Shake Up Christmas – 英语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
happiness /ˈhæpɪnəs/ B2 |
|
wish /wɪʃ/ B1 |
|
wish /wɪʃ/ B1 |
|
world /wɜːrld/ A2 |
|
time /taɪm/ A1 |
|
story /ˈstɔːri/ A2 |
|
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1 |
|
reassemble /riːəˈsɛm.bəl/ C1 |
|
story /ˈstɔːri/ A2 |
|
wish /wɪʃ/ B1 |
|
dream /driːm/ B2 |
|
love /lʌv/ A2 |
|
spread /spred/ B2 |
|
重点语法结构
-
There's a story that I was told
➔ 被动语态 (was told) 和关系从句 (that I was told)
➔ 这个故事是别人告诉我的。“that I was told” 关系从句修饰 “story”。
-
Before I get too old
➔ 时间状语从句 (Before + 主语 + 动词)
➔ “Before” 引导一个时间状语从句,表示在我变得太老之前需要发生某事。
-
And reassemble it, oh, yeah
➔ 祈使句 + 宾语代词
➔ “Reassemble” 用作祈使句,告诉听众把某物(故事)重新组装起来。“It”是指代故事的代词。
-
A little girl made a great big wish
➔ 一般过去时 (made) 和描述性形容词 (little, great, big)
➔ 这行使用一般过去时来描述已完成的动作。“little”、“great”和“big”这些形容词提供了关于这个女孩和她的愿望的细节。
-
That the world would be okay
➔ 虚拟语气 (would be) 在 "wish" 后的名词性从句中
➔ "would be" 表示一种假设的或期望的状态。“that the world would be okay” 名词性从句充当与愿望相关的动词(隐含的,但与 “made a wish” 相关)的宾语。
-
Can you send some happiness?
➔ 情态动词 (Can) 在疑问句中表示请求/可能性。
➔ “Can” 用于向圣诞老人提出礼貌的请求。 它暗示了一个关于圣诞老人是否有可能送来幸福的问题。
-
You give my grandma a reason to smile
➔ 使役结构 "give" (give someone a reason to do something)
➔ “give someone a reason to do something” 结构意味着导致或使某人能够做某事。在这里,是要求圣诞老人创造一种能让祖母微笑的情境。
-
It's cold but we'll be freezing in style
➔ 连词 “but” 表示对比;将来进行时 “will be freezing”
➔ “But” 将寒冷的天气与仍然时尚或享受自我的想法进行对比。“Will be freezing” 描述了将来某个时间点正在进行的动作。