Black Swan – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BTS, 방탄소년단

歌词与翻译

通过《Black Swan》学习韩英双语表达，掌握情感浓烈的隐喻手法与心理学词汇。歌曲巧妙融合传统伽倻琴音色与现代陷阱节奏，荣格'阴影理论'贯穿歌词，是理解K-pop哲学深度的最佳范本。

[中文]

现在和我一起做你自己

现在和我一起做你自己

我的是什么？我的是什么？现在告诉我

现在告诉我，耶，耶，耶，耶

嘿，我的心脏不再跳动

当我听音乐时，试图走出来

时间仿佛停止了

哦，那将是我的第一次死亡，我一直很害怕

如果这不能让我更痛苦

如果不能让我心跳加速

也许我就这样死去

但如果那个时刻就是现在，现在呢？

耳边只有缓慢的心跳声，砰，砰，砰

即使想逃也跳进了那口中，跳，跳，跳

任何歌曲都无法触动我，发出无声的呐喊

所有的光都在沉默的海洋中，耶，耶，耶

又抓住我迷失的脚踝，耶，耶，耶

任何声音都听不见，耶，耶，耶

现在杀了我，现在杀了我，你听见我吗？耶

像被迷住一样慢慢沉下去，呐，呐，呐

即使挣扎四周都是底，呐，呐

所有的瞬间都变成永恒，耶，耶，耶

现在拍下它，现在拍下它，你听见我吗？耶

现在和我一起做你自己

现在和我一起做你自己

我的是什么？我的是什么？现在告诉我

现在告诉我，耶，耶，耶，耶

更深，耶，我觉得我正在更深地沉下去

总是失去焦点，现在放开我，我不想

不如我自己走，我会跳进去

在最深的地方我看到了自己

我慢慢睁开眼睛，这里是我的工作室，我的录音室

即使狂风巨浪黑暗地掠过我

我绝对不会被拖走，再次

在里面，我看到了自己，自己

耳边只有快速的心跳声，砰，砰，砰

睁开双眼走进我的森林，跳，跳，跳

任何东西都无法吞噬我，我用力呐喊

所有的光都在沉默的海洋中，耶，耶，耶

又抓住我迷失的脚踝，耶，耶，耶

任何声音都听不见，耶，耶，耶

现在杀了我，现在杀了我，你听见我吗？耶

像被迷住一样慢慢沉下去，呐，呐，呐

即使挣扎四周都是底，呐，呐

所有的瞬间都变成永恒，耶，耶，耶

现在拍下它，现在拍下它，你听见我吗？耶

现在和我一起做你自己

现在和我一起做你自己

我的是什么？我的是什么？现在告诉我

现在告诉我，耶，耶，耶，耶

...

[韩语]

Do your thang, do your thang with me now

Do your thang, do your thang with me now

What's my thang? What's my thang? Tell me now

Tell me now, yeah, yeah, yeah, yeah

Ayy, 심장이 뛰지 않는대

더는 음악을 들을 때, tryna pull up

시간이 멈춘 듯해

Oh, that would be my first death, I've been always afraid of

이게 나를 더 못 울린다면

내 가슴을 더 떨리게 못 한다면

어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마

But what if that moment's right now, right now?

귓가엔 느린 심장 소리만 bump, bump, bump

벗어날래도 그 입속으로 jump, jump, jump

어떤 노래도 와닿지 못해 소리 없는 소릴 질러

모든 빛이 침묵하는 바다, yeah, yeah, yeah

길 잃은 내 발목을 또 잡아, yeah, yeah, yeah

어떤 소리도 들리지 않아, yeah, yeah, yeah

Killin' me now, killin' me now, do you hear me? Yeah

홀린 듯 천천히 가라앉아, nah, nah, nah

몸부림쳐봐도 사방이 바닥, nah, nah

모든 순간들이 영원이 돼, yeah, yeah, yeah

Film it now, film it now, do you hear me? Yeah

Do your thang, do your thang with me now

Do your thang, do your thang with me now

What's my thang? What's my thang? Tell me now

Tell me now, yeah, yeah, yeah, yeah

Deeper, yeah, I think I'm goin' deeper

자꾸 초점을 잃어, 이젠 놓아줘 싫어

차라리 내 발로 갈게, 내가 뛰어 들어갈게

가장 깊은 곳에서 나는 날 봤어

천천히 난 눈을 떠 여긴 나의 작업실 내 스튜디오

거센 파도 깜깜하게 나를 스쳐도

절대 끌려가지 않을 거야 다시 또

Inside, I saw myself, myself

귓가엔 빠른 심장 소리만, bump, bump, bump

두 눈을 뜨고 나의 숲으로, jump, jump, jump

그 무엇도 날 삼킬 수 없어 힘껏 나는 소리 질러

모든 빛이 침묵하는 바다, yeah, yeah, yeah

길 잃은 내 발목을 또 잡아, yeah, yeah, yeah

어떤 소리도 들리지 않아, yeah, yeah, yeah

Killin' me now, killin' me now, do you hear me? Yeah

홀린 듯 천천히 가라앉아, nah, nah, nah

몸부림쳐봐도 사방이 바닥, nah, nah

모든 순간들이 영원이 돼, yeah, yeah, yeah

Film it now, film it now, do you hear me? Yeah

Do your thang, do your thang with me now

Do your thang, do your thang with me now

What's my thang? What's my thang? Tell me now

Tell me now, yeah, yeah, yeah, yeah

重点词汇

词汇	含义
thang /θæŋ/ B1	noun - 一个东西或物体，通常非正式使用
heart /hɑːrt/ A2	noun - 胸部的器官，将血液送到全身
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 将自己从地面推向空中
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 声音的缺失
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常短的时间
fear /fɪr/ B1	noun - 由于相信某人或某物是危险的而产生的不愉快情绪
deep /diːp/ B1	adjective - 从顶部或表面向下延伸
light /laɪt/ A2	noun - 使事物可见或提供照明的东西
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常短的时间
scream /skriːm/ B1	verb - 发出响亮的高音
studio /ˈstuːdi.oʊ/ B2	noun - 艺术家工作的房间
wave /weɪv/ B1	noun - 液体表面的移动脊
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 几乎没有光或没有光
eternal /ɪˈtɜrnəl/ C1	adjective - 永远持续或存在; 没有尽头

重点语法结构

• What's my thang?

  ➔ 疑问词 + 所有格形容词 + 名词

  ➔ 'What's'是'what is'的缩写，在这里用来询问关于'my thang'。

• Do your thang with me now

  ➔ 祈使动词 + 名词 + 介词短语

  ➔ 'Do'在这里是祈使语气的动词，用以发出命令或鼓励。

• What's my thang?

  ➔ 疑问词 + 所有格代词 + 名词

  ➔ 'What's'是'what is'的缩写，用于询问身份或澄清。

• Tell me now

  ➔ 祈使动词 + 代词 + 副词

  ➔ 'Tell'是祈使动词，发出直接的命令传达信息。

• Inside, I saw myself

  ➔ 介词 + 名词 + 过去式动词 + 反身代词

  ➔ 'Inside'是一个表示位置的介词，'I saw myself'用过去式和反身代词描述看到自己。

• I saw myself, myself

  ➔ 动词 + 反身代词用于强调

  ➔ 'I saw myself, myself'强调说话者的自我意识或面对自己。