À qui la faute – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Djadja & Dinaz

歌词与翻译

[中文]

我重新审视了终点。

我拼命打拼，

我甚至不知道该怪谁，

但我知道没人施予过我任何东西。

[歌唱]

平淡的一天，我在这里，

我行善，也作恶，已经没什么

解决办法了。

我也许会犯错，

有时会迷失方向，但我太清楚自己的

使命。我就是我眼中的最强者，

我谱写篇章，我命中注定

要进球。这就是丛林法则，有勇士，

也有混蛋。我本不想

开战，但我不得不战。吵架没任何意义，

我选择沉思。

当日子艰难时，我从未言说。

你就在那里，周而复始地

循环往复，

而那些混蛋却让我觉得

我被诅咒了。我曾身陷困境，我燃烧着

旋律。不只有吉他，

这里还有无数的旋律。

你好，

我们在战斗。

我重新审视了，拼命打拼。

我甚至不知道该

怪谁，但我知道没人施予过我任何东西。

平淡的一天，我在这里，

我行善，也作恶，玩着这场游戏。已经没

什么解决办法了。

我也许会犯错，有时会迷失方向，

但我太清楚自己的使命。

[音乐]

[音乐]

我们既可以用言语解决问题，

有时也得诉诸武力。你走近过来

态度恶劣，情况往往就此变了，

就像你的誓言一样。你变得心术不正，

我们并肩作战，但感觉不再像从前，

起初我觉得他们很不错，

充满了生命力。我见识过了，

所以我保持了距离。小兄弟，

你成长得很快，小心你所经历的一切。

我的心已不再随叫随到，

面对着现实。有些事情我无法理解，

别把自己搞得精疲力竭。

慢慢来，你还没掌控全局，你太

天真了。你深陷其中。在

半场休息后，我们继续前进。

[歌唱] 我的承诺并不强迫，但我

不会忘记你。我从容前行，

[音乐] 我很淡定。别傻笑了。我

周而复始地思索，

别以为我被

诅咒了。我曾身陷困境，我燃烧着

旋律。不只有

吉他，这里还有

无数的旋律。

我重整旗鼓，

我拼命打拼。

我甚至不知道该怪谁，但我

知道没人施予过我任何东西。

平淡的一天，我行善，

也作恶。已经没什么解决办法了。

我也许会犯错，有时会迷失方向，

但我太清楚自己的使命。

如果我能扛起这一切会更好。

[音乐]

我已经很久没有放松过了。

当人们在背后

议论我时，我们曾直言不讳。

我现在敞开心扉，但我也会

封闭心门。

重新审视终点。

啊。

[法语]

J'ai remonté la fin.

J'ai charbonné,

je sais [musique] même plus à qui la

faute mais je sais qu'on m'a rien donné.

[chant]

Une journée bour, [musique] je fais du

bien, je fais du mal, il y a plus trop

de solution.

Je peux me tromper [musique][chant] des

fois je m'égar mais je connais trop ma

mission. Je suis le meilleur à mon po,

je fais des [musique] pages, je mets des

buts. C'est la jingle les braves, il y a

les [ __ ] Je voulais pas faire la

guerre mais j'ai dû. Ça sert à rien de

causer poser, je médite. [musique]

Et quand c'était dur jamais je l'ai dit.

Tu poses tu passes du lundi au [chant]

lundi [musique]

et ces bâtards me font croire que je

suis maudit. J'étais cramé, je cram

mélodie. Il y a pas que des guitares, il

y a [musique] plein de mélodies.

Bonjour,

on se bat.

J'ai remonté [musique] la charbonné.

Je sais même plus [musique] à qui la

faute mais je sais qu'on m'a rien donné.

Une journée pas lourd, [chant] je fais

du bien, je fais du mal et du jeu. Plus

trop de solution. [musique]

Je peux me tromper des fois je m'égar

mais je connais trop ma mission.

[musique]

[musique]

On règle les choses par les mots aussi

des fois par les mains. Approche tu

parles mal et souvent c'est plus la même

comme ta [musique] jure. Tuas à l'écro à

deux on parait c'est plus comme avant

mais au début je les voyais bien ils

sont remplis de vie. Je les ai [musique]

vu j'ai pris mes distances. petit frère,

tu grandis vite, fais gaffe à ce qui se

passe. Mon cœur est plus dispo [musique]

en face à piste. Des trucs que je pige

pas, que tu m tu t'épuisses pas.

Doucement, tu maîtrise pas, tu es trop

con. Tu t'es mis dedans. On continue de

te faire après [musique] la mi-temps.

[chant] Ma parole m'oblige pas mais je

t'oublie pas. Je marche en pêche,

[musique] je suis serein. Souris pas. Je

pense du lundi au lundi [chant][musique]

et c'est pas faut croire que je suis

maudit. J'étais cramé, je cramis

mélodie. [musique] Il y a pas que des

guitares, il y a [chant] plein de

mélodies.

J'ai remonté la pont, [musique]

j'ai charbonné.

Je sais même plus à qui la faute mais je

sais qu'on m'a rien donné. [musique] Une

journée pas lourd, je fais du bien, je

fais du mal. Plus trop de solution.

Je peux me [musique] tromper des fois je

m'égore mais je connais trop ma mission.

C'est mieux si je prends sur moi.

[musique]

Ça fait longtemps je me suis pas relaxé.

On disait tout quand ça [musique]

parlait sur moi.

Je suis ouvert [musique] là, je vais

fermer l'accès.

remonter [musique] la fin.

Ah.

重点词汇

词汇	含义
charbonner sharbone C2	verb - 努力工作 (俚语).
faute fot A1	noun - 错误, 过错.
solution solysjɔ̃ A2	noun - 解决方案.
tromper tʁɔ̃pe A2	verb - 弄错, 欺骗.
égarer eɡaʁe B2	verb - 迷失, 偏离.
mission misjɔ̃ B1	noun - 任务, 使命.
bâtard bataʁ B2	noun - 混蛋.
maudit modi C1	adjective - 被诅咒的.
cramé kʁame C2	adjective - 精疲力竭, 被识破 (俚语).
mélodie melɔdi A2	noun - 旋律.
distance distɑ̃s A2	noun - 距离.
piger piʒe C1	verb - 明白 (口语).
maîtriser metʁize B1	verb - 掌握, 控制.
serein səʁɛ̃ B2	adjective - 宁静的, 平静的.
relaxer ʁəlakse B1	verb - 放松.

重点语法结构

• Je sais même plus à qui la faute mais je sais qu'on m'a rien donné.

  ➔ 代词 'on' 的用法和否定结构

  ➔ 此处的 'on' 作为不定代词，意为“人们”或“他们”。'rien' 与 'n'a... rien' 连用以加强否定语气。

• Je peux me tromper des fois je m'égare

  ➔ 第一人称反身动词

  ➔ 像 "se tromper" 和 "s'égarer" 这样的动词在与 "Je" 变位时，需要反身代词 "me"。

• Ça sert à rien de causer, je médite.

  ➔ 非人称结构 'Ça sert à rien de...'

  ➔ 这是一个习惯用语，意为“……是没有用的”。“de” 是跟在形容词短语后的介词。

• Tu passes du lundi au lundi

  ➔ 表示“整个星期”的时间跨度

  ➔ 短语 "du lundi au lundi" 暗示了一个无休止的、覆盖整个星期的无限循环。

• Et ces bâtards me font croire que je suis maudit.

  ➔ 使役结构 'faire + 不定式'

  ➔ "Me font croire" 使用 "faire" 来表明他们是导致主体产生这种信念的原因。

• Je les ai vus, j'ai pris mes distances.

  ➔ 带有直接宾语代词的复合过去时

  ➔ "Les" 指代前面提到的人。在复合过去时中，过去分词 "vus" 需要与置前的直接宾语 "les" 保持性数一致。

• Petit frère, tu grandis vite, fais gaffe à ce qui se passe.

  ➔ 祈使语气与关系从句

  ➔ "Fais gaffe" 是一种非正式的祈使语气（来自 "faire attention"）。"Ce qui" 引导了一个关系从句，作为介词 "à" 的宾语。

• C'est mieux si je prends sur moi.

  ➔ 表示假设的 'si' 从句

  ➔ 在 "si" 之后使用现在时，以表达一种可能或习惯性的情况。