A MÍ – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rels B
• 专辑: I LOVE RIBS

歌词与翻译

[中文]

宝贝，我意识到我爱你

没有你我不知道该怎么做

我知道有那么几个人在追你

但你还是更中意我

宝贝，我意识到我爱你

没有你我不知道该怎么做

我知道有那么几个人在追你

但你还是更中意我，选我

选我，选我，选我，选我，选我，ey

选我，选我，选我，选我，选我，ey

选我，选我，选我，选我，选我，ey

选我，选我，选我，选我，选我

她就像个女巫一般

偷走了我的心

让我再也看不上别人

给我下了爱情的魔咒

我整夜整夜地

待在她的房间里

她总是随心所欲

做得如此完美

她为我起舞，变得疯狂

想要拥抱我，亲吻我的唇

我看着她身体地律动

美到让人心疼，心疼

她的手段让我发疯

想要结束这一次，再来一次

她说她的心碎了

所以她不愿爱我，不愿爱我

宝贝，我意识到我爱你

没有你我不知道该怎么做

我知道有那么几个人在追你

但你还是更中意我

宝贝，我意识到我爱你

没有你我不知道该怎么做

我知道有那么几个人在追你

但你还是更中意我，选我

我曾孤独地度过半生

...

等待着我的计划成真的时刻，但是

我觉得我可以放弃这一切

你的双唇让我像陷入钻石般迷醉

现在告诉我，黄金有什么用

这车、这些项链又有什么意义？因为你

比所有这些钻石都闪耀，yeah

你太珍贵，我无法用金钱衡量

她为我起舞，变得疯狂

想要拥抱我，亲吻我的唇

我看着她身体地律动

美到让人心疼，心疼

她的手段让我发疯

想要结束这一次，再来一次

她说她的心碎了

所以她不愿爱我，不愿爱我

宝贝，我意识到我爱你

没有你我不知道该怎么做

我知道有那么几个人在追你

但你还是更中意我

宝贝，我意识到我爱你

没有你我不知道该怎么做

我知道有那么几个人在追你

但你还是更中意我，选我

选我，选我，选我，选我，选我，ey

选我，选我，选我，选我，选我，ey

选我，选我，选我，选我，选我，ey

选我，选我，选我，选我，选我

...

[西班牙语]

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí, a mí

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí

Ella es como una hechicera

Me ha robao el corazón

Pa que yo a ninguna quiera

Me ha lanzado un mal de amor

Me pasé la noche entera

Dentro de su habitación

Siempre lo hace a su manera

Lo hace como la mejor

Ella me baila, se vuelve loca

Quiere agarrarme, morder mi boca

Yo estoy mirando cómo le bota

Tan bonita que duele, duele

Cómo me lo hace, me tiene loco

Quiere que acabe y empezar otro

Dice que tiene el corazón roto

Por eso no me quiere, quiere

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí, a mí

Maté media vida solo

Esperando el momento que salgan mis planes, pero

Creo que lo dejo todo

Esa boca me tiene como envuelto en diamantes

Y ahora, dime de qué sirve el oro

¿De qué sirve este coche, todos estos colgantes? Si tú

Brillas más que todos esos brillantes, yeah

Demasiada cara pa pagarte

Ella me baila, se vuelve loca

Quiere agarrarme, morder mi boca

Yo estoy mirando cómo le bota

Tan bonita que duele, duele

Cómo me lo hace, me tiene loco

Quiere que acabe y empezar otro

Dice que tiene el corazón roto

Por eso no me quiere, quiere

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí, a mí

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí

重点词汇

词汇	含义
cuenta kwenta A1	noun - 账单/叙述
hechicera etʃiseɾa B2	noun - 女巫
robao robao A2	verb - 偷了
corazón koɾason A1	noun - 心脏
habitación aβitaθjon A1	noun - 房间
agarrarme aɡaɾarme B1	verb - 抓住我
morder moɾðeɾ A2	verb - 咬
bonita bonita A1	adjective - 漂亮
duele ðwele A2	verb - 痛
roto roto A2	adjective - 破碎
diamantes ðjamantes A2	noun - 钻石
brillantes βɾiʝantes A2	adjective - 闪亮
coche kotʃe A1	noun - 汽车
colgantes kolɣantes B1	noun - 吊坠
prefiere pɾefjeɾe A2	verb - 更喜欢

重点语法结构

• Baby, me he dao cuenta que te amo

  ➔ 现在完成时

  ➔ "he dao" (he dado) 结构用于表达发生在过去但与现在有关的动作。

• Que no sé lo que hago sin ti

  ➔ 关系代词 "lo que"

  ➔ "Lo que" 意为“所……的事物”，作为中性关系代词用于指代非特定事物。

• Yo sé que unos cuantos te hablaron

  ➔ 简单过去时

  ➔ "Hablaron" 是第三人称复数形式，用于表示过去已完成的动作。

• Ella es como una hechicera

  ➔ 使用 "como" 的明喻

  ➔ 此处 "como" 用作比较词，意为“像……一样”。

• Me ha lanzado un mal de amor

  ➔ 间接宾语代词 "Me"

  ➔ "Me" 表示动词的动作是指向说话者的。

• Siempre lo hace a su manera

  ➔ 方式副词短语

  ➔ "A su manera" 描述动作执行的方式，起到副词的作用。

• Dice que tiene el corazón roto

  ➔ 从句 ("que" 从句)

  ➔ 连词 "que" 引导一个从句，作为 "dice" 的宾语。

• Maté media vida solo

  ➔ 简单过去时 (动作持续时间)

  ➔ 此处 "Maté" 表示“度过了”一段特定的时间。