ra, tôi cũng không biết rõ shibuya hay harajuku

Nhưng sau khi kết thúc thứ sáu, mọi chuyện sẽ ổn thôi

Cuối tuần tôi đi gặp anh hùng của tôi

Thật là tồi tệ, không thể lau nước mắt nữa rồi

Vì muốn thay đổi chính mình như thế, hôm nay lại đi

Chẳng cần lo lắng về những chuyện nhỏ nhặt

Dù bị mọi người cười, nhưng họ chỉ cười rồi nhìn tôi

Anh hùng dạy tôi cách chạy

Dù đau, dù khó, tôi vẫn chạy

Chẳng biết ngày mai có thay đổi không

Nhưng dù sao tôi vẫn chưa gục ngã

Tự tưởng tượng mình là anh hùng

Ngày mai cũng vậy

Thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu, công việc, tình yêu, học hành

Không thể bỏ qua điều gì cả

Dù có đau, muốn khóc cũng là điều bình thường

Trong những lúc đó, luôn luôn có

Muốn gặp anh hùng chạy đứng dậy sớm hơn bất cứ ai

Dù đau, dù khó, tôi vẫn chạy

Chẳng biết có được đền đáp xứng đáng hay không

Dù sao thì tôi vẫn chưa bị gục ngã

Tự tưởng tượng mình là anh hùng

Ngày mai cũng vậy

Công việc, tình yêu, học hành

Tôi không thể bỏ qua bất cứ điều gì

Chỉ cần nghĩ rằng nó cho tương lai ngày mai

Khóc không phải điều xấu

Chúc mừng bản thân hôm qua

Chỉ cần chạy hết hôm nay thôi

Anh hùng sẽ dạy tôi cách chạy

Tự tưởng tượng mình là anh hùng

Ngày mai cũng vậy

[Tiếng Nhật]

月火水木金 働いた

まだ分からないことだらけだから

不安が僕を占めてしまう

時々ダメになってしまう

月火水木金 働いた

ダメでも 毎日頑張るしかなくて

だけど金曜日が終われば大丈夫

週末は僕のヒーローに会いに行く

ダメだ もうダメだ 立ち上がれない

そんな自分変えたくて 今日も行く

良いことばかりじゃないからさ

痛くて泣きたい時もある

そんな時にいつも

誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて

痛いけど走った 苦しいけど走った

報われるかなんて 分からないけど

とりあえずまだ 僕は折れない

ヒーローに自分重ねて

明日も

月火水木金 学校へ

友達の話題についていくのは本当は

私にとっては大変で

私が本当に好きなのは昨日のテレビじゃない

月火水木金 学校へ

本当は渋谷も原宿も分からない

だけど金曜日が終われば大丈夫

週末は私のヒーローに会いに行く

ダメだ もうダメだ 涙も拭けない

そんな自分変えたくて 今日も行く

ちっぽけなことで悩んでる

周りの人は笑うけど

笑いもせず ただ 見せてくれる

走り方 ヒーローが教えてくれる

痛いけど走った 苦しいけど走った

明日が変わるかは 分からないけど

とりあえずまだ 私は折れない

ヒーローに自分重ねて

明日も

良いことばかりじゃないからさ

痛くて泣きたい時もある

そんな時にいつも

誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて

痛いけど走った 苦しいけど走った

報われるかなんて 分からないけど

とりあえずまだ 僕は折れない

ヒーローに自分重ねて

明日も

仕事も 恋も 勉強も

一つも手抜きはできないな

明日の自分のためだと思えば良い

泣くのは別に悪いことじゃない

昨日の自分を褒めながら

今日をひたすらに走ればいい

走り方はまた教えてくれる

ヒーローに自分重ねて

明日も

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
働く /hataraku/ A2	verb - làm việc
不安 /fuan/ B1	noun - lo âu
ダメ /dame/ A2	adjective - không tốt; vô dụng
頑張る /ganbaru/ A2	verb - cố gắng hết sức
ヒーロー /hīrō/ A1	noun - người hùng
痛い /itai/ A2	adjective - đau
泣く /naku/ A2	verb - khóc
走る /hashiru/ A2	verb - chạy
変える /kaeru/ B1	verb - thay đổi
良い /yoi/ A1	adjective - tốt
苦しい /kurushii/ B1	adjective - đau đớn; khó khăn
明日 /ashita/ A1	noun - ngày mai
学校 /gakkō/ A1	noun - trường học
友達 /tomodachi/ A1	noun - bạn
話題 /wadai/ B1	noun - chủ đề
悩む /nayamu/ B1	verb - lo lắng; bận tâm
折れる /oreru/ B2	verb - gãy; uốn cong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まだ分からないことだらけだから

  ➔ だから (dakara) - vì vậy / do đó

  ➔ Dùng để kết nối lý do với kết quả, chỉ rõ nguyên nhân và hậu quả.

• 報われるかなんて 分からないけど

  ➔ かなんて (ka nante) - thể hiện sự nghi ngờ hoặc xem nhẹ điều gì đó

  ➔ Dùng để thể hiện sự nghi ngờ hoặc xem nhẹ điều gì đó.

• 自分重ねて

  ➔ 重ねて (kasanete) - lặp lại / một lần nữa

  ➔ Dùng để chỉ hành động lặp lại nhiều lần hoặc thêm các lớp, thường dùng theo nghĩa bóng như liên hệ bản thân với điều gì đó.

• 走り方はまた教えてくれる

  ➔ は (wa) - dấu hiệu chủ đề

  ➔ Dấu để nhấn mạnh chủ đề của câu, nói rõ về điều đang nói đến.

• 泣くのは別に悪いことじゃない

  ➔ じゃない (janai) - không phải

  ➔ Dùng để phủ định một câu nói, cho biết điều gì đó không phải như vậy.

• 泣くのは別に悪いことじゃない

  ➔ じゃない (janai) - không phải

  ➔ Dùng để phủ định một câu nói, cho biết điều gì đó không phải như vậy.