2ème Prime – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kaaris
• 专辑: BYAKUGAN

歌词与翻译

[中文]

2.7

Biggie Jo 在伴奏里

Dozo, 白眼

我试着克制，但我喂饱了内心那头狼

沉睡在我的灵魂深处 (嘿)

我们集结人马去夺回地盘

就像是天命注定写在法典之上

别跟我说“等一下”，如果你来酒店

要么闭嘴，要是张嘴，那就给我咽下去 (婊子)

没有假期，这里只有真正的狠角色

你看到我们在迪拜，那说明我们在跑路 (2.7)

我带着装满子弹的9毫米手枪走来

恶兽现身在你的噩梦中 (哈)

我们除了搞定两吨货别无所求

给气瓶充气，给iPhone充电 (嘿，嘿，嘿，嘿)

雨水和鲜血化作水滴落下

Dior从不打折，他们只能去奥特莱斯 (S.E)

像费尔南多·托雷斯一样盲目冲锋

我在地盘干掉个对手，烟消云散

我坚守我的原则，驻扎在我的地盘

我只许一个愿，就是轰碎你的脑袋

我需要空间，房间里还得有个婊子

我是那个不想回到神灯里的精灵 (不)

遇到麻烦你总会想起我们

电话簿里，只有这一个号码 (没错)

就算只是个样带，我也能做出经典

我的精神意志超越了尼莫点

到处都是眼线，我能透过他们的眼睛看清

所以，我看得够远 (看得够远)

我的手里总握着一把格洛克

所以，我没法握紧拳头，握紧拳头 (不，不)

这块表价值十万，这双运动鞋，至少一万

推开车门，Logo映照在地面

发动机咆哮着，像你的女人一样尖叫 (婊子)

到处都是眼线，我能透过他们的眼睛看清

所以，我看得够远 (看得够远)

我的手里总握着一把格洛克

所以，我没法握紧拳头，握紧拳头 (不，不)

这块表价值十万，这双运动鞋，至少一万

推开车门，Logo映照在地面

发动机咆哮着，像你的女人一样尖叫 (婊子，婊子，婊子，婊子)

每个人各就各位

对讲机里，全是代号交流 (哈)

如果有一天你在TF1电视台看到我们

那一定是在宣布政变 (嘿，嘿)

连卫星都重新对准了尘世

唯有我们的灵魂能升向天国

大麻和海洛因混在一起，如天与地交融

但这不过是虚幻的地平线

正午时分，要么现在要么从不，我带着我的辉瑞 (疫苗/武器暗喻)

我拥有凯伯水晶，充满原力 (迷地原虫)

他们，全是一群戏子

情况一紧张，他们就开始四处求救

那时候我们才知道，他们已被拿捏

拿捏住他们的咽喉或者命根子，婊子

如果你想玩，那就是德比大战 (哈)

准备好迎接高强度的贴身紧逼 (哈，哈)

口袋装满现金，盔甲之下却空空如也

但在心脏的位置，装了个爆炸装置

我戴上面罩，再也没有犹豫

即便有护栏，你还是会冲出跑道 (S-E-V-R-A-N)

我带着厨师的人头，装在冰盒里去野餐

到处都是眼线，我能透过他们的眼睛看清

所以，我看得够远 (看得够远)

我的手里总握着一把格洛克

所以，我没法握紧拳头，握紧拳头 (不，不)

这块表价值十万，这双运动鞋，至少一万

推开车门，Logo映照在地面

发动机咆哮着，像你的女人一样尖叫 (该死)

到处都是眼线，我能透过他们的眼睛看清

所以，我看得够远 (看得够远)

我的手里总握着一把格洛克

所以，我没法握紧拳头，握紧拳头 (不，不)

这块表价值十万，这双运动鞋，至少一万

推开车门，Logo映照在地面

发动机咆哮着，像你的女人一样尖叫 (婊子，婊子，婊子，婊子)

...

[法语]

2.7

Biggie Jo on the beat

Dozo, Byakugan

J'fais des efforts, mais j'ai trop nourri le loup

Qui sommeille à l'intérieur de moi (hey)

On monte des équipes pour reprendre des binks

Comme si c'était écrit sur la table des lois

Pas de "j'attends", si tu viens à l'hôtel

Soit tu fermes ta bouche, si tu l'ouvres, avale (pute)

Pas de vacances, y a que des rajels

Tu nous vois à Dubaï, c'est qu'on est en cavale (2.7)

J'viens avec 9 millimètres gé-char

La bête apparait dans ton cauchemar (rah)

On fait rien d'autre que pénave deux tonnes

Recharger la bonbonne, recharger le iPhone (hey, hey, hey, hey)

La pluie et le sang tombent en gouttelettes

Y a pas d'soldes chez Dior, ils vont dans des outlets (S.E)

Passe à l'aveugle comme Fernando Torres

J'fume un opps dans la zone, adefumadores

Sur mes principes et, mon terrain, je campe

J'exauce qu'un vœu, c'est t'éclater la tempe

Moi, j'ai besoin d'place, une pute dans la chambre

J'suis l'génie qui veut pas retourner dans la lampe (non)

Tu t'rappelles de nous en cas de blème-pro

Dans le répertoire, y a qu'un seul numéro (ouais)

J'fais un classique même quand c'est une démo

Mon esprit va plus loin que le point Nemo

Y a plein d'guetteurs, j'vois à travers leurs yeux

Donc, je vois loin (je vois loin)

J'ai toujours un Glock dans la main

Donc, j'peux pas serrer le poing, serrer le poing (non, non)

La tocante, j'fais 100K, la paire de Ketch, minimum un point

J'ouvre la porte, le logo brille par terre

Et le moteur crie comme ta tchoin (pute)

Y a plein d'guetteurs, j'vois à travers leurs yeux

Donc, je vois loin (je vois loin)

J'ai toujours un Glock dans la main

Donc, j'peux pas serrer le poing, serrer le poing (non, non)

La tocante, j'fais 100K, la paire de Ketch, minimum un point

J'ouvre la porte, le logo brille par terre

Et le moteur crie comme ta tchoin (pute, pute, pute, pute)

Tout le monde est à son poste

Dans le talkie, ça parle que en alpha-bêta (rah)

Le jour où tu nous vois sur TF1

C'est qu'on vient annoncer un coup d'état (hey, hey)

Même les satellites retournent vers dunya

Y a que nos âmes qui montent au ciel

La beuh s'mélange au shit comme ciel et terre

Mais c'est qu'un horizon artificiel

C'est midi pile ou rien, j'suis avec mon Pfizer

J'ai un cristaux kyber, plein de midi-chloriens

Eux, c'est des comédiens

Quand c'est chaud, ils appellent partout

C'est là qu'on sait qu'on les tient

Par le cou ou par les illes-cou, pute

C'est le derby si tu veux jouer (rah)

Prépare-toi au pressing intensif (rah, rah)

Les poches sont pleines, c'est vide sous l'armure

Mais à la place du cœur, un engin explosif

J'mets la visière, y a plus d'timiniks

Tu fais sortie d'route même avec la glissière (S-E-V-R-A-N)

J'arrive au pique-nique avec la tête du chef dans une glacière

Y a plein d'guetteurs, j'vois à travers leurs yeux

Donc, je vois loin (je vois loin)

J'ai toujours un Glock dans la main

Donc, j'peux pas serrer le poing, serrer le poing (non, non)

La tocante, j'fais 100K, la paire de Ketch, minimum un point

J'ouvre la porte, le logo brille par terre

Et le moteur crie comme ta tchoin (putain)

Y a plein d'guetteurs, j'vois à travers leurs yeux

Donc, je vois loin (je vois loin)

J'ai toujours un Glock dans la main

Donc, j'peux pas serrer le poing, serrer le poing (non, non)

La tocante, j'fais 100K, la paire de Ketch, minimum un point

J'ouvre la porte, le logo brille par terre

Et le moteur crie comme ta tchoin (pute, pute, pute, pute)

重点词汇

词汇	含义
sommeille sɔmɛj B2	verb - 沉睡
cavali kaval B2	noun - 逃亡
cauchemar koʃmaʁ A2	noun - 噩梦
gouttelettes ɡutlɛt B1	noun - 小水滴
principes pʁɛ̃sip B1	noun - 原则
campe kɑ̃p A2	verb - 驻扎
exauce ɛɡzos C1	verb - 实现
tempe tɑ̃p B2	noun - 太阳穴
répertoire ʁepeʁtwaʁ B1	noun - 目录
classique klasik A2	noun - 经典
guetteurs ɡetœʁ B2	noun - 哨兵
tocante tɔkɑ̃t C1	noun - 手表
brille bʁij A2	verb - 闪耀
satellites satɛlit B1	noun - 卫星
horizon ɔʁizɔ̃ B1	noun - 地平线
artificiel aʁtisifjɛl B1	adjective - 人工的
comédiens kɔmedjɛ̃ B1	noun - 演员
explosif ɛksplozif B1	adjective - 爆炸性的

重点语法结构

• J'fais des efforts, mais j'ai trop nourri le loup qui sommeille à l'intérieur de moi

  ➔ 关系代词 'Qui'

  ➔ "qui" 作为关系代词，在从句中充当主语，指代前面的先行词 "le loup"。

• On monte des équipes pour reprendre des binks comme si c'était écrit sur la table des lois

  ➔ 使用 'comme si' + 未完成过去时表示假设性比较

  ➔ 结构 "comme si" + "était" (未完成过去时) 用于表达一种非现实或假设的情况。

• Si tu viens à l'hôtel, soit tu fermes ta bouche, si tu l'ouvres, avale

  ➔ 使用 'Si' + 现在时的条件从句

  ➔ 这是一个标准的条件句结构（"Si" + 直陈式现在时），用于陈述一个现实的条件及其后果。

• La bête apparait dans ton cauchemar

  ➔ 用于叙述即时性的现在时

  ➔ 动词 "apparait" 使用现在时，旨在使描述对听众而言更生动、更直接。

• J'suis l'génie qui veut pas retourner dans la lampe

  ➔ 带否定的关系从句

  ➔ 关系代词 "qui" 后面跟着 "veut pas" (ne veut pas)，将否定结构整合到关系从句中以限定主语。

• J'ai toujours un Glock dans la main, donc, j'peux pas serrer le poing

  ➔ 逻辑连接词 'Donc' (结果)

  ➔ 单词 "donc" 用于引出由句子前一部分所述状态导致的逻辑结果。

• Le jour où tu nous vois sur TF1, c'est qu'on vient annoncer un coup d'état

  ➔ 带 'où' 的时间从句 + 'C'est que' (解释)

  ➔ "Le jour où" 用于定义时间，而 "c'est que" 用于为该事件提供具体原因或解释。

• Y a que nos âmes qui montent au ciel

  ➔ 限制性表达 'Y a que' (Il n'y a que)

  ➔ "Y a que" 是 "il n'y a que" 的口语形式，意为 "只有"，在此用于将动作限定在灵魂上。