À qui la faute – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Djadja & Dinaz
• 专辑: À qui la faute

歌词与翻译

[中文]

作词 : Djadja & Dinaz

作曲 : Cemo44

我爬过了低谷，拼命地工作，我甚至不再纠结该怪谁，我只知道没人施舍过我

日子过得并不轻松，我时而行善时而作恶，已经没什么好办法了

我有时也会犯错，也会迷失，但我很清楚自己的使命

我在自己的领域里是最棒的，我负责助攻，也负责进球

这就像丛林，有勇敢的人，也有蛮横之辈

我本不想惹事，但不得不战，没必要废话，我静下心来沉思

困难时期我从未诉苦，我从周一忙到周一

而那些混蛋却让我觉得我是个被诅咒的人

我曾身陷困境，我曾挥霍无度，人生不只有嘈杂，还有许多旋律

我爬过了低谷，拼命地工作，我甚至不再纠结该怪谁，但我知道没人施舍过我

日子过得并不轻松，我时而行善时而作恶，已经没什么好办法了

我有时也会犯错，也会迷失，但我很清楚自己的使命

我们有时用言语解决问题，有时也得动武

凑过来说话不注意分寸，情况往往会变得不一样

冷静点，别太嚣张，我们两个看起来却像有二十个人那么猛

一切都已不再如初，但起初我觉得他们还挺靠谱

他们满身缺点，我看透了，所以选择了保持距离

小兄弟，你长得很快，要注意身边发生的事

我的心不再为你敞开，你还在试图试探，别为了那些我不理解的事把自己搞得精疲力竭

慢一点，你掌控不了局势，你太蠢了，自己把自己陷了进去，下半场他们还会继续找你麻烦

我的诺言并非枷锁，但我不会忘记你，我步履平和，在街头也保持从容

我从周一忙到周一，那些混蛋让我觉得我是个被诅咒的人，我曾身陷困境，也曾挥霍无度

人生不只有嘈杂，也有许多动人的旋律

我爬过了低谷，拼命地工作，我甚至不再纠结该怪谁，但我知道没人施舍过我

日子过得并不轻松，我时而行善时而作恶，已经没什么好办法了

我有时也会犯错，也会迷失，但我很清楚自己的使命

如果我能克制一点会更好，我已经很久没有放松过了

以前别人议论我时，什么都会告诉我，我曾对人敞开心扉，但现在我关上了心门

...

[法语]

作词 : Djadja & Dinaz

作曲 : Cemo44

J'ai remonté la pente j'ai charbonné, je sais même plus à qui la faute je sais qu'on m'a rien donné

Une journée pas lourd je fais du bien je fais du mal, y'a plus trop de solutions

Je peux me tromper des fois je m'égare je connais trop ma mission,

je suis le meilleur à mon poste je fais des passes je mets des buts

C'est la jungle y'a les braves y'a les buffles,

je voulais pas faire la guerrе mais j'ai du ça sert à rien de causеr posé je médite

Et quand c'était dur jamais je l'ai dit je bosse du lundi au lundi,

et ces bâtards me font croire que je suis maudit

J'étais cramé je cramais l'Audi y'a pas que des guitares y'a pleins de mélodies

J'ai remonté la pente j'ai charbonné je sais même plus à qui la faute mais je sais qu'on m'a rien donné

Une journée pas lourd je fais du bien je fais du mal, y'a plus trop de solutions

Je peux me tromper des fois je m'égare, mais je connais trop ma mission

On règle les choses par les mots aussi des fois par les mains,

approche tu parles mal et souvent c'est plus la même

Calme ta y'a plus les crocs à deux on parait vingt,

c'est plus comme avant mais au début je les voyais bien

Ils sont remplis de vices je les ai vu j'ai pris mes distances,

petit frère tu grandis vite fais gaffe à ce qui se passe

Mon coeur n'est plus dispo en face ça piste, des trucs que je piges pas que tu t'épuises pas

Doucement tu maîtrises pas t'es trop con tu t'es mis dedans on continues à te faire après ma mi-temps

Ma parole m'oblige pas mais je t'oublies pas, je marche en paix je suis serrein sur Ri-pas

Je bosse du lundi au lundi et ces bâtards me font croire que je suis maudit, j'étais cramé je cramais l'Audi

Y'a pas que des guitares y'a aussi pleins de mélodies

J'ai remonté la pente j'ai charbonné je sais même plus à qui la faute mais je sais qu'on m'a rien donné

Une journée pas lourd je fais du bien je fais du mal, y'a plus trop de solutions

Je peux me tromper des fois je m'égare, mais je connais trop ma mission

C'est mieux si je prends sur moi ça fait longtemps que je me suis pas relaxé

On me disait tout quand ça parlait sur moi, je me suis ouvert mais là j'ai fermé l'accès

重点语法结构

• Je sais même plus à qui la faute

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 短语 "à qui la faute" 作为动词 "savoir" 后的名词性从句，表达不确定性。

• Je sais qu'on m'a rien donné

  ➔ 否定代词 "ne... rien"

  ➔ 在说唱中常省略 "ne" (j'ai rien)，此时 "rien" 作为 "donné" 的宾语。

• Je peux me tromper des fois

  ➔ 自复动词 "se tromper"

  ➔ "Se tromper" 意为犯错。这里代词 "me" 将动作反射回主语 "je"。

• Je voulais pas faire la guerre mais j'ai du

  ➔ 不定式省略

  ➔ 说话者以 "j'ai dû" (我不得不) 结尾，省略了 "le faire" 以保持节奏和流畅。

• Calme ta

  ➔ 省略表达 (俚语)

  ➔ 是 "calme ta joie" 或 "calme tes nerfs" 的缩写，街头俚语，意为让人冷静。

• Ils sont remplis de vices

  ➔ 形容词 + 介词短语

  ➔ "Remplis" 是描述 "ils" 的形容词，后接 "de" 引出具体内容 (恶习)。

• Des trucs que je piges pas

  ➔ 关系代词 "que"

  ➔ "Que" 在关系从句中作为动词 "piges" (理解的俚语) 的宾语。

• Ça fait longtemps que je me suis pas relaxé

  ➔ 结构 "ça fait + 时间 + que + 否定"

  ➔ 该结构用于表达自某动作上次发生以来已经过去了多久。