소녀

• 作者: 방탄소년단

歌词:

[한국어]

[中文]

You worth it, you perfect

你值得，你很完美

Deserve it, just work it

值得的，只要努力就行

넌 귀티나 귀티 또 pretty야 pretty

你真有魅力，又漂亮，又美丽

빛이나 빛이 넌 진리이자 이치

光彩夺目，光光，你是真理和道理

혹시 누가 너를 자꾸 욕해 (욕해)

也许有人不断骂你（骂你）

Tell 'em, you're my lady 가서 전해 (전해)

告诉他们，你是我的女士，去告诉他们（告诉他们）

딴 놈들이 뭐라건 이 세상이 뭐라건

不管别人怎么说，也不管这个世界怎么想

넌 내게 최고 너 그대로

你是我的唯一，你就是那样的自己

절대 쫄지 말아

绝不畏惧

누가 뭐래도 넌 괜찮아 (alright)

无论别人怎么说，你都没关系（没关系）

강해 너는 말야

变得坚强，听我说

You say yes or no, yes or no

你说是还是不是，是还是不是

20세기 소녀들아

二十世纪的女孩们

(Live your life, live your life, come on baby!)

（活出你的生命，活出你的生命，来吧宝贝！）

21세기 소녀들아

二十一世纪的女孩们

(You don't mind, you don't mind, that new lady)

（你不在意，你不在意，那位新来的女士）

말해 너는 강하다고

告诉她们你很坚强

말해 넌 충분하다고

告诉她们你已经足够了

Let you go, let you go, let you go

放手吧，放手吧，放手吧

Let it go, oh

放手，哦

All my ladies, put your hands up

我的女孩们，举起你的手

21세기 소녀 hands up

二十一世纪的女孩们，举起你的手

All my ladies, put your hands up

我的女孩们，举起你的手

Now scream

现在尖叫吧

너 지나가네 남자들이 say

那些男人说：

"Oh yeah 쟤 뭐야 대체 누구야?"

"哦耶，那女孩到底是谁？"

넋이 나가네 여자들이 say

女孩们说：

"어 얘는 또 뭐야 대체 누구야?"

"哎，那又是谁？到底是谁？"

(Oh, bae) 절대 낮추지 마

（哎，宝贝）绝不要降低自己

(Okay) 쟤들에 널 맞추진 마

（好吧）不要用她们的眼光来评判自己

(You're mine) 넌 충분히 아름다워

（你是我的）你已经非常漂亮

Don't worry, don't worry

别担心，别担心

Baby, you're beautiful

宝贝，你真美

You, you, you

你，你，你

20세기 소녀들아

二十世纪的女孩们

(Live your life, live your life, come on baby!)

（活出你的生命，活出你的生命，来吧宝贝！）

21세기 소녀들아

二十一世纪的女孩们

(You don't mind, you don't mind, that new lady)

（你不在意，你不在意，那位新来的女士）

말해 너는 강하다고

告诉她们你很坚强

말해 넌 충분하다고

告诉她们你已经足够了

Let you go, let you go, let you go

放手吧，放手吧，放手吧

Let it go, oh

放手，哦

All my ladies, put your hands up

我的女孩们，举起你的手

21세기 소녀 hands up

二十一世纪的女孩们，举起你的手

All my ladies, put your hands up

我的女孩们，举起你的手

Now scream

现在尖叫吧

Oh, everybody wanna love you

哦，所有人都想爱你

Everybody gonna love you

每个人都爱你

다른 건 걱정하지마

不要在意其他的事

Oh, everybody wanna love you, bae

哦，所有人都想爱你，宝贝

Everybody gonna love you, bae

每个人都会爱你，宝贝

넌 사랑 받아 마땅해

你值得被爱

All my ladies, put your hands up

我的女孩们，举起你的手

21세기 소녀 hands up

二十一世纪的女孩们，举起你的手

All my ladies, put your hands up

我的女孩们，举起你的手

Now scream

现在尖叫吧

All my ladies, put your hands up

我的女孩们，举起你的手

21세기 소녀 hands up

二十一世纪的女孩们，举起你的手

All my ladies, put your hands up

我的女孩们，举起你的手

Now scream

现在尖叫吧

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完美的
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 值得
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美丽的
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 强壮的
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - 担心
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 女士
life /laɪf/ A1	noun - 生活
hands /hændz/ A1	noun - 手
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫
love /lʌv/ A1	verb - 爱
say /seɪ/ A1	verb - 说
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B2	adjective - 最伟大的

语法:

• You worth it, you perfect

  ➔ 形容词补语（系动词后的形容词）

  ➔ "worth"作为形容词，用来描述主语，常见于鼓励的话语中。

• Deserve it, just work it

  ➔ 命令句，省略了情态动词

  ➔ 命令句，鼓励采取行动，"deserve"和"work"作为基本动词使用，没有明确的主语。

• 넌 귀티나 귀티 또 pretty야 pretty

  ➔ 重复强调的句子，通过重复加强表达效果

  ➔ 重复使用"귀티나 귀티"以强调魅力或华丽，常用于口语中。

• Let you go, let you go, let you go

  ➔ 平行结构和重复以加强语气

  ➔ 重复"let you go"创造出节奏感的强调，常用于音乐中以达成情感效果。

• All my ladies, put your hands up

  ➔ 祈使句，含有所有格代词和数量词

  ➔ 用祈使句"put your hands up"结合"all my ladies"，鼓励集体参与。

• 너 지나가네 남자들이 say

  ➔ 口语表达"지나가네"（经过/掠过）

  ➔ "지나가네" 是表示有人路过或经过的口语表达，常用于日常对话中。