IDOL – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BTS, 방탄소년단

歌词与翻译

想通过音乐提升韩语水平吗？《IDOL》节奏热力十足，包含韩语口号、传统舞蹈用语以及现代流行词汇，是练习发音、学习自信表达的绝佳素材。快来感受这首融合全球节奏与韩式自豪感的歌曲吧！

[中文]

你可以叫我艺人（艺人）

你可以叫我偶像（偶像）

还是其他什么称呼都无所谓

我不在意（我不在意）

我为此感到骄傲（骄傲的）

我自由自在（我自由自在）

不再讽刺（讽刺）

因为我一直都是我

指指点点吧（哦，嗯，嗯，嗯）

我完全不在乎

不论你们为什么骂我

我知道我是什么（我知道我是什么）

我知道我想要什么（我知道我想要什么）

我绝不会改变（我绝不会改变）

我绝不会换（放弃）

你们在叽叽喳喳说什么呢？

（说啊，说啊，说啊）

我做我自己，所以你也做你自己

你不能阻止我爱我自己

（呼呼）真棒！

你不能阻止我爱我自己

（呼呼）真开心！

你不能阻止我爱我自己

哦哦，呜哇（嘿）

哦哦，呜哇，呜哇

哦哦，呜哇

蹦蹦跳跳（哎呀）

哦哦，呜哇（嘿）

哦哦，呜哇，呜哇

哦哦，呜哇

蹦蹦跳跳（哎呀）

聚光灯下的顶级明星，哎

有时候变成超级英雄

转来转去你的Anpanman

哇，24小时也不算少

糊涂，这对我来说是奢侈（哇）

我做我的事（我做我的事）

我爱我自己

我爱我自己（我爱我自己）

我爱我的粉丝，爱我的舞蹈和我的一切

在我心里（在我心里）

有几十上百个我

今天又迎来新的一天

反正都是我年龄的一部分

比起烦恼，我只管跑

奔跑的人，奔跑的人，奔跑的人

你们在喋喋不休说些什么？

（说啊，说啊，说啊）

我做我自己，所以你也做你自己

你不能阻止我爱我自己

（呼呼）真棒！

你不能阻止我爱我自己

（呼呼）真开心！

你不能阻止我爱我自己

哦哦，呜哇（嘿）

哦哦，呜哇，呜哇

哦哦，呜哇

蹦蹦跳跳（哎呀）

哦哦，呜哇（嘿）

哦哦，呜哇，呜哇

哦哦，呜哇

蹦蹦跳跳（哎呀）

我无论走到哪里都很自由自在（走，走，走，走）

有时候会走远点，哎

没关系，我爱我自己

没关系，我此刻很幸福（哎！）

（呼呼）真棒！

你不能阻止我爱我自己

（呼呼）真开心！

你不能阻止我爱我自己

哦哦，呜哇（嘿）

哦哦，呜哇，呜哇

哦哦，呜哇

蹦蹦跳跳（哎呀）

哦哦，呜哇（嘿）

哦哦，呜哇，呜哇

哦哦，呜哇

蹦蹦跳跳（哎呀）

...

[韩语]

You can call me artist (artist)

You can call me idol (idol)

아님 어떤 다른 뭐라 해도

I don't care (I don't care)

I'm proud of it (proud of it)

난 자유롭네 (난 자유롭네)

No more irony (irony)

나는 항상 나였기에

손가락질 해 (oh, yeah, yeah, yeah)

나는 전혀 신경 쓰지 않네

나를 욕하는 너의 그 이유가 뭐든 간에

I know what I am (I know what I am)

I know what I want (I know what I want)

I never gon' change (I never gon' change)

I never gon' trade (trade off)

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔?

(Talkin', talkin', talkin')

I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔

You can't stop me lovin' myself

(후후) 얼쑤 좋다

You can't stop me lovin' myself

(후후) 지화자 좋다

You can't stop me lovin' myself

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)

Top star with that spotlight, ayy

때론 슈퍼히어로가 돼

돌려대 너의 Anpanman

워, 24 시간이 적지

헷갈림, 내겐 사치 (워)

I do my thang (I do my thang)

I love myself

I love myself (I love myself)

I love my fans, love my dance and my what

내 속안엔 (내 속안엔)

몇 십 몇 백명의 내가 있어

오늘 또 다른 날 맞이해

어차피 전부 다 나이기에

고민보다는 걍 달리네

Running man, running man, running man

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔?

(Talkin', talkin', talkin')

I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔

You can't stop me lovin' myself

(후후) 얼쑤 좋다

You can't stop me lovin' myself

(후후) 지화자 좋다

You can't stop me lovin' myself

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)

I'm so fine wherever I go (go, go, go, go)

가끔 멀리 돌아가도, oh

It's okay, I'm in love with my-myself

It's okay, 난 이 순간 행복해 (ow!)

(후후) 얼쑤 좋다

You can't stop me lovin' myself

(후후) 지화자 좋다

You can't stop me lovin' myself

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)

重点词汇

词汇	含义
artist /ˈɑːrtɪst/ B1	noun - 艺术家
idol /ˈaɪdəl/ B1	noun - 偶像
proud /praʊd/ B1	adjective - 自豪的
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
love /lʌv/ A1	verb - 爱
talk /tɔːk/ A1	verb - 说
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 快乐的
star /stɑːr/ A2	noun - 明星
man /mæn/ A1	noun - 男人
time /taɪm/ A1	noun - 时间
light /laɪt/ A2	noun - 光
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
self /sɛlf/ B2	noun - 自我
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - 聚光灯