アルビレオ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: にんじん

歌词与翻译

[日语]

[中文]

側にいても　離れたまま

即使在你身边 依然相距甚远

ひとつになれない連星

无法融合的双星

アルビレオ

阿尔比雷奥

ああ君が思うよりも

比你想象的还要

僕は君でいっぱいだ

我被你充满

流星みたいな移ろいを

像流星一样瞬息万变

片時も離さず見ていたいの

我想一刻也不离开地看着你

ああ僕が思うよりも

比我想的还要

君はずっとずっと遠い

你一直远在天涯

重なったように見える仕草

那些看似重叠的姿态

苦しくなるほどに美しいな

美得令人心碎

君が好きって感情が

喜欢你的情感

残らず夜空を飾っている

已装点满了夜空

心が余った言い訳を

心中多余的借口

愛だなんて呼びたくない

我不想叫那是爱

君は藍に浮かんだアルビレオ

你是浮现在蓝色中的阿尔比雷奥

この心を奪ったまま

依然占据着我的心

いらないのなら返してよ

如果不要了的话，把它还给我

他に置き場もないけどさ

虽无处可放，但还是...

いまもアイミスユーの切れ端が

至今我 still 爱你的片段

成層圏で燃えて

在平流层燃烧着

側にいても　離れたまま

即使在你身边 依然相距甚远

ひとつになれない連星

无法融合的双星

アルビレオ

阿尔比雷奥

何光年先で輝いてる

在何光年之外闪耀

君に君に恋をしたんだ

我爱上了你

何光年先か測れぬほど

距离无法测量的天涯

君の光が眩しすぎたから　嗚呼

因为你的光太刺眼，嗚呼……

君が好きって感情で

用喜欢你的情感

それだけで星が周っている

星星都在围绕着它转动

明日を生きる言い訳を

想以爱作为明天的理由

愛だなんて呼んでみたい

想试试叫那是爱

君は藍に浮かんだアルビレオ

你是浮现在蓝色中的阿尔比雷奥

この心を奪ったまま

依然占据着我的心

いらないのなら返してよ

如果不要了的话，把它还给我

他に置き場もないけどさ

虽无处可放，但还是...

いまもアイミスユーの切れ端が

至今我 still 爱你的片段

成層圏で燃えて

在平流层燃烧着

側にいても　離れたまま

即使在你身边 依然相距甚远

ひとつになれない連星

无法融合的双星

君は愛の色したアルビレオ

你是带有爱之色的阿尔比雷奥

この心焦がすほどの

那炽热到令人心燃的

誰より近く恋してた

比任何人都更接近地爱着你

届くわけもないのにさ

即使无法触及

いまも温度を超えた高鳴りが

如今我超越温度的心跳

君を好きと叫ぶ

呼喊着喜欢你

離れてても　消えないまま

即使距离，也不会消失

ふたつにならない二重星

无法融合的双星

アルビレオ

阿尔比雷奥

重点词汇

词汇	含义
側 (Soba) /soba/ A2	noun - 旁边
離れる (Hanareru) /hanaɾeɾɯ/ A2	verb - 离开
連星 (Rensei) /ɾenseː/ B2	noun - 双星
思う (Omou) /omou/ A2	verb - 认为
いっぱい (Ippai) /ippai/ A2	adjective - 满满
流星 (Ryūsei) /ɾʲɯːseː/ B1	noun - 流星
移ろい (Utsuroi) /ɯt͡sɯɾoi/ B2	noun - 变化
遠い (Tōi) /toːi/ A2	adjective - 远
仕草 (Shigusa) /ʃiɡɯsa/ B2	noun - 举止
苦しい (Kurushii) /kɯɾɯʃii/ A2	adjective - 痛苦
感情 (Kanjō) /kand͡ʑoː/ B1	noun - 感情
夜空 (Yozora) /jozoɾa/ B1	noun - 夜空
飾る (Kazaru) /kazaɾɯ/ B1	verb - 装饰
愛 (Ai) /ai/ A2	noun - 爱
藍 (Ai) /ai/ B2	noun - 靛蓝
奪う (Ubau) /ɯbau/ B1	verb - 抢夺
返す (Kaesu) /kaesu/ A2	verb - 返回
輝く (Kagayaku) /kaɡajakɯ/ B1	verb - 闪耀
眩しい (Mabushii) /mabɯʃii/ B2	adjective - 眩目
焦がす (Kogasu) /koɡasu/ B2	verb - 烧焦

重点语法结构

• ひとつになれない連星

  ➔ 名词 + に + なる 表示变成或不能变成某种状态

  ➔ 该短语用“に”与“なる”表达“变成”或“不可能变成”的状态。

• 君が思うよりも

  ➔ よりも用于比较级后，表示“比……更多”或“而非……”

  ➔ 强调第二句话比第一句话更重要或更真实。

• ああ君が思うよりも

  ➔ 情感表达后加上「よりも」以加强或比较情感状态。

  ➔ 表达说话者的情感比预期的更强烈。

• この心を奪ったまま

  ➔ 动词 + 〜たまま 表示保持在某个状态不变。

  ➔ 该结构表示动作完成后，状态保持不变。

• 燃えて

  ➔ “燃える”的て形，用于连接句子或描述正在进行的动作

  ➔ “燃える”的て形允许将该动词连接到其他句子或描述持续进行的动作。

• 側にいても　離れたまま

  ➔ ても 用于表达“即使……也”的意思，与动词搭配使用

  ➔ 该短语表示对比或让步，意思是“即使”对方留在附近， separation 仍在继续。