Ainda Estamos Aqui – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Miguel Araújo

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Os horizontes e as marés

地平线与潮汐

As estátuas, as pontes, a américa, a lua, Os cafés

雕像、桥梁、美国、月亮、咖啡馆

Tudo passa

一切都在流逝

Tudo passa

一切都在流逝

Os cataventos e as estações

风车与季节

Os amores-perpétuos

永恒的爱恋

Desertos, as desilusões

沙漠、失望

Tudo passa

一切都在流逝

Tudo passa

一切都在流逝

O tempo voa

时光如飞

O tempo coa

岁月淘洗

E por mais que doa a passar

即使疼得难忍

Nós ainda estamos aqui

我们依然在这里

Ainda estamos aqui

我们依然在这里

Eu ainda te tenho a ti

我依然拥有你

E nós ainda estamos aqui

我们依然在这里

Os homens e as gerações

人们与世代

As horas, as eras, as iras, azares, ilusões

时针、时代、怒火、灾祸、幻想

Tudo passa

一切都在流逝

Tudo passa

一切都在流逝

Os astros e o planisfério

星辰与地图

Bandeiras ao vento

迎风飘扬的旗帜

Os mastros, países, impérios

桅杆、国家、帝国

Tudo passa

一切都在流逝

Tudo passa

一切都在流逝

Os paraísos prometidos

许诺的天国

Palavras escavadas na pedra e os seus Sentidos

刻在石头上的话语及其意义

Tudo passa

一切都在流逝

Tudo passa

一切都在流逝

Tudo o que existe

所有存在的事物

E o que resiste

以及那些坚持不懈的

E por tudo o que ainda há de vir

以及未来的一切

Nós ainda estamos aqui

我们依然在这里

Ainda estamos aqui

我们依然在这里

Eu ainda te tenho a ti

我依然拥有你

E nós ainda estamos aqui

我们依然在这里

...

...

重点词汇

词汇	含义
horizontes /o.ɾi.ˈzõ.tʃis/ B1	noun - 地平线
marés /ma.ˈɾɛs/ B1	noun - 潮汐
estátuas /es.ˈta.twas/ B1	noun - 雕像
amores /a.ˈmo.ɾis/ A2	noun - 爱
desertos /de.ˈzeʁ.tus/ B2	noun - 沙漠
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 时间
doa /ˈdo.a/ B1	verb - 疼痛
gerações /ʒe.ɾa.ˈsõ.is/ B2	noun - 世代
ilusões /i.lu.ˈzõ.is/ B2	noun - 幻觉
planisfério /pla.nis.ˈfe.ɾiu/ C1	noun - 平面图
bandeiras /bɐ̃.ˈdɨ.ɾɐs/ A2	noun - 旗帜
paraísos /pa.ɾa.ˈi.zus/ B2	noun - 天堂
palavras /pa.ˈla.vɾɐs/ A1	noun - 词
sentidos /sẽ.ˈti.dus/ B1	noun - 意义
existe /e.ˈziʃ.tʃi/ A2	verb - 存在
resiste /ʁe.ˈziʃ.tʃi/ B2	verb - 抵抗

重点语法结构

• Tudo passa

  ➔ 动词 'passar' 的现在时

  ➔ 表示经常发生或作为一般真理的动作。

• E por tudo o que ainda há de vir

  ➔ 使用将来虚拟式 'haver de vir'（将会来，尚未到来）

  ➔ 表达对未来不确定事件的期待或预期。

• Ainda estamos aqui

  ➔ 使用动词 'estar' 的现在时与 'aqui'（这里）结合

  ➔ 表达在当下持续存在或在场。

• Os horizontes e as marés

  ➔ 使用复数定冠词和名词作为主语

  ➔ 名词采用复数形式，表示多个元素或概念。

• O tempo voa

  ➔ 比喻性地使用 'voar'（飞）的现在时表达“时间飞逝”。

  ➔ 用 “飞” 的比喻表达时间飞逝的意思。

• As estátuas, as pontes, a américa, a lua

  ➔ 与阴性名词、专有名词和抽象名词搭配使用定冠词

  ➔ 用西班牙语和葡萄牙语的定冠词 'as' 或 'a' 来指示特定的物体或概念。

• Tudo passa

  ➔ 动词 'passar' 的现在时，反复强调持续性

  ➔ 反复强调时间或现象的持续性。