Wo willst Du hin

• 作者: Xavier Naidoo
• 专辑: Zwischenspiel / Alles für den Herrn

歌词:

[Deutsch]

[中文]

Wo willst du hin?

你想去哪里？

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

因为现在离开没有意义...

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

我紧紧抓住你，寻找你在北、东、南和西

Um dich anzufleh'n

为了恳求你

Ich werd' dich suchen, muss dich finden, in alle Länder fall ich ein

我会寻找你，必须找到你，跌入所有国家

Muss mich an deine Wege binden, dreh' und wende jeden Stein

必须把自己绑在你的路上，翻转每一块石头

Wo immer du auch sein willst, ich finde diesen Platz

无论你想去哪里，我都会找到这个地方

Wenn du mir dann verzeih'n willst, find' ich dich mein Schatz

如果你愿意原谅我，我会找到你，我的宝贝

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

因为现在离开没有意义...

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

我紧紧抓住你，寻找你在北、东、南和西

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

为了恳求你不要离开

Es wird so ausgeh'n, wie du es magst

事情会如你所愿发展

Weißt du noch, als du neben mir in der Sonne lagst?

你还记得吗，当你躺在我身边，沐浴在阳光下？

Ich werde all das tun, was du sagst

我会做你所说的一切

Ich werde da sein, wenn du nach mir fragst

当你问我时，我会在你身边

Wo willst du hin?

你想去哪里？

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

因为现在离开没有意义...

Ich halt dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

我紧紧抓住你，寻找你在北、东、南和西

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

为了恳求你不要离开

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

因为现在离开没有意义...

Ich halt dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

我紧紧抓住你，寻找你在北、东、南和西

Um dich anzufleh'n

为了恳求你

Überleg' nicht lange wenn ich vor dir steh'

不要犹豫太久，当我站在你面前

Und zu dir sage, dass ich nur mit dir geh'

对你说，我只想和你在一起

Ich bring' dich nach Hause

我会带你回家

Bis dahin gönn' ich mir keine

在那之前我不想享受任何东西

Wo willst du hin?

你想去哪里？

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Von mir fort zu geh'n

因为现在离开没有意义... 离开我

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

我紧紧抓住你，寻找你在北、东、南和西

Um dich anzufleh'n

为了恳求你

Wo willst du hin?

你想去哪里？

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

因为现在离开没有意义...

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

我紧紧抓住你，寻找你在北、东、南和西

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

为了恳求你不要离开

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

因为现在离开没有意义...

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

我紧紧抓住你，寻找你在北、东、南和西

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

为了恳求你不要离开

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sinn /zɪn/ B1	noun - 意义、感觉
fest /fɛst/ B2	adjective - 坚固的，固定的
Geh'n /geːn/ A2	verb - 去
Ferne /ˈfɛrnə/ B2	noun - 远处
Länder /ˈlɛndɐ/ A2	noun - 国家
Platz /plats/ A2	noun - 地点，广场
Weg /veːk/ A2	noun - 道路，路径
Sonne /zɔnə/ A2	noun - 太阳
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - 宝藏，亲爱的
Festhalten /ˈfɛstˌhaltən/ C1	verb - 抓紧，坚持
verzeihen /fɛɐ̯ˈtsaɪ·ən/ B2	verb - 原谅
mich /mɪç/ A2	pronoun - 我自己

语法:

• Wo willst du hin?

  ➔ 疑问句结构。

  ➔ “Wo willst du hin?”翻译为“你想去哪里？”它使用疑问形式询问某人的目的地。

• Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

  ➔ 连词和不定式短语的使用。

  ➔ “Denn es macht jetzt keinen Sinn...”的意思是“因为现在没有意义...”。这里的“denn”是引入原因的连词。

• Ich werd' dich suchen, muss dich finden

  ➔ 将来时和情态动词。

  ➔ “Ich werd' dich suchen, muss dich finden”翻译为“我会寻找你，我必须找到你。”‘werd’的使用表示未来的意图。

• Ich bring' dich nach Hause

  ➔ 与直接宾语一起使用的将来时。

  ➔ “Ich bring' dich nach Hause”翻译为“我会带你回家。”动词‘bring’表示一个针对某人的动作。

• Überleg' nicht lange wenn ich vor dir steh'

  ➔ 命令语气和条件从句。

  ➔ “Überleg' nicht lange wenn ich vor dir steh'”翻译为“当我站在你面前时，不要想太久。”命令形式用于发出指令。

• Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

  ➔ 现在时和副词短语。

  ➔ “Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West”翻译为“我紧紧抱住你，向北、东、南和西寻找你。”现在时表示正在进行的动作。