ON – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BTS

歌词与翻译

[中文]

我听不懂别人说什么

我该跟随谁、跟随什么

每走一步阴影就越长

我睁开眼睛看到的这个地方在哪儿

也许是首尔，也许是纽约，或巴黎

我站起来了，腿有点不稳

看看我的脚，低头望

那影子像我一样

是在颤抖的影子吗

还是我脚在颤抖

我当然不怕

当然也不是一切都好

但我知道

笨拙地我在流淌

我和那黑色的风一起飞翔

嘿 啊 啊 啊

为了保持理智我得发疯

嘿 啊 啊 啊

我将自己完全投入两个世界

嘿 啊 啊 啊

你知道我是一名战士，不能让我被压倒

把自己带进这个美丽的牢笼

找到我，我会和你一起 living

(Eh-Oh)

来吧，带来痛苦，哦耶

(Eh-Oh)

上来吧，带来痛苦，哦耶

雨在倾泻

天空持续坠落

每天都在，哦 啊 啊

(Eh-Oh)

带来痛苦，哦耶

带来痛苦

它会变成我的血肉

带来痛苦

无所畏惧，因为我知道路在何方

呼吸那些微不足道的事物

我黑暗中的空气和光

让我成为“我”的那些力量

即使我跌倒，我也会站起来，喊叫

即使我跌倒，我也会站起来，喊叫

我们一直都是这样

即使我的膝盖跌到地上

只要它们没有被掩埋

就没有关系

无论如何都要赢

不管你说什么，不管他们说什么

我才不管呢

嘿 啊 啊 啊

为了保持理智我得发疯

嘿 啊 啊 啊

我将自己完全投入两个世界

嘿 啊 啊 啊

你知道我是一名战士，不能让我被压倒

把自己带进这个美丽的牢笼

找到我，我会和你一起 living

(Eh-Oh)

来吧，带来痛苦，哦耶

(Eh-Oh)

上来吧，带来痛苦，哦耶

雨在倾泻

天空持续坠落

每天都在，哦 啊 啊

(Eh-Oh)

带来痛苦，哦耶

我的痛苦在哪里

让我深吸一口气

我的一切

我的血与泪

无所畏惧

我在唱歌，哦

哦我在掌控一切

你应该知道，嗯

我不能被压倒，因为你知道我是一名战士

选择沉入黑暗深渊

找到我，我会和你一起流血

(Eh-Oh)

带来痛苦，哦耶

(Eh-Oh)

上来吧，带来痛苦，哦耶

雨在倾泻

天空持续坠落

每天都在，哦 啊 啊

(Eh-Oh)

找到我，我会和你一起流血

(Eh-Oh)

带来痛苦，哦耶

(Eh-Oh)

上来吧，带来痛苦，哦耶

我唯一知道的

就是一直继续下去

(Eh-Oh)

带来痛苦，哦耶

[英语]

I can't understand what people are sayin'

Who and what do I need to follow

With each step then again grows the shadow

Where is this place I open my eyes to

Maybe Seoul or New York or Paris

I get up, unsteady on my feet

Look at my feet, look down

The shadow resembles me

Is it the shadow that’s shaking

Or is it my feet that are trembling

Of course I‘m not unafraid

Of course it’s not all okay

But I know

Awkwardly I flow

I fly together with that black wind

Hey na na na

Gotta go insane to stay sane

Hey na na na

Throw myself whole into both worlds

Hey na na na

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

Carried myself into this beautiful prison

Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain oh yeah

Rain be pourin'

Sky keep fallin'

Everyday oh na na na

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

Bring the pain

It’ll become my blood and flesh

Bring the pain

No fear, now that I know the way

Breathe on the small things

My air and my light in the dark

The power of the things that make me, “me”

Even if I fall, I come right up, scream

Even if I fall, I come right up, scream

That’s how we’ve always been

Even if my knees drop to the ground

As long as they don’t get buried

It won’t matter

Win no matter what

Whatever you say Whatever they say

I don't give a uhh

Hey na na na

Gotta go insane to stay sane

Hey na na na

Throw myself whole into both worlds

Hey na na na

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

Carried myself into this beautiful prison

Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain oh yeah

Rain be pourin'

Sky keep fallin'

Everyday oh na na na

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

Where my pain lies

Let me take a breath

My everythin’

My blood and tears

Got no fears

I’m singin’ ohhhhh

Oh I’m takin’ over

You should know yeah

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

Choosing to descend into the dark abyss

Find me and I’m gonna bleed with ya

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain oh yeah

Rain be pourin'

Sky keep fallin'

Everyday oh na na na

(Eh-Oh)

Find me and I’m gonna bleed with ya

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain oh yeah

All that I know

is just goin’ on & on & on & on

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

重点词汇

词汇	含义
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - 跟随
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 阴影
fighter /ˈfaɪtər/ B2	noun - 战士
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美丽的
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸
live /lɪv/ A1	verb - 生活
blood /blʌd/ A1	noun - 血液
tears /tɪrz/ A2	noun - 眼泪
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 疯狂的
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力量
step /stɛp/ A1	noun - 步
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界

重点语法结构

• I can't understand what people are sayin'

  ➔ 'can't'（不能）+ 动词原形

  ➔ 'can't' 用于表达无法或不可能。

• Where is this place I open my eyes to

  ➔ 使用一般现在时 'is' 的疑问句

  ➔ 这句是关于地点位置的疑问句。

• Gotta go insane to stay sane

  ➔ 'Gotta'（必须）+ 动词

  ➔ 'Gotta'是 'have got to' 的口语缩写，表示必要性。

• Even if I fall, I come right up, scream

  ➔ 'even if' 引导让步状语从句，后接一般现在时

  ➔ 'even if' 引导让步状语从句，表示对比或意想不到的结果。

• Find me and I'm gonna live with ya

  ➔ 'gonna'（将要）+ 动词

  ➔ 'gonna'是'going to'的非正式缩写，表示未来的意图。

• Where my pain lies

  ➔ 'lies' 在一般现在时，用于表示位置或存在

  ➔ 'lies' 是 'lie' 的第三人称单数形式，用于表示位置或位置状态。