奏（かなで） – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: スキマスイッチ
• Album: 夏雲ノイズ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu đầy cảm xúc của '奏 (Kanade)' - bài hát vàng về những lời từ biệt ngọt ngào. Học cách diễn đạt tinh tế qua hệ thống ẩn dụ (nhà ga, vé tàu), làm chủ từ vựng đa sắc thái cảm xúc, và thấu hiểu văn hóa Nhật qua hình ảnh 'mùa chia ly tháng Ba'. Đặc biệt với cấu trúc lời ca như thơ, kết hợp piano-trống điện tử độc đáo, đây là tác phẩm lý tưởng để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Cánh cổng vé, những bàn tay chúng ta ôm lấy nhau, lòng bàn tay chạm vào nhau

Tiếng ồn quen thuộc, làn gió mới

Dù đã dự định tiễn biệt một cách rực rỡ, vậy mà

Không thể cười thật vui, tôi chỉ nhìn bạn thôi

Thời điểm bạn trở thành người lớn

Để không tràn đầy những bài hát buồn

Cuối cùng, tôi muốn nói điều gì đó với bạn

Tôi đã tìm lời thay thế cho 'tạm biệt'

Rằng nhiệm vụ kéo tay bạn chính là sứ mệnh của tôi

Tôi đã nghĩ như vậy

Nhưng giờ tôi đã hiểu ra

Chúng ta rồi sẽ không còn

Những ngày tháng chúng ta đã cùng nhau trải qua, đó sẽ hướng dẫn chúng ta

Thời gian bạn trở thành người lớn

Trong khi những ngày đó chất đầy, tôi cũng sẽ thay đổi

Giả sử nơi đó có một bài hát như thế này

Hai chúng ta luôn luôn có thể kết nối bất cứ khi nào

Tiếng chuông vang lên đột nhiên và bất ngờ

Tôi hoảng loạn, bàn tay bị tuột khỏi, bạn rời đi

Trong lúc say mê, tôi đã gọi bạn lại và ôm chầm lấy

Dẫu bạn đi đâu, tôi sẽ bảo vệ bạn bằng tiếng gọi của mình

Từ ngày bạn xuất hiện trước mặt tôi

Mọi thứ dường như đã khác đi

Ánh sáng buổi sáng, những giọt nước mắt, tiếng hát

Bạn đã ban cho tôi sự rực rỡ

Gửi những cảm xúc không thể kìm nén qua tiếng nói này

Hãy gửi nó đến thành phố xa của bạn

Giả sử đó là một bài hát như thế này

Chúng ta cũng có thể vẫn luôn kết nối, dù ở đâu đi nữa

[Tiếng Nhật]

Ticket gate our hands embraced, palm to palm they touch

いつものざわめき、新しい風

明るく見送るはずだったのに

うまく笑えずに君を見ていた

君が大人になってくその季節が

悲しい歌で溢れないように

最後に何か君に伝えたくて

「さよなら」に代わる言葉を僕は探してた

君の手を引くその役目が僕の使命だなんて

そう思ってた

だけど今わかったんだ

僕らならもう

重ねた日々がほら、導いてくれる

君が大人になってくその時間が

降り積もる間に僕も変わってく

たとえばそこにこんな歌があれば

ふたりはいつもどんな時もつながっていける

突然ふいに鳴り響くベルの音

焦る僕　解ける手　離れてく君

夢中で呼び止めて　抱き締めたんだ

君がどこに行ったって僕の声で守るよ

君が僕の前に現れた日から

何もかもが違くみえたんだ

朝も光も涙も、歌う声も

君が輝きをくれたんだ

抑えきれない思いをこの声に乗せて

遠く君の街へ届けよう

たとえばそれがこんな歌だったら

ぼくらは何処にいたとしてもつながっていける

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
手 /te/ A1	noun - tay
歌 /uta/ A1	noun - bài hát
季節 /kisetsu/ B1	noun - mùa
思い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
時間 /jikan/ A2	noun - thời gian
声 /koe/ A2	noun - giọng nói, âm thanh
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
夢中 /muchuu/ B2	noun - trong cơn mơ, say mê
悲しい /kanashii/ B1	adjective - buồn
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
伝える /tsutaeru/ B2	verb - truyền đạt, nói
探す /sagasu/ A2	verb - tìm kiếm
つながる /tsunagaru/ B2	verb - kết nối
使命 /shimei/ C1	noun - sứ mệnh, nhiệm vụ
導く /michibiku/ C1	verb - hướng dẫn, dẫn dắt
現れる /arawareru/ B2	verb - xuất hiện