Balada astral – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Miguel Araújo, Inês Viterbo

歌词与翻译

[中文]

当上帝创造了世界

和天空旋转

在深处

知道那样走

我会找到你

我母亲在那一刻

接受了舞蹈

是在那首歌中

星星在密谋

和它的宇宙漫游

让你的父亲

对你的母亲微笑

为了让你

也能存在

那是个美丽的日子

那时我也是

宇宙

仍然记得清楚

它的宇宙人质

而我以为

我只是去买面包

而你以为

你只是带狗散步

逃离了阴谋

我们交错了道路

在目光中绊倒

而那天的面包

没有买到

...

狗绳缠绕在一起

星星，星座

命运，星系

星星，轨迹

还有我们的杂物

...

[葡萄牙语]

Quando Deus pôs o mundo

E o céu a girar

Bem lá no fundo

Sabia que por aquele andar

Eu te havia de encontrar

Minha mãe no segundo

Em que aceitou dançar

Foi na cantiga

Dos astros a conspirar

E do seu cósmico vagar

Mandaram teu pai

Sorrir para a tua mãe

Para que tu

Existisses também

Era um dia bonito

E na altura eu também

O infinito

Ainda se lembrava bem

Do seu cósmico refém

E eu que pensava

Que ia só comprar pão

E tu que pensavas

Que ias só passear o cão

A salvo da conspiração

Cruzámos caminhos

Tropeçámos no olhar

E o pão nesse dia

Ficou por comprar

Ensarilharam-se as trelas dos cães

Os astros, os signos

Os desígnios, as constelações

As estrelas, os trilhos

E as tralhas dos dois

重点词汇

词汇	含义
Deus /deus/ A1	noun - 上帝
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
céu /sɛu/ A1	noun - 天空
caminhos /kaˈmiɲuʃ/ A2	noun - 道路
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ A2	verb - 找到
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 跳舞
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - 美丽的
infinito /ĩfiˈnitu/ B1	adjective - 无限的
conspiração /kõspiɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - 阴谋
cão /kɐ̃w/ A2	noun - 狗
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - 看
estrela /esˈtɾelɐ/ A1	noun - 星星
signos /ˈsiɡnus/ B2	noun - 标志
constelações /kõstelaˈsɐ̃w̃s/ B2	noun - 星座
vagar /vaˈɡaʁ/ B1	verb - 徘徊

重点语法结构

• Quando Deus pôs o mundo

  ➔ 连词 'Quando' + 过去式 'pôs'

  ➔ 'Quando' 是一个连词，意思是 '当......时’，用来引导一个包含过去时的时间状语从句。

• E o céu a girar

  ➔ 使用定冠词 'o' + 名词 'céu' + 不定式 'a girar'

  ➔ 这个结构表示一个名词短语，包含定冠词和作为描述动作的不定式动词。

• Sabia que por aquele andar

  ➔ 虚拟过去未完成时 'Sabia' + 连词 'que' + 介词 'por' + 指示代词 'aquele' + 名词 'andar'

  ➔ 'Sabia'是动词'saber'的未完成虚拟式，表达过去的知识或信念，带有由'que'引导的从句。

• Foi na cantiga

  ➔ 介词 'na' + 名词 'cantiga' + 过去式 'Foi'

  ➔ 'Na'是 'em a'的缩写，意思是'在......里面'，用于阴性名词，如'cantiga'（歌曲）。'Foi'是'ser'或'ir'的过去时。

• Foi na cantiga

  ➔ 介词 'na' + 名词 'cantiga' + 过去式 'Foi'

  ➔ 与之前一样，它结合了介词和名词，指示动作发生的地点或背景，'Foi'表示过去时。