Alles was zählt – German/中文 双语歌词

• 作者: Namika
• 专辑: Que Walou

歌词与翻译

[中文]

有人给我81年生命

每周50小时工作，工作狂

我每天微笑大约13分钟

每第二个夏天我都休假

平均生1.5个孩子

年收入4.5万毛 brutto

这就是全部的价值吗？

我总感觉不到

所有值得在意的事

我从未能用数字来衡量

每当白天匆匆而过

我都在想，你有多想我

我相信所有重要的

其实都无法用数算

手表每一步都在测

告诉我快点走，否则就太迟

提醒我喝口水

我找了七次“意义”这个词

亚马逊还推荐我一本书

但如果我们两个不见面，意义在哪儿？

这就是全部的价值吗？

我还是感觉不到

所有值得在意的

我从未能用数字衡量

每当白天匆匆而过

我都在想，你有多想我

我相信所有重要的

其实都无法用数算

他们把我简化成

六感和两百一十二块骨头

如果心不跳了，谁来算值？

他们把我简化成

三十万亿个细胞和两百一十二块骨头

然而那颗心依旧跳动，渴望更多

这就是全部的价值吗？

我还是感觉不到

所有值得在意的

我从未能用数字衡量

每当白天匆匆而过

我都在想，你有多想我

我相信所有重要的

其实都无法用数算

每当白天匆匆而过

我都在想，你有多想我

我相信所有的

这都无法用数字衡量

...

[German]

Man gibt mir 81 Jahre hier

50-Stunden-Wochen, Arbeitstier

Ich lächle so 13 Minuten pro Tag

Nehm jeden zweiten Sommer Urlaub mit

Krieg 1,5 Kinder im Schnitt

Und 45.000 Brutto im Jahr

Ist das alles, was zählt?

Irgendwie kann ich's nicht fühl'n

Alles, was zählt?

Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

Ich glaub alles, was zählt

Das kann man nicht zähl'n

Die Armbanduhr hat jeden Schritt gezählt

Sagt, ich soll schneller geh'n, sonst wird's zu spät

Und erinnert mich dran, einen Schluck Wasser zu nehm'n

Hab siebenmal nach dem Wort "Sinn" gesucht

Und Amazon empfiehlt mir dieses Buch

Doch wo liegt der Sinn, wenn wir zwei uns nicht seh'n?

Ist das alles, was zählt?

Irgendwie kann ich's nicht fühl'n

Alles, was zählt?

Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

Ich glaub alles, was zählt

Das kann man nicht zähl'n

Sie haben mich runtergebrochen auf

Sechs Sinne und 212 Knochen

Sag, wenn das Herz nicht mehr schlägt, wer berechnet den Wert?

Sie haben mich runtergebrochen auf

30 Billionen Zellen und 212 Knochen

Doch das eine Herz schlägt und sehnt sich nach mehr

Ist das alles, was zählt?

Irgendwie kann ich's nicht fühl'n

Alles, was zählt?

Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

Ich glaub alles, was zählt

Das kann man nicht zähl'n

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

Ich glaub alles, was zählt

Das kann man nicht zähl'n

重点词汇

词汇	含义
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - 年
Arbeitstier /ˈaʁbaɪ̯tstiːɐ/ B2	noun - 工作狂
Urlaub /ˈuːʁlaʊ̯p/ A2	noun - 假期
Kinder /ˈkɪndɐ/ A1	noun - 孩子
Brutto /ˈbʁʊto/ B1	adjective - 毛收入
Sinn /zɪn/ B2	noun - 意义
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - 水
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心脏
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - 步
Buch /buːx/ A1	noun - 书
Zellen /ˈtsɛlən/ B2	noun - 细胞
Wert /vɛʁt/ B2	noun - 价值
fehlen /ˈfeːlən/ B1	verb - 缺少
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - 相信
schneller /ˈʃnɛlɐ/ B1	adjective - 更快
verrechnen /fɛˈʁɛçn̩/ C1	verb - 计算

重点语法结构

• Ich lächle so 13 Minuten pro Tag

  ➔ 用于习惯性动作的现在时。

  ➔ 短语"Ich lächle"表示一种规律性动作。

• Ist das alles, was zählt?

  ➔ 疑问句结构。

  ➔ 结构"Ist das..."用于提问。

• Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

  ➔ 用于表达无能的过去时。

  ➔ 短语"konnt ich"表示过去的无能。

• Die Armbanduhr hat jeden Schritt gezählt

  ➔ 用于已完成动作的现在完成时。

  ➔ 短语"hat gezählt"表示已完成的动作。

• Doch wo liegt der Sinn, wenn wir zwei uns nicht seh'n?

  ➔ 用于表达条件的从句。

  ➔ 从句"wenn wir zwei uns nicht seh'n"设定了一个条件。

• Sie haben mich runtergebrochen auf sechs Sinne und 212 Knochen

  ➔ 被动语态表示对主语进行的动作。

  ➔ 短语"Sie haben mich runtergebrochen"表示对说话者进行的动作。

• Doch das eine Herz schlägt und sehnt sich nach mehr

  ➔ 连接子句的连词'und'。

  ➔ 连词"und"连接两个独立的从句。