愛が灯る – 日语/中文 双语歌词

• 作者: にんじん

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ただいつもより寂しくなって Tada itsumo yori samishiku natte

只是比平时更寂寞一点

ぽつりぽつりこぼれる言葉 Potsuri potsuri koboreru kotoba

零星滴落的话语

僕には何も無いようだから Boku niwa nani mo nai you dakara

似乎我一无所有

涙くらい流させてくれ Namida kurai naga sasete kure

让我流点泪吧

そうやって過ごした日々に Souyatte sugo shita hibi ni

在那样度过的日子里

いつかいつか意味はできるの？ Itsuka itsuka imi wa dekiruno？

有一天，有一天能理解意义吗？

こうやって傷つく夜に Kou yatte kizu tsuku yoru ni

在这样受伤的夜晚

ひとつ光の音が Hitotsu hikari no oto ga

一丝光的声音

嗚呼 Ah

啊

やがて来る明日の前で Yagate kuru ashita no maede

在即将到来的明天面前

もう怖くないって言えるように Mou kowaku nai tte ieru you ni

我希望能说我不再害怕

ただ愛が灯る 優しく灯る Tada ai ga tomoru, yasashiku tomoru

只要爱之光亮起 温柔地点亮

今日は今日は笑えるように Kyo wa kyo wa waraeru youni

今天 今天才能微笑

そうやって苦しい日々を Souyatte kurushii hibi wo

在那样苦难的日子里

いつかいつか抱きしめられる？ Itsuka itsuka daki shime rareru？

总有一天会被拥抱吗？

こうやって泣いちゃう夜に Kouyatte naichau yoru ni

在这样哭泣的夜晚

どうか導いてくれ Douka michibiite kure

请引导我

知ってゆく大人になるの Shitteyuku otona ni naruno

逐渐成长为大人

その度に空っぽな心だけ Sonotabi ni karappo na kokoro dake

每次心变得空荡荡

でもさ 忘れてはいないんだ Demosa wasurete ha inainda

但我没有忘记

微かに残る 温もりの音 Kasuka ni nokoru nukumori no oto

微微残留的温暖的声音

嗚呼 Ah

啊

やがて来る明日の前で Yagate kuru ashita no maede

在即将到来的明天面前

今描く過去の夜(よ)も夢の中 Ima egaku kako no yo mo yume no naka

此刻描绘的过去之夜，亦如梦境

ただ愛が灯る 優しく灯る Tada ai ga tomoru, yasashiku tomoru

只要爱之光亮起 温柔地点亮

今日は今日は笑えるように Kyo wa kyo wa waraeru youni

今天 今天才能微笑

独りが独りが怖くって Hitori ga hitori ga kowakutte

一个人 一个人的恐惧

心にちょっぴり隠してた Kokoro ni choppiri kakushiteta

在心中偷偷藏着

しんどい感情それすらも抱きしめるの Shindoi kanjou sore suramo daki shime runo

连那份痛苦的情感也要拥抱

嗚呼 Ah

啊

追いつかないまま消えてった Oitsukanai mama kietetta

在还赶不上时就消失了

ならそれでもそれでもいいんじゃない？ Nara sore demo sore demo iinja nai？

那即使这样也没关系吧？

怖くないって言えるのなら 今日は Kowaku nai tte ieru no nara, Kyo wa

如果能说我不害怕，那今天

重点词汇

词汇	含义
愛 /ai/ A1	noun - 爱
灯る /tomoru/ B1	verb - 点亮
寂しい /sabishii/ B1	adjective - 孤独的
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
心 /kokoro/ A2	noun - 心
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
日々 /hibi/ B1	noun - 日子
光 /hikari/ A2	noun - 光
音 /oto/ A2	noun - 声音
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 拥抱
苦しい /kurushii/ B1	adjective - 痛苦的
導く /michibiku/ B2	verb - 引导
大人 /otona/ A2	noun - 成年人
忘れる /wasureru/ B1	verb - 忘记
過去 /kako/ B1	noun - 过去
夢 /yume/ A2	noun - 梦
怖い /kowai/ A2	adjective - 可怕的

重点语法结构

• Tada itsumo yori samishiku natte

  ➔ 比平常更孤单 (より、より)

  ➔ 「より」作比較助詞，表示“比……更”“比较”

• Namida kurai naga sasete kure

  ➔ 让（我）流泪 (させて)

  ➔ 「させて」是使役形式，表示让某人做某事

• Souyatte kurushii hibi ni

  ➔ 在这样痛苦的日子里 (に)

  ➔ 「に」表示动作发生的时间或地点

• Kyo wa kyo wa waraeru youni

  ➔ 为了今天能笑 (ように)

  ➔ 「〜ように」表示目的或意图，意为“为了……”“以便……”

• Shitteyuku otona ni naruno

  ➔ 逐渐成为大人 (になる)

  ➔ 「〜になる」表示变成或成为某种状态的过程

• Oitsukanai mama kietetta

  ➔ 在我追赶不上时消失了 (まま)

  ➔ 「〜まま」表示保持原状态，搭配过去式，描述在未改变状态下完成的动作。