알듯 말듯해 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 비투비, 서은광, 임현식, 육성재
• 专辑: KBS2 드라마 쌈, 마이웨이 OST Part.4

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

若即若离 我只想这么做 只想这样做 是我自己在幻想吗

뭐 줄듯 말듯 니 맘을 알듯 말듯 니 맘을

你那模糊不清的心意 我似懂非懂，你的心思

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

我们之间那模糊的关系 告诉我现在 告诉我现在

너는 나를 걱정하게 해 넌 나를 옴짝 달싹 꼼짝 못하게 해

你让我担心 让我动弹不得，寸步难移

너는 나의 이 외로움을 조금씩 조금씩 마취시키곤 해

你逐渐麻醉了我这份孤独 一点一点，一点一点

친구인 척 아닌 척 때로는 연인인 척

假装不是朋友 有时像恋人一样

아이스크림처럼 샤르르르르르 너는 나의 마음을 녹여놔

像冰激凌一样融化了 你融化了我的心

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

若即若离 我只想这么做 只想这样做 是我自己在幻想吗

뭘 바라보고 있냐고 너는 나를 아냐고

你在看什么 你根本不了解我

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

我们之间那模糊的关系 告诉我现在 告诉我现在

들어봐 가슴 뛰는 소리 돌아봐 나의 몸이 널 보면 떨리는 걸

听听心跳的声音 回头看，看到你我的身体在颤抖

엇갈리는 설레임 속에 우리의 만남은 기막힌 타이밍

在渐入佳境的心动中 我们的相遇正是奇妙的时机

친구인 척 아닌 척 때로는 연인인 척

假装不是朋友 有时像恋人一样

아이스크림처럼 샤르르르르르 너는 나의 마음을 녹여봐

像冰激凌一样融化了 你融化了我的心

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

若即若离 我只想这么做 只想这样做 是我自己在幻想吗

뭐 줄듯 말듯 니 맘을 알듯 말듯 니 맘을

你那模糊不清的心意 我似懂非懂，你的心思

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

我们之间那模糊的关系 告诉我现在 告诉我现在

너를 바라보는 나의 눈빛이 뭘까 예전 같지가 않아

望着你的眼睛 我的感受是什么 已经不像以前那样了

때론 때론 여자로 보여 난 왜 이렇게 좋을까

有时像个女人 我为何会这么喜欢你

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

若即若离 我只想这么做 只想这样做 是我自己在幻想吗

뭐 줄듯 말듯 니 맘을 알듯 말듯 니 맘을

你那模糊不清的心意 我似懂非懂，你的心思

애매한 우리 사이를 Tell me now

我们之间那模糊的关系 告诉我现在

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

若即若离 我只想这么做 只想这样做 是我自己在幻想吗

뭘 바라보고 있냐고 너는 나를 아냐고

你在看什么 你根本不了解我

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

我们之间那模糊的关系 告诉我现在 告诉我现在

重点词汇

词汇	含义
알듯 /aldɯt/ B1	verb - 似乎知道
마음 /ma-eum/ A2	noun - 心
사이 /sai/ A2	noun - 之间
걱정 /geokjeong/ B1	noun - 担心
외로움 /oeroum/ B2	noun - 孤独
타이밍 /taiming/ B2	noun - 时机
설레임 /seolleim/ B2	noun - 心动
친구 /chingu/ A1	noun - 朋友
연인 /yeonin/ B1	noun - 爱人
착각 /chakgak/ B2	noun - 错觉
소리 /sori/ A1	noun - 声音
몸 /mom/ A1	noun - 身体
떨리다 /tteollida/ B1	verb - 颤抖
녹이다 /noki-da/ B2	verb - 融化

重点语法结构

• 알듯 말듯해

  ➔ 用后缀'-듯하다'表达大概或不确定的意思（似乎 / 好像）。

  ➔ 后缀'-듯하다'用于表示根据感觉某事似乎是某种状态。

• 뭐 줄듯 말듯 니 맘을

  ➔ 用'-듯 말듯하다'表达事情濒临发生或不发生的状态。

  ➔ '-듯 말듯하다'用于描述模糊或即将发生的情况。

• 니 맘을

  ➔ 使用所有格助词'의'或宾格 '를'配合'맘'（心/意）以表示所有权或关注点。

  ➔ 『맘』意味着『心』或『意』，经常用来表达感情、思想或关注点。

• 너는 나를 걱정하게 해

  ➔ 使用使役形式 '-하게 하다' 来表示某人使另一个人做某事或感受到某事。

  ➔ '-하게 하다'模式表示因果关系，意味着某人使另一人做某事或感受到某事。

• 때로는 연인인 척

  ➔ 用名词'척'表示假装或装作，表现伪装。

  ➔ '척'用来表示假装或装作某事是真实的。

• 아이스크림처럼 샤르르르르르

  ➔ 用'처럼'表示‘像’或‘仿佛’来作比喻。

  ➔ ‘처럼’用于比喻性地比较，意思是‘像’或‘仿佛’。

• 들어봐 가슴 뛰는 소리

  ➔ 命令句形式的'봐'请求听者去听，结合描述心跳声的从句。

  ➔ '봐'是命令式动词，意思是‘听’或‘试着听’。用来命令听者去听。