Os Maridos Das Outras – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Miguel Araújo

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Toda a gente sabe que os homens são brutos

人人都知道男人很粗鲁

Que deixam camas por fazer

留下一堆没整理的床铺

E coisas por dizer

还有没说完的话语

São muito pouco astutos, muito pouco astutos

很不聪明，很不聪明

Toda a gente sabe que os homens são brutos

人人都知道男人很粗鲁

Toda a gente sabe que os homens são feios

人人都知道男人很丑陋

Deixam conversas por acabar

留下没结束的谈话

E roupa por apanhar

还有没收拾的衣物

E vêm com rodeios, vêm com rodeios

总是拐弯抹角，总是拐弯抹角

Toda a gente sabe que os homens são feios

人人都知道男人很丑陋

Mas os maridos das outras não

但别人的丈夫不是这样

Porque os maridos das outras são

因为别人的丈夫啊

O arquétipo da perfeição

是完美的化身

O pináculo da criação

是造物的顶峰

Dóceis criaturas, de outra espécie qualquer

温顺的生物，来自别的物种

Que servem para fazer felizes as amigas da mulher

专门为了让妻子的朋友们感到幸福

E tudo os que os homens não

还有一切男人做不到的

Tudo o que os homens não

一切男人做不到的

Tudo o que os homens não

一切男人做不到的

Os maridos das outras são

别人的丈夫们能做到

Os maridos das outras são

别人的丈夫们能做到

Toda a gente sabe que os homens são lixo

人人都知道男人是垃圾

Gostam de música que ninguém gosta

喜欢没人喜欢的音乐

Nunca deixam a mesa posta

从不收拾餐桌

Abaixo de bicho, abaixo de bicho

不如畜生，不如畜生

Toda a gente sabe que os homens são lixo

人人都知道男人是垃圾

Toda a gente sabe que os homens são animais

人人都知道男人是野兽

Que cheiram muito a vinho

身上带着浓浓的酒味

E nunca sabem o caminho

而且永远不知道路

Na na na na na na, na na na na na

啦啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦

Toda a gente sabe que os homens são animais

人人都知道男人是野兽

Mas os maridos das outras não

但别人的丈夫不是这样

Porque os maridos das outras são

因为别人的丈夫啊

O arquétipo da perfeição

是完美的化身

O pináculo da criação

是造物的顶峰

Amáveis criaturas, de outra espécie qualquer

可爱的生物，来自别的物种

Que servem para fazer felizes as amigas da mulher

专门为了让妻子的朋友们感到幸福

E tudo os que os homens não

还有一切男人做不到的

Tudo o que os homens não

一切男人做不到的

Tudo o que os homens não

一切男人做不到的

Os maridos das outras são

别人的丈夫们能做到

Os maridos das outras são

别人的丈夫们能做到

Os maridos das outras são

别人的丈夫们能做到

Os maridos das outras são

别人的丈夫们能做到

...

...

重点词汇

词汇	含义
homens /ˈomẽs/ A1	noun - 男人
brutos /ˈbɾutuz/ B1	adjective - 粗暴的
feios /ˈfejus/ A2	adjective - 丑陋的
conversas /kõˈveʁsɐs/ B1	noun - 对话
roupa /ˈʁowpɐ/ A1	noun - 衣服
criaturas /kɾiɐˈtuɾɐs/ B2	noun - 生物
felizes /feˈlizɨs/ B1	adjective - 快乐的
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 音乐
mesa /ˈmezɐ/ A1	noun - 桌子
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - 道路
lixo /ˈliʃu/ A2	noun - 垃圾
animais /ɐniˈmajs/ A1	noun - 动物
vinho /ˈviɲu/ A1	noun - 葡萄酒
perfeição /pɛʁfɨˈsɐ̃w/ B2	noun - 完美
arquétipo /aʁˈkɛtʃɨpu/ C1	noun - 原型
pináculo /piˈnikulu/ C1	noun - 顶峰

重点语法结构

• Toda a gente sabe que os homens são brutos

  ➔ 一般真理的现在时态。

  ➔ 短语 "Toda a gente sabe" 意思是 "每个人都知道，" 表示一般真理。

• Mas os maridos das outras não

  ➔ 对比连词 'mas' (但是)。

  ➔ 单词 "mas" 引入了与之前关于男性的陈述的对比。

• O arquétipo da perfeição

  ➔ 特定引用的定冠词 'o' (这个)。

  ➔ 短语 "O arquétipo" 意思是 "这个原型，" 表示一个特定的理想。

• Que servem para fazer felizes as amigas da mulher

  ➔ 由 'que' (那) 引入的从句。

  ➔ 从句 "Que servem para fazer felizes" 意思是 "用于使人快乐，" 表示目的。

• Toda a gente sabe que os homens são lixo

  ➔ 'são' (是) 在现在时态中的使用。

  ➔ 短语 "os homens são lixo" 意思是 "男人是垃圾，" 对男性的强烈声明。

• Que cheiram muito a vinho

  ➔ 习惯性行为的现在时态。

  ➔ 短语 "Que cheiram muito a vinho" 意思是 "闻起来像酒，" 表示一种特征。

• E vêm com rodeios

  ➔ 'vêm' (来) 在现在时态中的使用。

  ➔ 短语 "vêm com rodeios" 意思是 "以迂回的方式来，" 表示间接性。