50 Ways to Say Goodbye – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Train

歌词与翻译

[英语]

[中文]

My heart is paralyzed

我的心已经麻木

My head was oversized

我的头太大了

I'll take the high road like I should

我会像应该的那样走捷径

...

...

You said, "It's meant to be

你说，“这是命中注定

That it's not you, it's me"

不是你，是我”

You're leaving now for my own good

你现在离开是为了我好

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

没关系，但如果朋友问你在哪，我会说

She went down in an airplane

她搭飞机走了

Fried getting suntanned

晒太阳时被炸伤

Fell in a cement mixer full of quicksand

掉进满是流沙的水泥搅拌机

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

救救我，救救我，我不擅长说再见

She met a shark underwater

她在水底遇到一只鲨鱼

Fell and no one caught her

摔倒了没人救她

I returned everything I ever bought her

我把所有买过她的东西都还了

Help me, help me, I'm all out of lies

救救我，救救我，我没有谎话了

And ways to say you died

还有告诉你你死了的办法

...

...

My pride still feels the sting

我的骄傲还在刺痛

You were my everything

你曾是我的全部

Someday I'll find a love like yours (a love like yours)

总有一天我会找到像你一样的爱（一个像你的爱）

She'll think I'm Superman

她会以为我像超人

Not super minivan

不是超级迷你面包车

How could you leave on Yom Kippur?

你怎么会在赎罪日离开？

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

没关系，但如果朋友问你在哪，我会说

She was caught in a mudslide

她被泥石流困住了

Eaten by a lion

被狮子吃了

Got run over by a crappy purple Scion

被一辆糟糕的紫色斯凯恩碾过

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

救救我，救救我，我不擅长说再见

She dried up in the desert

她在沙漠中干枯了

Drowned in a hot tub

在按摩浴缸里溺死

Danced to death at an east side nightclub

在东区夜店跳到死

Help me, help me, I'm all out of lies

救救我，救救我，我没有谎话了

And ways to say you died

还有告诉你你死了的办法

Ah-ah

啊啊

Ah-ah

啊啊

Oh-oh

哦哦

I wanna live a thousand lives with you

我想和你活一千辈子

I wanna be the one you're dying to love

我想成为你渴望爱的那个人

But you don't want to

但你不想要

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

没关系，但如果朋友问你在哪，我会说

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

没关系，但如果朋友问你在哪，我会说

She went down in an airplane

她搭飞机走了

Fried getting suntanned

晒太阳时被炸伤

Fell in a cement mixer full of quicksand

掉进满是流沙的水泥搅拌机

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

救救我，救救我，我不擅长说再见

She met a shark underwater

她在水底遇到一只鲨鱼

Fell and no one caught her

摔倒了没人救她

I returned everything I ever bought her

我把所有买过她的东西都还了

Help me, help me, I'm all out of lies

救救我，救救我，我没有谎话了

She was caught in a mudslide

她被泥石流困住了

Eaten by a lion

被狮子吃了

Got run over by a crappy purple Scion

被一辆糟糕的紫色斯凯恩碾过

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

救救我，救救我，我不擅长说再见

She dried up in the desert

她在沙漠中干枯了

Drowned in a hot tub

在按摩浴缸里溺死

Danced to death at an east side nightclub

在东区夜店跳到死

Help me, help me, I'm all out of lies

救救我，救救我，我没有谎话了

And ways to say you died

还有告诉你你死了的办法

...

...

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - 胸腔内的器官，负责将血液循环到全身
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 用来表达告别的短语
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有强烈的感情
pride /praɪd/ B1	noun - 因自己的成就而感到的深深的快乐或满足
friends /frɛndz/ A1	noun - 彼此有感情的人
airplane /ˈɛrpleɪn/ A2	noun - 为空中旅行设计的交通工具
shark /ʃɑrk/ B1	noun - 大型海洋捕食者
died /daɪd/ A1	verb - 停止生活
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - 干燥且贫瘠的土地
nightclub /ˈnaɪtˌklʌb/ B2	noun - 人们晚上去跳舞和娱乐的地方
caught /kɔt/ B1	verb - 捕获或抓住
run /rʌn/ A1	verb - 用脚快速移动

重点语法结构

• My heart is paralyzed

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这个短语使用一般现在时来表达当前的状态或感受。

• That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

  ➔ 条件句

  ➔ 这个短语使用条件结构来表达一个依赖于另一个的情况。

• Help me, help me, I'm all out of lies

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这个短语使用现在进行时来表达一个正在进行的动作或状态。

• She went down in an airplane

  ➔ 一般过去时

  ➔ 这个短语使用一般过去时来描述过去完成的动作。

• I wanna live a thousand lives with you

  ➔ 不定式

  ➔ 这个短语使用不定式 '生活' 来表达一个愿望或意图。

• Someday I'll find a love like yours

  ➔ 一般将来时

  ➔ 这个短语使用一般将来时来表达将来会发生的动作。

• Help me, help me, I'm no good at goodbyes

  ➔ 否定形式

  ➔ 这个短语使用否定形式来表达无能或缺乏技能。