DOUSHIYOU – 日语/中文 双语歌词

• 作者: DJ FOY

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ぺろぺろぺーろ

呸喽呸喽呸喽

ぺろぺろぺーろぺーろ

呸喽呸喽呸喽呸喽

ふぉいさん どうか出てくださーい

Foy先生，请您出来一下！

どうしよう

怎么办？

ぺろぺろぺーろぺーろ

呸喽呸喽呸喽呸喽

ふぉいさんふぉいさんマジで出てくださーい

Foy先生Foy先生真的请您出来一下！

どうしよう

怎么办？

ぺろぺろぺろぺろぺろぺろperrrrrrrr!!!!

呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽！！！！

ふぉい様あああ

Foy大人啊啊啊！

そこをなんとかああ！

无论如何都请您想想办法！

DOUSHIYOU

怎么办

ぺろぺろぺろぺろぺー！！

呸喽呸喽呸喽呸喽呸！！

ぺろぺろぺ

呸喽呸

ふぉい様あああ

Foy大人啊啊啊！

交渉してから開催？ それとも開催するから交渉？

先谈好再举办？还是先举办再谈？

前者！

前者！

交渉してから開催？ それとも開催するから交渉？

先谈好再举办？还是先举办再谈？

前者！

前者！

悪い の コイツ

这家伙真坏。

よしわかった

好吧，我明白了。

じゃあスポンサー金4000万でどう？

那赞助费四千万怎么样？

出ます

我参加！

神降臨！

神降临！

ふぉい様出演ダディダディ

Foy大人出场 Daddy Daddy

どすこいわっしょいピーポピーポー！

嘿哟嗨哟嘀嘟嘀嘟！

ふぉい様出演ダディダディ

Foy大人出场 Daddy Daddy

もっとちょうだい

再来点！

もっとちょうだいもっとちょうだい

再来点再来点！

ふぉい様出演ダディダディ

Foy大人出场 Daddy Daddy

どすこいわっしょいピーポピーポー！

嘿哟嗨哟嘀嘟嘀嘟！

ふぉい様出演ダディダディ

Foy大人出场 Daddy Daddy

もっとちょうだい

再来点！

もっとちょうだいもっとちょうだい

再来点再来点！

ギャンギャンギャンギャンギャンかわピーマン

锵锵锵锵锵超可爱青椒！

コンコンコンコン今夜は赤飯！！

咚咚咚咚今晚吃红豆饭！！

推しリンピックで金メダル！！

为我推在应援奥运夺金牌！！

しんどいしんどい育てたい！！！

好累好累好想培养他们！！！

爆イケ大臣記者会見！！

超帅大臣记者招待会！！

推し活定食100人前！！

百人份应援套餐！！

いい顔芽出ようビジュアル幕府！！

盛世美颜如笋生，颜值幕府现！

アンタが大将大優勝！！

你就是将军，大获全胜！！

天才

天才

救済

救赎

奇跡の

奇迹般的

展開

展开

持ってく

带来

限界

极限

正解

正解

形勢

形势

転載する天才

转发天才

どうだい兄弟

怎么样啊兄弟

今夜も脳内強大

今晚脑力依然强大

地べたにあるぜ好感度

好感度跌落谷底

タグ原点 好カード

标签原点 绝佳好牌

From何も知らねえ男

来自一无所知的男人

鬼に誘われ

被恶鬼引诱

白旗最後だぞ

白旗是最后手段哦

I'm gonna go

我要去

I'm gonna go

我要去

靴ぺろされたし向かうぜDOME

被舔了鞋子所以我要去巨蛋了

I'm gonna go

我要去

I'm gonna go

我要去

この元青髪サイコ野郎

这个以前的蓝发变态混蛋

Let's Go

走吧

Let's Go Let's Go Dome

走吧 走吧 去巨蛋

Let's Go マジマジGuest

走吧 真正的嘉宾

地元もGuest

本地人也是嘉宾

メンバー現状0人ですと？！

成员目前竟然是0人？！

ファン達切望

粉丝们迫切渴望

5人のGuest

五位嘉宾

はーい

好的~

ハイパー

超级

スーパーミラクル神展開！

超级奇迹神展开！

みんな期待

所有人期待着

粋な未来

洒脱的未来

ケンチャナかつ

没关系并且

モウマンタイ

没问题

さあ ご来場の皆さんお待たせー！

那么，各位观众久等了！

ただいまより人間国宝

从现在起 人间国宝

DJふぉい様がステージに降臨なさいまーす！

DJ Foy大人即将降临舞台！

どうも、ふぉいです

大家好，我是Foy。

会場騒然時代の頂点

现场骚动 时代的巅峰

衝撃の光景アンチも呆然

冲击的景象 连黑粉都发呆

即死鬼神 禁忌の傷から崩れ

即死鬼神 从禁忌之伤崩塌

正気着てないLike a マイケルジャクソン

精神失常 就像迈克尔杰克逊

フラッシュバック

闪回

毎晩一生

每晚一生

マイターン

我的回合

アジアン

亚洲

ガーディアン

守护者

とんだスーパーサイヤ

真是个超级赛亚人

メンタル怪物

精神怪物

High-five

击掌

脳汁で推敲

用尽脑汁推敲

水耕栽培

水培种植

え！？

欸！？

解散ライブの最前席含むSS席が当たるスクラッチくじが始まるだって！？

欸！？听说要开始刮刮乐了 能抽中解散演唱会包含前排的SS席位？！

今なら期間限定

现在限时开放

1回も無料！？

竟然还有一次免费机会？！

社長太っ腹！！

社长真大方！！

なら引くしかねえな

那不抽不行啊

くじワクワク

抽奖好兴奋

くじドキドキ

抽奖好心跳

YOOOOOOO!!

耶哦哦哦哦哦！！

くじ引く為に生まれてきた...

我就是为了抽奖而生的…

くじ引きてえ奴集まれ皆！

想抽奖的家伙们都来集合！

詳細は概要欄

详情请看简介

ジャンジャンバリバリ〜

锵锵哗啦啦~

ジャンジャンバリバリ〜

锵锵哗啦啦~

ジャンジャンバリバリ〜

锵锵哗啦啦~

ジャンジャンバリバリ〜

锵锵哗啦啦~

ジャンジャンバリバリ〜

锵锵哗啦啦~

もっとちょうだい〜

再来点~

ジャンジャンバリバリ〜

锵锵哗啦啦~

もっとちょうだい〜

再来点~

ジャンジャンバリバリ〜

锵锵哗啦啦~

もっとちょうだい〜

再来点~

ジャンジャンバリバリ〜

锵锵哗啦啦~

もっとちょうだい〜

再来点~

重点词汇

词汇	含义
する /sɯɾɯ/ A1	verb - 做；制作；进行。在歌词中常出现在“どうしよう”（Doushiyou）中，意为“该怎么办？”（意向形“しよう”）。
交渉 /koːɕoː/ B1	noun - 谈判；交涉。 verb - 谈判；交涉（与 する 连用）。
開催 /kaisai/ B1	noun - 举办（会议、活动、展览等）；主办。 verb - 举办；主办（与 する 连用）。
金 /kane/ A1	noun - 钱；现金。 noun - 金子。
出る /deɾɯ/ A1	verb - 离开；出去；出现（例如：从某地，或在舞台上出现）。在歌词中，“出ます”表示“我将出场/贡献/支付”。
神 /kami/ A2	noun - 神；神灵。也口语化地表示“非常棒”或“超赞”。
出演 /ɕytsɯen/ B1	noun - 出场（在舞台、屏幕等）；表演；角色。 verb - 出场；表演（与 する 连用）。
天才 /tensai/ B1	noun - 天才；神童；天赋。
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇迹；奇妙之事；令人惊奇的事物。
展開 /tenkai/ B2	noun - 发展；演变；进展（故事、情况等）；展开。 verb - 发展；展开；进展（与 する 连用）。
限界 /ɡeŋkai/ B1	noun - 极限；界限；临界点。
正解 /seːkai/ B1	noun - 正确答案；正确解决方法。 adjective - 正确的；对的（与 な 连用）。
期待 /kitai/ B1	noun - 期望；希望；期待。 verb - 期望；希望；期待（与 する 连用）。
未来 /miɾai/ A2	noun - 未来。
会場 /kaijoː/ B1	noun - 会场；活动场地；集会场所。
頂点 /tɕoːten/ B2	noun - 顶点；高峰；高潮；最高点。
衝撃 /ɕoːɡeki/ B2	noun - 冲击；影响；打击；突然的印象。
怪物 /kaibutsu/ B1	noun - 怪物；幻影；野兽。比喻，指拥有非凡技能或力量的人。
くじ /kɯdʑi/ B1	noun - 彩票；抽奖；摇号。
引く /hiku/ A1	verb - 拉；拔；拖。在歌词中，特指“くじを引く”（kuji o hiku），意为“抽奖”或“参加抽奖”。

重点语法结构

• ふぉいさん どうか出てくださーい

  ➔ 带有强调的礼貌请求: "Douka ~te kudasai"

  ➔ 「_~te kudasai_」是将「kudasai」附加到动词的て形上，表示礼貌的请求或指示。副词「_どうか_」的加入强化了这一请求，传达出衷心的恳求或强烈愿望，常暗示紧迫或绝望。

• 交渉してから開催？

  ➔ 动作顺序: "~te kara"

  ➔ 动词的て形后接「_から_」表示一个动作结束后紧接着进行另一个动作，意为“做完X之后再做Y”。在此，「_交渉してから_」表示“在谈判之后”。

• じゃあスポンサー金4000万でどう？

  ➔ 提议/征求意见: "~de dō?"

  ➔ 「_~de dō?_」的句型用于提出一个想法、解决方案或价格，并征求听者的意见或接受。它可译为“X怎么样？”或“你认为X如何？”。在此，它是对赞助金额的提议。

• もっとちょうだい

  ➔ 非正式请求/要求: "~te chōdai"

  ➔ 「_~te chōdai_」是一种非正式的请求方式，将「chōdai」（源自动词「頂戴する」，意为“收到”）接在动词的て形之后。它比「~te kudasai」更随意和直接，有时听起来像是一种要求，常用于亲密朋友之间或上级对下级。此处，「_もっとちょうだい_」意为“多给我一些”。

• 鬼に誘われ

  ➔ 带施动者的被动语态: "~ni ~reru/rareru"

  ➔ 动词「_誘われ_」是「誘う」（邀请/引诱）的被动形式。被动语态通过在动词词干后接「~れる」（五段动词）或「~られる」（一段动词）来构成。助词「_に_」在被动句中表示施动者（执行动作的人）。因此，「_鬼に誘われ_」意为“被鬼（恶魔/妖怪）引诱”。

• 靴ぺろされたし向かうぜDOME

  ➔ 接续助词“~shi”（列举理由/补充信息）

  ➔ 助词「_~shi_」连接从句，常表示原因、列举多个理由或补充信息。它暗示着“而且、另外、因为”等。在此情境中，「_靴ぺろされたし_」意为“因为我的鞋被舔了（这是个原因），所以我朝DOME去了”。它暗示“被舔鞋”是促使他下定决心前往的原因之一。

• メンバー現状0人ですと？！

  ➔ 带有惊讶或质疑的转述: "~to?!"

  ➔ 助词「_と_」（通常接在 言う '说' 或 聞く '听' 等动词之后）用于引用某人所说或听到/读到的内容。当其后接「_？！_」（问号/感叹号）时，表达对引述信息的惊讶、不相信或请求确认。此处，它表达了对“0人”成员现状的震惊。

• くじ引く為に生まれてきた...

  ➔ 目的/原因: "~tame ni"

  ➔ 「_~tame ni_」表示一个动作的目的或原因。它可以接在名词（名词 + のために）或动词原形（动词 + ために）之后。它可译为“为了做X”、“以X为目的”或“为了X的缘故”。此处，「_くじ引く為に_」意为“为了抽奖”。