Abschied nehmen – German/中文 双语歌词

• 作者: Xavier Naidoo
• 专辑: Zwischenspiel / Alles für den Herrn

歌词与翻译

这首德语催泪金曲以电子节奏包裹深情叙事，特别适合中高级学习者研习情感表达与复杂句式。歌词中未竟的告别与自责独白，搭配Naidoo标志性的灵魂唱腔，不仅能学习葬礼文化相关词汇，更能体会德语在描绘生死议题时的精准与诗意。歌曲背后真实兄弟悲剧的创作灵感，使其成为德语区传唱20年的悼亡经典。

[中文]

昨天的消息传到了我这里

我不知道，但这几乎让我崩溃

因为没有人能告诉我，事情是怎么发生的

我们的人都不在了

你躺得很好，这有人告诉我

我为什么从来没有问过你

你本可以成为一个伟大的人

而我总觉得不想让你成功

我还想和你道别

这我永远无法原谅自己

伙计，你怎么能离开我们

现在我再也见不到你了

...

原谅我说过的那些话

只是因为我又被什么困扰

原谅我和兄弟们，我们没有在你身边

原谅我没能处理好这一切

我还想和你道别

这我永远无法原谅自己

伙计，你怎么能离开我们

现在我再也见不到你了

我还想和你道别

这我永远无法原谅自己

伙计，你怎么能离开我们

现在我再也见不到你了

我们现在没有我们的英雄该怎么办

我们想念你，我不在乎那些钱

你走了，这一切有什么用？

哦，我的小兄弟将永远被怀念

我还想和你道别

这我永远无法原谅自己

伙计，你怎么能离开我们

现在我再也见不到你了

我还想和你道别

这我永远无法原谅自己

伙计，你怎么能离开我们

现在我再也见不到你了

再也见不到，哦，哦

道别，哦

伙计，你怎么能离开我们，嘿

现在我再也见不到你了

...

我们想念你

我们现在该怎么办？

哦，我们想念你

啊

哦，我们想念你，耶

哦

哦，哦

哦，哦

哦（哦）

哦，哦

哦（哦）

哦（哦）

哦，我们想念你

我想念你，哦

...

[German]

Und gestern drang die Nachricht dann zu mir

Ich weiß nicht, aber es zerriss mich schier

Denn keiner kann mir sagen, wie es geschah

Keiner unserer Leute war noch da

Du lagst ganz gut, das hat man mir gesagt

Warum hab ich dich nie selbst danach gefragt

Du hättest ein Großer werden können

Und irgendwie wollte ich dir das nicht gönnen

Und ich wollte noch Abschied nehmen

Das werd ich mir nie vergeben

Mann, wie konntest du von uns gehen

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

Verzeih mir all die Dinge, die ich sagte

Nur weil mich wieder irgendetwas plagte

Verzeih mir und den Jungs, dass wir nicht da waren

Vergib mir, dass ich nicht mit all dem klar kam

Und ich wollte noch Abschied nehmen

Das werd ich mir nie vergeben

Mann, wie konntest du von uns gehen

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

Und ich wollte noch Abschied nehmen

Das werd ich mir nie vergeben

Mann, wie konntest du von uns gehen

Jetzt werd ich dich nie mehr sehen

Was machen wir jetzt ohne unsern Held

Wir vermissen dich und ich scheiß aufs große Geld

Du bist weg, was nützt der ganze Mist?

Oh, mein kleiner Bruder wird für immer vermisst

Und ich wollte noch Abschied nehmen

Das werd ich mir nie vergeben

Mann, wie konntest du von uns gehen

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

Und ich wollte noch Abschied nehmen

Das werd ich mir nie vergeben

Mann, wie konntest du von uns gehen

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

Nie mehr sehen, oh, oh

Abschied nehmen, oh

Mann wie konntest du von uns gehen, hey

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

Wir vermissen dich

Was machen wir jetzt?

Ooh, wir vermissen dich

Ah

Ooh, wir vermissen dich, yeah

Oh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh (ooh)

Ooh, ooh

Ooh (ooh)

Ooh (ooh)

Ooh wir vermissen dich

Ich vermisse dich, ooh

重点词汇

词汇	含义
Nachricht /ˈnaxtʁɪçt/ B1	noun - 消息、新闻
schier /ʃiːɐ̯/ B2	adverb - 几乎
Geben /ˈɡeːbən/ A2	verb - 给予
schief /ʃiːf/ B2	adjective - 歪斜的
Leute /ˈlɔɪtə/ A2	noun - 人们
vergeben /fɛɐ̯ˈɡeːbən/ B2	verb - 原谅
Abschied /ˈapʃiːt/ B2	noun - 告别
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 去
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsən/ B2	verb - 想念
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsən/ B2	verb - 忘记
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 看