SHUKI SHUKI DAISHUKI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Kotone Fujita

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “SHUKI SHUKI DAISHUKI” – bài hát J‑pop denpa sôi động của Kotone Fujita, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Nhật như “Shuki Shuki Daishuki” (tôi rất thích bạn) và câu “君に出会ってモノクロだった毎日が全部色づいていったんだ” (các ngày xám đã trở nên đầy màu sắc), đồng thời trải nghiệm giai điệu lặp lại gây nghiện và phong cách tự giới thiệu độc đáo khiến bạn không thể rời tai.

[Tiếng Việt]

Pyo-n pông pan pông

Mọi người ơi, có thông báo quan trọng đây

Hiện tại, cảm giác tự khẳng định của Fujita Kotone

Đang thấp hơn mức tiêu chuẩn rất nhiều

Vì vậy từ giờ chỉ được dùng "thích" và "rất thích"

Các từ khác đều

Cấm hết!!

Cảm giác tự tin của mình tăng vọt

Thích thích thích thích

Cho mình đi

Thích thích thích thích

Chưa đủ đâu

Thích thích thích thích

Thêm đi

Thích thích thích thích

Vẫn thiếu đó

Rất thích, rất rất thích

Vòng tim đã đến nơi rồi

À, vừa nãy chỉ là tập thôi

Lúc chính thức thì thích gấp 100 lần nhé!

Nào, nguồn năng lượng

Thích

Lạnh lùng cũng thích

Thật dễ thương cũng

Thích

Ngại ngùng cũng thích

Thích

Tay đẹp, giọng to cũng

Thích!

Nhưng mà, đồ mặc hay gì cũng nhiều thứ lo

Có lúc mất tự tin nữa chứ

Thỉnh thoảng cũng muốn than vãn một chút

Một mình như thế thì sao nhỉ?

Này, thật lòng, mình rất rất thích đàn ông mạnh mẽ

Ủa, chẳng lẽ tất cả mọi thứ

Ừ, vẫn còn hơi thiếu nên

Để mọi người cùng hát phần điệp khúc nhé!

Chuẩn bị!

Thích thích, rất thích

Hay quá, hay quá

Thích thích, rất thích

Thêm nữa, thêm nữa

Thích thích

Quậy lên! Quậy lên!

Thích thích, rất thích

Cảm ơn nhiều nha!

Cảm giác tự tin tăng vọt rồi!

Thích thích thích thích

Cho mình thêm đi

Thích thích thích thích

Chưa đủ đâu

Thích thích thích thích

Thêm nữa đi

Thích thích thích thích

Vẫn chưa đủ

Rất thích, rất rất thích

Quan trọng là ai cũng sẽ

Phát triển khi được khen ngợi

Nói ý mình thì cũng tốt mà

Khi thích tăng lên

Ghi chú bằng tay

Ly uống rượu

Thời gian xoay vòng

Hey Hey Shuki Kei

Hello Shuki Kei

Thêm nữa, thêm nữa, tất cả nhé

Bắn luôn!

Thế thì cuối cùng

Mình sẽ hát tặng cho mọi người

Thích thích, rất thích

Thích thích, rất thích La la la

Thích thích, rất thích

[Tiếng Nhật]

ピョンポンパンポーン

皆さんに 大事なお知らせです

現在 藤田琴音の自己肯定感が

基準値を大きく下回っています

そのためこれより好き及び大好き

以外の言葉を

禁止します!!

自己肯定感爆上げちゃう

しゅき しゅき しゅき しゅき

ちょうだい

しゅき しゅき しゅき しゅき

もうだ

しゅき しゅき しゅき しゅき

もっと

しゅき しゅき しゅき しゅき

足りない

大しゅき大好き

はい 届きましたハート

あ 今のは練習だから

本番はこの100倍の好きお願いしまーす!

はい 元気に

しゅき

クールに しゅき

とびきりキュートに

しゅき

照れ顔で しゅき

しゅき

良い手も 大きい声で

しゅき!

でもさあ 何着てるとかなんか 色々あるし

自信がなくなっちゃう時だってあるし

たまには弱音吐きたくもなるよ

そんなあたしって どうかな?

ねえ 本当に 男山 大好き

どうも もしかして全部

うん まだちょっと足りないので

サビをみんなに歌ってもらいましょう!

せーの!

しゅきしゅき大しゅき

いいぞ いいぞ

しゅきしゅき大しゅき

もっと もっと

しゅきしゅき

わっしょい わっしょい

しゅきしゅき 大しゅき

ありがとうっ!

自己肯定感爆上げちゃう

しゅき しゅき しゅき しゅき

ちょうだい

しゅき しゅき しゅき しゅき

もうだ

しゅき しゅき しゅき しゅき

もっと

しゅき しゅき しゅき しゅき

足りない

大しゅき大好き

ポイントは 誰だって 褒められて

伸びるタイプ

言い分 言った方が良いでしょう

好きが高まったら

手書きした記録は

お酒を飲む器は

一周する期間は

Hey Hey Shuki Kei

Hello Shuki Kei

もっと もっと 全部

それ!

じゃあ 最後はお返しに

みんなに歌ってあげる

しゅき しゅき 大しゅき

しゅき しゅき 大しゅき ラララ

しゅき しゅき 大しゅき